Portal en permanente actualización: 9 de Febrero de 2023

 
BASE DE DATOS PROFESIONAL FORMACIÓN VARIOS & SOCIAL
Actores Películas Videojuegos Estudios de Grabación Formación Doblaje El proceso de Doblaje
Directores Series Documentales Solicitud Presupuesto Estudios Formación Locución Foros eldoblaje.com
Traductores Animación Mini Series Servicios Profesionales Formación Sonido Facebook eldoblaje.com
Ajustadores Musicales Capítulos Ficha Extendida Profesional Formación Varios Twitter eldoblaje.com
Subtituladores Spots Cuñas ¿Qué Necesitas? Formación Online Instagram eldoblaje.com
       
       
eldoblaje.com - la base de datos de recursos sobre el doblaje en España

  
1
2
 
LocutARTE - Escuela de Locución y Doblaje de Cádiz
 
Multimedia Sage Internacional
 
Escuela de Doblaje de Madrid 35 MM DOBLAJE CURSOS DOBLAJE POLFORD AM Estudios Renovatio Sevilla
 
FORMACIÓN -> Si quieres formarte en DOBLAJE o LOCUCIÓN, visita nuestra sección de escuelas y centros - click aquí -
2
PRESUPUESTO DE GRABACIÓN -> Solicitud de presupuesto a todos los estudios posicionados - click aquí -
     
  Microsite Alta Frecuencia  
 
  Ficha eldoblaje.com - Doblaje
 Título: ISIDORO (1984) [doblaje Canal Sur 1994]
Acceso Microsite Alta Frecuencia

 

 Título Original: Heathcliff & the Catillac Cats
 Año de Grabación: 1994
 Distribución: Televisión
 Género: Serie TV
 Dirección: WAGENER, ANA
 Traducción: No especificado
 Ajuste: WAGENER, ANA
 Estudio de Grabación: ALTA FRECUENCIA (Sevilla)  | Ver listado de Estudios >>>
 Subtitulación: No especificado
 Estudio Subtitulación : No especificado
 Audiodescripción: No especificado
 SPS (Subtitulación para Sordos): No especificado
 Locución Audiodescripciones : No especificado
 Distribuidora para España: CANAL SUR
 Distribuidora Original: NATIONAL BROADCASTING COMPANY (NBC)
 Productora: DIC ENTERTAINMENT
 Agencia: No especificada
 Técnico de mezclas: No especificado
 Técnico de sala: No especificado
35mm - Curso Actor Doblaje - eldoblaje.com
  Reparto Doblaje

Ordenar por: ACTOR ORIGINAL | ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE

