| |
Ficha
eldoblaje.com - Doblaje |
| Título:
LOS SIMPSON: LA PELÍCULA |
|
| Título
Original: The Simpsons Movie |
|
| Año de Grabación:
2007 |
|
| Distribución:
35 m.m |
| Género:
Animación |
| Dirección:
SIMÓN, ANA MARÍA
|
| Traducción:
AGUIRRE DE CÁRCER, MARÍA JOSÉ
|
| Ajuste:
SIMÓN, ANA MARÍA
|
| Estudio de
Grabación:
SOUNDUB (Madrid, Barcelona, Santiago)
| Ver listado
de Estudios >>> |
| Subtitulación:
No especificado
|
| Estudio Subtitulación
:
No especificado
|
| Audiodescripción:
No especificado
|
| SPS (Subtitulación para Sordos):
No especificado
|
| Locución Audiodescripciones
:
No especificado
|
| Distribuidora
para España:
HISPANO FOXFILM, S.A.E.
|
| Distribuidora
Original:
20th CENTURY FOX
|
| Productora:
20th CENTURY FOX
|
| Agencia:
No especificada
|
| Técnico
de mezclas:
OLIVÉ, JOAN |
| Técnico
de sala:
DOMÍNGUEZ, BRUNO / DONCOS, DAVID (Sonoblok)
|
|
 |
Reparto Doblaje
|
|
Ordenar por: ACTOR
ORIGINAL | ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE
|
| ACTOR
ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR |
PERSONAJE
/ INTERVENCIÓN |
|
CASTELLANETA, DAN
|
AGUILAR, ABRAHAM
|
Krusty el payaso |
|
SHEARER, HARRY
|
AGUILAR, ABRAHAM
|
Lenny Leonard |
|
SHEARER, HARRY
|
AGUILAR, ABRAHAM
|
Rasca |
|
CASTELLANETA, DAN
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Pica |
|
SHEARER, HARRY
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Reverendo Timothy Lovejoy |
|
AZARIA, HANK
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Cletus Spuckler |
|
AZARIA, HANK
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Carl Carlson |
|
BROOKS, ALBERT
|
BAJO, LUIS
|
Russ Cargill |
|
MacNEILLE, TRESS
|
BALLESTER, CELIA
|
Anciana |
|
CARTWRIGHT, NANCY
|
BALLESTER, CELIA
|
Kearney |
|
WALLACE, MARCIA
|
BALLESTER, CELIA
|
Edna Krabapple |
|
MANTEGNA, JOE
|
BELLIDO, MANUEL
|
Fat Tony |
|
CASTELLANETA, DAN
|
BELLIDO, MANUEL
|
Robot |
|
CASTELLANETA, DAN
|
BELLIDO, MANUEL
|
Camionero |
|
SHEARER, HARRY
|
BELLIDO, MANUEL
|
Calavera |
|
HANKS, TOM
|
BRAU, JORDI
|
Tom Hanks |
|
ARMSTRONG, BILLIE JOE
|
D´ORS, JUAN
|
Billie Joe (Green Day) |
|
CASTELLANETA, DAN
|
D´ORS, JUAN
|
Locutor |
|
ROSENTHAL, PHIL
|
D´ORS, JUAN
|
Padre |
|
SHEARER, HARRY
|
D´ORS, JUAN
|
Guardia |
|
WIEDERGOTT, KARL
|
D´ORS, JUAN
|
Agente 2 |
|
WIEDERGOTT, KARL
|
D´ORS, JUAN
|
Policía 1 |
|
KAVNER, JULIE
|
DE FRANCIA, MARGARITA
|
Marge Simpson |
|
SHEARER, HARRY
|
DEL PINO, CARLOS
|
Ned Flanders |
|
CASTELLANETA, DAN
|
DEL PINO, CARLOS
|
Alcalde Joe Quimby |
|
DIRNT, MIKE
|
DEL PINO, CARLOS
|
Dirnt (Green Day) |
|
MacNEILLE, TRESS
|
DONATE, ISABEL
|
Mujer inuit |
|
CASTELLANETA, DAN
|
ESQUIVIAS, ANTONIO
|
Actor Secundario Mel |
|
SHEARER, HARRY
|
FRANQUELO, JAVIER
|
C. M. Burns |
|
SHEARER, HARRY
|
GARCÍA SÁENZ, FRANCISCO JAVIER
|
Waylon Smithers |
|
AZARIA, HANK
|
GARCÍA SÁENZ, FRANCISCO JAVIER
|
Lou |
|
AZARIA, HANK
|
GARCÍA SÁENZ, FRANCISCO JAVIER
|
Apu Nahasapeemapetilon |
|
AZARIA, HANK
|
GARCÍA SÁENZ, FRANCISCO JAVIER
|
Profesor John Frink |
|
CASTELLANETA, DAN
|
GARCÍA SÁENZ, FRANCISCO JAVIER
|
Hans Topo (hombre topo) |
|
AZARIA, HANK
|
GARCÍA SÁENZ, FRANCISCO JAVIER
|
Abejorro |
|
AZARIA, HANK
|
GARCÍA SÁENZ, FRANCISCO JAVIER
|
Dr. Nick Riviera |
|
SHEARER, HARRY
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Kent Brockman |
