Portal en permanente actualización: 10 de Octubre de 2024

 
BASE DE DATOS PROFESIONAL FORMACIÓN VARIOS & SOCIAL
Actores Películas Videojuegos Estudios de Grabación Formación Doblaje El proceso de Doblaje
Directores Series Documentales Solicitud Presupuesto Estudios Formación Locución Foros eldoblaje.com
Traductores Animación Mini Series Servicios Profesionales Formación Sonido Facebook eldoblaje.com
Ajustadores Musicales Capítulos Ficha Extendida Profesional Formación Varios Twitter eldoblaje.com
Subtituladores Spots Cuñas ¿Qué Necesitas? Formación Online Instagram eldoblaje.com
       
       
eldoblaje.com - la base de datos de recursos sobre el doblaje en España

  
1
2
 
Voice Over Doblaje Bilbao
 
Premios Retake 2024
 
Escuela de Doblaje de Madrid 35 MM DOBLAJE Premios Retake 2024 AM Estudios Renovatio. Formación Presencial y en remoto
 
FORMACIÓN -> Si quieres formarte en DOBLAJE o LOCUCIÓN, visita nuestra sección de escuelas y centros - click aquí -
2
PRESUPUESTO DE GRABACIÓN -> Solicitud de presupuesto a todos los estudios posicionados - click aquí -
     
   
 
  Ficha eldoblaje.com - Doblaje
 Título: SAN FRANCISCO [doblaje cine 1940]





 

 Título Original: San Francisco
 Año de Grabación: 1940
 Distribución: 35 m.m
 Género: Película
 Dirección: MARTORI, RAMÓN
 Traducción: No especificado
 Ajuste: No especificado
 Estudio de Grabación: METRO GOLDWYN MAYER (Barcelona)  | Ver listado de Estudios >>>
 Subtitulación: No especificado
 Estudio Subtitulación : No especificado
 Audiodescripción: No especificado
 SPS (Subtitulación para Sordos): No especificado
 Locución Audiodescripciones : No especificado
 Distribuidora para España: METRO GOLDWYN MAYER
 Distribuidora Original: METRO GOLDWYN MAYER
 Productora: METRO GOLDWYN MAYER
 Agencia: No especificada
 Técnico de mezclas: No especificado
 Técnico de sala: No especificado
35mm - Curso Actor Doblaje - eldoblaje.com
  Reparto Doblaje

Ordenar por: ACTOR ORIGINAL | ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE

 ACTOR ORIGINAL   ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR   PERSONAJE / INTERVENCIÓN
  GABLE, CLARK   MENÉNDEZ, JESÚS  Blackie Norton
  MacDONALD, JEANETTE   MORANDO, CARMEN  Mary Blake
  TRACY, SPENCER   MUÑIZ, JUAN DE DIOS  Padre Tim Mullin
  HOLT, JACK   OVIES, JOSÉ MARÍA  Jack Burley
  RALPH, JESSIE   FRÍAS, ROSARIO  Moncha Burley
  HEALY, TED   LADO, JOSÉ MARÍA  Mat
  ROSS, SHIRLEY   CATALÁ, MARUJA  Tina
  IRVING, MARGARET   DURÁ, MARÍA VICTORIA  Della Elsa Bailey
  HUBER, HAROLD   ROMERO, ENRIQUE  Babe
  KENNEDY, EDGAR   SANCHIZ, JOSÉ  Jaime, agente de la ley
  SHEAN, AL   PRADA, JOSÉ  Profesor Hansen
  RICCIARDI, WILLIAM   DE POMÉS, FÉLIX  Signor Baldini
  HARLAN, KENNETH   (DESCONOCIDO)  Chick
  IMHOF, ROGER   MARTORI, RAMÓN  "Alaska" Joe Kelso
  SIMPSON, RUSSELL   CASÍN, JOSÉ  Red Kelly
  ROACH, BERT   HURTADO, CASIMIRO  Freddie Duane
  ROBERTS, BEATRICE   BENÍTEZ, ÁNGELA  Sra. Forrestal
  D´AMBRICOURT, ADRIENNE   (DESCONOCIDO)  Madame Albani
  FARLEY, JIM   MERINO, CELEDONIO  Carlos, capitán de policía
  BRACEY, SIDNEY   GALLEGO, JULIO  Mayordomo de los Burley
  (DESCONOCIDO)   GARRO, EDUARDO  Camarero
  (DESCONOCIDO)   ALGARRA DÍAZ, JUAN  Hombre en celebración
  (DESCONOCIDO)   ULLOA, FERNANDO  Camarero del Tivoli
  (DESCONOCIDO)   FÁBREGAS, ELSA  Chica en iglesia
  (DESCONOCIDO)   ALYMÁN, JULIO  Hombre que busca leche
  Más información
La película es de 1936.

Doblada en 1940. Estrenada en Barcelona el 25 de febrero de 1941 y en Madrid el 7 de marzo de 1941.

Emitida con este doblaje en TVE el 8 de diciembre de 1970, dentro de un ciclo dedicado a Clark Gable. Con motivo de dicha emisión algún crítico mostró su "falta de entusiasmo" hacia este doblaje existiendo un doblaje "mucho mejor" con el que había sido repuesta en cines pocos años antes. Se refería, evidentemente, al doblaje Voz de España con Rafael Luis Calvo a la cabeza.

TVE la volvió a emitir con este doblaje el 8 de octubre de 1977 y el 28 de febrero de 1986, de la cual procede la copia empleada para la confección de la ficha.

Ficha creada por José Luis Ortiz. Ampliada por Jorge Montalvo, a partir de la grabación realizada por Alberto Jarque en su pase de 1986.

Curso Doblaje Profesional MD
Escuela de Doblaje de Madrid
 
 
Premios Retake 2024
 
 
Grabación TV
 
Doblaje 35mm.
 
Escuela Master D Doblaje On Line
 
 
 

 

 


Presupuesto Grabación - eldoblaje.com
footer
footer

 
eldoblaje.com es la mayor base de datos online sobre doblaje en España


 Actores de Doblaje: 9540
 Actores Originales: 183121
 Directores: 881
 Ajustadores: 654
 Traductores: 823
 Subtituladores: 350
 Audiodescriptores 8
 Subtituladores para Sordos: 1
 Locutores Audiodescripción: 6


 Estudios: 476
 Estudios de Subtitulación: 30
 Distribuidoras: 1434
 Distribuidoras Originales: 3695
 Productoras: 10064
 Agencias: 80


 Películas: 35169
 Series TV: 9179
 Musicales: 127
 Animación: 2195
 Documentales: 3085
 Docurealities: 503
 Audiolibros: 888
 Audiocuentos: 40
 Miniseries: 1490
 Capítulos: 2788
 Videojuegos: 1132
 Spots: 10867
 Cuñas: 1181




eldoblaje.com
lalocucion.comSocial Media eldoblaje.comPremios Irene de Doblaje Facebook eldoblaje.com Twitter eldoblaje.com Instagram eldoblaje.com

© 2000-2023 eldoblaje.com

www.actoresdedoblaje.com | www.estudiosdedoblaje.com | www.estudiosdelocucion.com | www.escuelasdedoblaje.com | www.lalocucion.com