 ACTOR ORIGINAL   ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR   PERSONAJE / INTERVENCIÓN
  BLANC, MEL   MARTÍNEZ, ADOLFO  Isidoro
  JONES, STAN   TOMÉ, JORGE  Riff Raff
  McGRATH, DEREK   INCHAUSTI, ANTONIO  Brutus
  JONES, STAN   ARNAIZ, DAVID  Federico
  MANN, DANNY   ALBAICETA, ALEJANDRO  Héctor
  ZEIGLER, TED   HIDALGO, ALBERTO  Mungo
  CHRISTIE, DONNA   HOYOS, MERCEDES  Cleo
  LIGHTSTONE, MARILYN   DE MIGUEL, ANTONIA  Abuela
  ZEIGLER, TED   PEÑA, MARIANO  Abuelo
  ELIAS, JEANNIE   VALDÉS, PILAR  Marcy
  McGRATH, DEREK   SEDA, JOSÉ MANUEL  Rocky
  McGRATH, DEREK   SECO, MARILÓ  Marta
  WELLS, DANNY   SOLO, MANOLO  Bongo
  ZEIGLER, TED   MONTERO, MIGUEL ÁNGEL  Lorenzo
  LIGHTSTONE, MARILYN   OLIVA, JULIA  Sonia
  CULLEN, PETER   PALACIOS, DANIEL  Padre de Isidoro (1x43)
  (VOZ)   DE VICENTE, JOSÉ LUIS  Insertos
  (DESCONOCIDO)   NOGALES, JUANMA  Raúl
  (DESCONOCIDO)   MARTÍNEZ ZURERA, ANTONIA  Trungo
  (DESCONOCIDO)   INCHAUSTI, ANTONIO  Profesor majareta
  (DESCONOCIDO)   PEÑA, MARIANO  Gran Gatini (1x01)
  (DESCONOCIDO)   PEÑA, MARIANO  Perrero (1x02)
  (DESCONOCIDO)   NOGALES, JUANMA  Carlos (1x02)
  (DESCONOCIDO)   SARMIENTO, MARÍA  Niño rubio (1x02)
  (DESCONOCIDO)   CORPA, ÁNGEL  Feriante (1x02)
  (DESCONOCIDO)   CREMADES, ANA  Triny (1x03)
  (DESCONOCIDO)   OLIVA, JULIA  Ayudante de Músculos (1x03)
  (DESCONOCIDO)   SEDA, JOSÉ MANUEL  Músculos (1x03)
  (DESCONOCIDO)   NEIRA, ÁNGELES  Florentina (1x03)
  (DESCONOCIDO)   VILLAR, ANTONIO  Bartolo (1x03)
  (DESCONOCIDO)   PALACIOS, DANIEL  Jefe de perrera (1x04)
  (DESCONOCIDO)   DE LA FUENTE, ALEJO  Dimas (1x04)
  (DESCONOCIDO)   PALACIOS, DANIEL  César (1x04)
  (DESCONOCIDO)   SOLO, MANOLO  Junior (1x04)
  (DESCONOCIDO)   DUMONT, FRANCIS  Perro vigilante circo (1x04)
  (DESCONOCIDO)   DE LA FUENTE, ALEJO  Speaker del circo (1x04)
  (DESCONOCIDO)   SEDA, JOSÉ MANUEL  Wally (1x05)
  (DESCONOCIDO)   INCHAUSTI, ANTONIO  Director de cine (1x05)
  (DESCONOCIDO)   MONTERO, MIGUEL ÁNGEL  Claudio, el disfraces (1x05)
  (DESCONOCIDO)   CORPA, ÁNGEL  Gorilón (1x06)
  (DESCONOCIDO)   FERNÁNDEZ MEJÍAS, JUAN  Herbie (1x06)
  (DESCONOCIDO)   CARDOSO, IDILIO  Almirante Gatosk (1x06)
  (DESCONOCIDO)   CORPA, ÁNGEL  Jefe de bomberos (1x07)
  (DESCONOCIDO)   SOLO, MANOLO  Perro bombero (1x07)
  (DESCONOCIDO)   FERNÁNDEZ MEJÍAS, JUAN  Manolo Mamporro (1x07)
  (DESCONOCIDO)   CREMADES, ANA  Guía casa del futuro (1x08)
  (DESCONOCIDO)   FERNÁNDEZ MEJÍAS, JUAN  Primo de Brutus (1x09)
  (DESCONOCIDO)   RIVERA, MAURO  Vigilante de pajarería (1x09)
  (DESCONOCIDO)   CARVAJAL, GRACIA  Ratón 1 (1x11)
  (DESCONOCIDO)   CREMADES, ANA  Ratón 2 (1x11)
  (DESCONOCIDO)   FONT, INMA  Ratón 3 (1x11)
  (DESCONOCIDO)   FERNÁNDEZ, ANA  Ratón 4 (1x11)
  (DESCONOCIDO)   RIVERA, MAURO  Maître (1x11)
  (DESCONOCIDO)   MERCHANTE, JAVIER  Cliente rubio (1x12)
  (DESCONOCIDO)   INCHAUSTI, ANTONIO  Pintor (1x12)
  (DESCONOCIDO)   TORRES, ÓSCAR  Bigote veloz (1x13)
  (DESCONOCIDO)   TRIVIÑO, MANUEL  Tortuga (1x13)
  (DESCONOCIDO)   CARDOSO, IDILIO  Jefe Quehaydecena (1x13)
  (DESCONOCIDO)   DEL RÍO, JAVIER  Basurero 1 (1x14)
