Portal en permanente actualización: 2 de Marzo de 2021

 
BASE DE DATOS PROFESIONAL FORMACIÓN VARIOS & SOCIAL
Actores Películas Videojuegos Estudios de Grabación Formación Doblaje El proceso de Doblaje
Directores Series Documentales Solicitud Presupuesto Estudios Formación Locución Foros eldoblaje.com
Traductores Animación Mini Series Servicios Profesionales Formación Sonido Facebook eldoblaje.com
Ajustadores Musicales Capítulos Ficha Extendida Profesional Formación Varios Twitter eldoblaje.com
Subtituladores Spots Cuñas ¿Qué Necesitas? Formación Online Instagram eldoblaje.com
       
       
eldoblaje.com - la base de datos de recursos sobre el doblaje en España

  
1
2
 
Escuela AM Estudios - Madrid - Doblaje
 
Recording Words Formación DOBLAJE Escuela de Doblaje de Madrid Formación DOBLAJE
 
FORMACIÓN -> Si quieres formarte en DOBLAJE o LOCUCIÓN, visita nuestra sección de escuelas y centros - click aquí -
2
PRESUPUESTO DE GRABACIÓN -> Solicitud de presupuesto a todos los estudios posicionados - click aquí -
     
   
 
  Ficha eldoblaje.com - Doblaje
 Título: ESPLENDOR EN LA YERBA (ESPLENDOR EN LA HIERBA) [doblaje cine 1962]




 

 Título Original: Splendor in the Grass
 Año de Grabación: 1962
 Distribución: 35 m.m
 Género: Película
 Director: No especificado
 Traductor: No especificado
 Ajustador: No especificado
 Estudio de Grabación: VOZ DE ESPAÑA (Barcelona)  | Ver listado de Estudios >>>
 Subtitulador: No especificado
 Estudio Subtitulador : No especificado
 Audiodescriptor: No especificado
 SPS (Subtitulador para Sordos): No especificado
 Locutor Audiodescripciones : No especificado
 Distribuidora para España: MUNDIAL FILMS
 Distribuidora Original: WARNER BROS. PICTURES
 Productora: WARNER BROS. PICTURES
 Agencia: No especificada
 Técnico de mezclas: No especificado
 Técnico de sala: No especificado
  Reparto Doblaje

Ordenar por: ACTOR ORIGINAL | ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE

 ACTOR ORIGINAL   ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR   PERSONAJE / INTERVENCIÓN
  WOOD, NATALIE   GUIÑÓN, ROSA  Wilma Dean Loomis
  BEATTY, WARREN   CANO, MANUEL  Bud Stamper
  HINGLE, PAT   CALVO, RAFAEL LUIS  Ace Stamper
  CHRISTIE, AUDREY   DURÁ, MARÍA VICTORIA  Sra. Loomis
  LODEN, BARBARA   SOLÁ, MARÍA LUISA  Ginny Stamper
  LAMPERT, ZOHRA   LINARES, ENRIQUETA  Angelina
  STEWART, FRED   OVIES, JOSÉ MARÍA  Sr. Loomis
  ROOS, JOANNA   MARTORELL, MARTA  Sra. Stamper
  NORRIS, JAN   VIVES, CONSUELO  Juanita Howard
  BARTLETT, MARTINE   JOFRE, ELVIRA  Srta. Metcalf
  LOCKWOOD, GARY   BEUT, MARIO  Allen Toots
  FIELD, CRYSTAL   NAVARRO, ESPERANZA  Hazel
  INGE, WILLIAM   PEÑA, FELIPE  Reverendo Whitman
  ROBINSON, CHARLES (III)   MARTÍN, ROBERTO  Johnny Masterson
  FRANCIS, IVOR   DÍAZ, JOAQUÍN  Dr. Judd
  DENNIS, SANDY   (DESCONOCIDO)  Kay
  ADAMS, MARLA   (DESCONOCIDO)  June
  LORING, LYNN   (DESCONOCIDO)  Carolyn
  GARRISON, SEAN   (DESCONOCIDO)  Glenn
  (DESCONOCIDO)   CORSELLAS, ARSENIO  Rector Universidad de Yale
  (DESCONOCIDO)   FÁBREGAS, ELSA  Cabaretera
  (DESCONOCIDO)   LIAÑO, ÁNGELA  Madre de Angelina
  (DESCONOCIDO)   DÍAZ, JOAQUÍN  Árbitro de fútbol
  (DESCONOCIDO)   DÍAZ, JOAQUÍN  Chico en fiesta
  (DESCONOCIDO)   MARTÍN, ROBERTO  Chico en cine
  (DESCONOCIDO)   SANSALVADOR, JOSÉ LUIS  Voz de radio
  Más información
Estrenada originalmente en EE.UU. el 10-10-1961 y en España en Barcelona el 26-12-1962 y en Madrid el 28-1-1963, mayoritariamente con el título "Esplendor en la yerba", aunque en algunos cines se proyectó con el título "Esplendor en la hierba".

Emitida con este doblaje en varias ocasiones:
30-09-1978 en "Sábado cine" en la Primera Cadena.
19-04-1995 en "Sesión de sobremesa" en TVE-1.
20-06-1995 en "Sesión de noche" en TVE-1.
13-04-1997 en "Cine de oro" en TVE-1.
08-08-1998 en Canal 9.
30-10-1998 en Cinemanía.

Los pases de TVE posteriores a 1995 llevaban unos parches en los tramos del doblaje original censurados en el estreno. Se utilizó el doblaje que se había realizado íntegro para la emisión del 3 de agosto de 1989.
Natalie Wood.....Ana Isabel Hernando.
Warren Beatty.....Jon Crespo.
Pat Hingle.....Claudio Rodríguez.
Audrey Christie.....Lola Cervantes.
Barbara Loden.....Delia Luna.
Fred Stewart.....Vicente Martínez.
William Inge.....Jesús Nieto.

En cambio, en su "Edición Especial" en VHS de Warner estrenada en 1995 esos tramos iban en V.O.S.E.

Información adicional aportada por Jorge Montalvo e Iván Postigo.

Ficha ampliada por Jorge Montalvo.

 
 
 
 
 
 
Podcast El último Take
 
 
 

 

 


Presupuesto Grabación
footer
footer

 
eldoblaje.com es la mayor base de datos online sobre doblaje en España


 Actores de Doblaje: 8133
 Actores Originales: 149269
 Directores: 775
 Ajustadores: 543
 Traductores: 664
 Subtituladores: 222
 Audiodescriptores 5
 Subtituladores para Sordos: 1
 Locutores Audiodescripción: 5


 Estudios: 425
 Estudios de Subtitulación: 27
 Distribuidoras: 1285
 Distribuidoras Originales: 3114
 Productoras: 8552
 Agencias: 75


 Películas: 30711
 Series TV: 6935
 Musicales: 110
 Animación: 1762
 Documentales: 2624
 Docurealities: 288
 Audiolibros: 732
 Audiocuentos: 37
 Miniseries: 1054
 Capítulos: 2397
 Videojuegos: 1003
 Spots: 10532
 Cuñas: 1080




eldoblaje.com
lalocucion.comSocial Media eldoblaje.comPremios Irene de Doblaje Facebook eldoblaje.com Twitter eldoblaje.com Instagram eldoblaje.com

© 2000-2021 eldoblaje.com

www.actoresdedoblaje.com | www.estudiosdedoblaje.com | www.estudiosdelocucion.com | www.escuelasdedoblaje.com | www.lalocucion.com