|
AZARIA, HANK
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Dependiente de comics |
|
CASTELLANETA, DAN
|
MARÍN, LUIS
|
Barney Gumble |
|
CARTWRIGHT, NANCY
|
MENGÍBAR, ISATXA
|
Maggie Simpson |
|
SMITH, YEARDLEY
|
MENGÍBAR, ISATXA
|
Lisa Simpson |
|
HAYDEN, PAMELA
|
MOLINA, CHELO
|
Milhouse Van Houten |
|
MacNEILLE, TRESS
|
MOLINA, CHELO
|
Cookie Kwan |
|
SHEARER, HARRY
|
PADILLA, JOSÉ
|
Director Seymour Skinner |
|
MacNEILLE, TRESS
|
PALACIOS, LAURA
|
Dolph |
|
HAYDEN, PAMELA
|
PALACIOS, LAURA
|
Hijo |
|
AZARIA, HANK
|
PERUCHO, JUAN
|
Jefe Clancy Wiggum |
|
AZARIA, HANK
|
PERUCHO, JUAN
|
Moe Szyslak |
|
SHEARER, HARRY
|
ROYO, JORDI
|
Arnold Schwarzenegger |
|
CASTELLANETA, DAN
|
SANCHIDRIÁN, JULIO
|
Abuelo Abe Simpson |
|
SHEARER, HARRY
|
SANCHIDRIÁN, JULIO
|
Otto Mann |
|
TREE COOL
|
SAUDINÓS, ÁLEX
|
Tree Cool (Green Day) |
|
HAYDEN, PAMELA
|
SAUDINÓS, ÁLEX
|
Jimbo Jones |
|
MacNEILLE, TRESS
|
SIMÓN, ANA MARÍA
|
Agnes Skinner |
|
MacNEILLE, TRESS
|
SIMÓN, ANA MARÍA
|
Lindsey Naegle |
|
MacNEILLE, TRESS
|
VIVARES, CHELO
|
Madre de Nelson |
|
ROSWELL, MAGGIE
|
VIVARES, CHELO
|
Helen Lovejoy |
|
CARTWRIGHT, NANCY
|
VIVARES, CHELO
|
Nelson Muntz |
|
TAYLOR, RUSSI
|
VIVARES, CHELO
|
Martin Prince |
|
CARTWRIGHT, NANCY
|
VIVARES, CHELO
|
Ralph Wiggum |
|
HAYDEN, PAMELA
|
VIVARES, CHELO
|
Rod Flanders |
|
CARTWRIGHT, NANCY
|
VIVARES, CHELO
|
Todd Flanders |
|
CARTWRIGHT, NANCY
|
VIVAS, SARA
|
Bart Simpson |
|
CASTELLANETA, DAN
|
YSBERT, CARLOS
|
Homer Simpson |
|
MacNEILLE, TRESS
|
YUSTE, CRISTINA
|
GPS |
|
CARTWRIGHT, NANCY
|
YUSTE, CRISTINA
|
Hija adolescente |
|
MacNEILLE, TRESS
|
YUSTE, CRISTINA
|
Colin |
|
(DESCONOCIDO)
|
AGUILAR, ABRAHAM
|
Feriante |
|
(DESCONOCIDO)
|
AGUILAR, ABRAHAM
|
Conductor |
|
(DESCONOCIDO)
|
AGUILAR, ABRAHAM
|
Agente 1 |
|
(DESCONOCIDO)
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Oficial |
|
(DESCONOCIDO)
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Agente 3 |
|
(DESCONOCIDO)
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
Policía |
|
(DESCONOCIDO)
|
BELLIDO, MANUEL
|
Hombre 2 |
|
(DESCONOCIDO)
|
BELLIDO, MANUEL
|
Asesor |
|
(DESCONOCIDO)
|
D´ORS, JUAN
|
Funcionario |
|
(DESCONOCIDO)
|
D´ORS, JUAN
|
Director |
|
(DESCONOCIDO)
|
GARCÍA SÁENZ, FRANCISCO JAVIER
|
Empleado |
|
(DESCONOCIDO)
|
GARCÍA SÁENZ, FRANCISCO JAVIER
|
Policía |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARÍN, LUIS
|
Asesor |
|
(DESCONOCIDO)
|
PADILLA, JOSÉ
|
Hombre 1 |
|
|
Más información |
|
Estrenada en Corea del Norte en 2007, en EE.UU. el 27-7-2007, en Corea del Sur el 23-8-2007 y en España el 26-7-2007. Parte del doblaje realizado en Sonoblok (Barcelona). Ayudante de dirección: Javier Valdés. Producción de Sonoblok: José María Alonso y Javier Valdés. Supervisor de grabación de diálogos: Manuel Cora. Supervisor de doblaje en Madrid: Samuel Suárez (Fox), José María Alonso y Javier Valdés. "El himno de Springfield": Margarita de Francia, José Padilla, Juan Antonio Arroyo, Manuel Bellido, Luis Marín y Samuel Suárez. También distribuida por 20th Century Fox Home Entertainment. También distribuida originalmente por 20th Century Fox Home Entertainment. También producida por Gracie Films, The Curiosity Company y 20th Century Fox Animation.
|
 |
|
|
Actores de Doblaje: 