  (DESCONOCIDO)   INCHAUSTI, ANTONIO  Rafael (1x14)
  (DESCONOCIDO)   MERCHANTE, JAVIER  Pete (1x15)
  (DESCONOCIDO)   DE LA GALA, NONIA  Buffy (1x15)
  (DESCONOCIDO)   DUMONT, FRANCIS  Encargado de fábrica (1x16)
  (DESCONOCIDO)   DOMÍNGUEZ, EMILIA  Enfermera forzuda (1x20)
  (DESCONOCIDO)   MONTERO, MIGUEL ÁNGEL  Mayordomo (1x20)
  (DESCONOCIDO)   DUARTE, MANUEL  Asistente al congreso (1x20)
  (DESCONOCIDO)   INCHAUSTI, ANTONIO  Tendero (1x21)
  (DESCONOCIDO)   RÍOS, LUIS FERNANDO  Marcos (1x21)
  (DESCONOCIDO)   PRATS, CARMEN  Mamá Águila (1x22)
  (DESCONOCIDO)   WAGENER, ANA  Lola (1x22)
  (DESCONOCIDO)   CORPA, ÁNGEL  Otto (1x23)
  (DESCONOCIDO)   DE LA GALA, NONIA  Canario (1x23)
  (DESCONOCIDO)   DE LA FUENTE, ALEJO  Ladrón alto (1x23)
  (DESCONOCIDO)   TRIVIÑO, MANUEL  Caco (1x23)
  (DESCONOCIDO)   NOGALES, JUANMA  Policía (1x23)
  (DESCONOCIDO)   SOLO, MANOLO  Lucas (1x23)
  (DESCONOCIDO)   NEIRA, ÁNGELES  Ratón montañero 1 (1x24)
  (DESCONOCIDO)   ROQUERO, MARÍA JOSÉ  Ratón montañero 2 (1x24)
  (DESCONOCIDO)   RIVERA, MAURO  Ladrón enmascarado (1x24)
  (DESCONOCIDO)   MERCHANTE, JAVIER  Enviado especial (1x24)
  (DESCONOCIDO)   NOGALES, JUANMA  Piloto del avión (1x24)
  (DESCONOCIDO)   FERNÁNDEZ, ANA  Chico (1x25)
  (DESCONOCIDO)   MONTESINOS, EVA  Madre (1x25)
  (DESCONOCIDO)   RÍOS, LUIS FERNANDO  Profesor (1x25)
  (DESCONOCIDO)   FERNÁNDEZ MEJÍAS, JUAN  San Bernardo (1x27)
  (DESCONOCIDO)   PALACIOS, DANIEL  Músculos (1x28)
  (DESCONOCIDO)   DE LA FUENTE, ALEJO  Bigotes (1x28)
  (DESCONOCIDO)   DUMONT, FRANCIS  Científico chiflado (1x28)
  (DESCONOCIDO)   PICATOSTE, NACHO  Gato 1 (1x31)
  (DESCONOCIDO)   RODRÍGUEZ, ENRIQUE  Gato 2 (1x31)
  (DESCONOCIDO)   FONT, INMA  Topo (1x34)
  (DESCONOCIDO)   CUEVAS, RAFA  Gato envidioso (1x37)
  (DESCONOCIDO)   CREMADES, ANA  Ramón (1x38)
  (DESCONOCIDO)   SECO, MARILÓ  Jueza (1x38)
  (DESCONOCIDO)   FONT, INMA  Pingüino (1x40)
  (DESCONOCIDO)   DOMÍNGUEZ, EMILIA  Leona (1x43)
  (DESCONOCIDO)   VILLAR, ANTONIO  Perro con collar rojo (1x57)
  (DESCONOCIDO)   MERCHANTE, JAVIER  Perro con collar azul (1x57)
  (DESCONOCIDO)   MONTERO, MIGUEL ÁNGEL  Presentador de TV (1x58)
  (DESCONOCIDO)   VILLAR, ANTONIO  Buscatesoros (1x59)
  (DESCONOCIDO)   PRATS, CARMEN  Serpiente (1x59)
  (DESCONOCIDO)   DE VICENTE, JOSÉ LUIS  Juan, joyero (1x60)
  (DESCONOCIDO)   VILLANUEVA, JUAN CARLOS  Nano (1x60)
  (DESCONOCIDO)   DUMONT, FRANCIS  Policía (1x60)
  (DESCONOCIDO)   FONT, INMA  Madre de Riff (1x60)
  (DESCONOCIDO)   RIVERA, MAURO  Taquillero (1x63)
  (DESCONOCIDO)   NEIRA, ÁNGELES  Newton (1x64)
  (DESCONOCIDO)   DUMONT, FRANCIS  Rey morsa (1x64)
  (DESCONOCIDO)   RÍOS, LUIS FERNANDO  Carlos (1x65)
  (DESCONOCIDO)   ARNAIZ, DAVID  Niño rubio (2x07)
  (DESCONOCIDO)   WAGENER, ANA  Madre del niño rubio (2x07)
  (DESCONOCIDO)   DE OSCA, PACO  Juez olimpiadas gatunas (2x07)
  (DESCONOCIDO)   PALACIOS, DANIEL  Represent. rival Mungo (2x07)
  (DESCONOCIDO)   DE LUQUE, ALBERTO  Empresario (2x11)
  (DESCONOCIDO)   DUMONT, FRANCIS  Alcalde (2x11)
  (DESCONOCIDO)   GARCÍA ÁNGEL, VÍCTOR  Reportero (2x11)
  Más información
Serie de animación.

Estrenada originalmente en Francia el 5-9-1984, en EE.UU. el 15-9-1984, en Canadá el 20-11-1987, en Japón el 3-4-1990 y en España el 11-6-1988.

Consta de 2 temporadas y 86 episodios.

En esta serie había siempre 2 episodios, uno de "Isidoro" y otro de "Riff-Raff y los Catillac Cats". Los segundos no habían sido doblados en 1988 y se doblaron en 1994 junto con los primeros.

La primera versión de esta serie es de 1980, y no tiene nada que ver con esta ya que ni aparecen los mismos personajes secundarios.

También distribuida originalmente por Syndicated (1984-1985), Akita Broadcasting System, Canal+, France 2 (FR 2) y LBS Communications.

También producida por ICC TV Productions Ltd. (1984), Chris Craft Television (1986), McNaught Syndicate, LBS Communications, France 3 (FR 3) (1984) y United Entertainment Group (1986).

Información adicional aportada por David Díaz.

Ficha aportada por Rafa D. G. e introducida por Iván Postigo.

Curso Doblaje Profesional MD
CURSOS DOBLAJE POLFORD
 
Doblaje 35mm.
 
Escuela de Doblaje de Madrid
 
Grabación TV
 
Escuela Master D Doblaje On Line
 
 
 
 

 

 


Presupuesto Grabación - eldoblaje.com
footer
footer

 
eldoblaje.com es la mayor base de datos online sobre doblaje en España


 Actores de Doblaje: 8956
 Actores Originales: 167038
 Directores: 839
 Ajustadores: 602
 Traductores: 739
 Subtituladores: 308
 Audiodescriptores 6
 Subtituladores para Sordos: 1
 Locutores Audiodescripción: 5


 Estudios: 457
 Estudios de Subtitulación: 29
 Distribuidoras: 1366
 Distribuidoras Originales: 3566
 Productoras: 9920
 Agencias: 78


 Películas: 33071
 Series TV: 8105
 Musicales: 119
 Animación: 2020
 Documentales: 2845
 Docurealities: 454
 Audiolibros: 824
 Audiocuentos: 39
 Miniseries: 1360
 Capítulos: 2665
 Videojuegos: 1096
 Spots: 10795
 Cuñas: 1144




eldoblaje.com
lalocucion.comSocial Media eldoblaje.comPremios Irene de Doblaje Facebook eldoblaje.com Twitter eldoblaje.com Instagram eldoblaje.com

© 2000-2022 eldoblaje.com

www.actoresdedoblaje.com | www.estudiosdedoblaje.com | www.estudiosdelocucion.com | www.escuelasdedoblaje.com | www.lalocucion.com