Portal en permanente actualización: 21 de Febrero de 2024

 
BASE DE DATOS PROFESIONAL FORMACIÓN VARIOS & SOCIAL
Actores Películas Videojuegos Estudios de Grabación Formación Doblaje El proceso de Doblaje
Directores Series Documentales Solicitud Presupuesto Estudios Formación Locución Foros eldoblaje.com
Traductores Animación Mini Series Servicios Profesionales Formación Sonido Facebook eldoblaje.com
Ajustadores Musicales Capítulos Ficha Extendida Profesional Formación Varios Twitter eldoblaje.com
Subtituladores Spots Cuñas ¿Qué Necesitas? Formación Online Instagram eldoblaje.com
       
       
eldoblaje.com - la base de datos de recursos sobre el doblaje en España

  
1
2
 
Polford Formación - Cursos de Doblaje
 
Escuela de Doblaje de Madrid 35 MM DOBLAJE DOBLAJE - Cursos POLFORD AM Estudios Renovatio. Formación Presencial y en remoto
 
FORMACIÓN -> Si quieres formarte en DOBLAJE o LOCUCIÓN, visita nuestra sección de escuelas y centros - click aquí -
2
PRESUPUESTO DE GRABACIÓN -> Solicitud de presupuesto a todos los estudios posicionados - click aquí -
     
   
 
  Ficha eldoblaje.com - Doblaje
 Título: SISSI [doblaje cine 1956]





 

 Título Original: Sissi
 Año de Grabación: 1956
 Distribución: 35 m.m
 Género: Película
 Dirección: No especificado
 Traducción: No especificado
 Ajuste: No especificado
 Estudio de Grabación: FONO ESPAÑA (Madrid)  | Ver listado de Estudios >>>
 Subtitulación: No especificado
 Estudio Subtitulación : No especificado
 Audiodescripción: No especificado
 SPS (Subtitulación para Sordos): No especificado
 Locución Audiodescripciones : No especificado
 Distribuidora para España: DIPENFA, S.A.
 Distribuidora Original: SASCHA FILMVERLEIH
 Productora: ERMA-FILM
 Agencia: No especificada
 Técnico de mezclas: No especificado
 Técnico de sala: No especificado
35mm - Curso Actor Doblaje - eldoblaje.com
  Reparto Doblaje

Ordenar por: ACTOR ORIGINAL | ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE

 ACTOR ORIGINAL   ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR   PERSONAJE / INTERVENCIÓN
  SCHNEIDER, ROMY   DE LUNA, JOSEFINA  Princesa Isabel "Sissi"
  BÖHM, KARLHEINZ   RAMÍREZ, SIMÓN  Emperador Francisco José
  SCHNEIDER, MAGDA   HERRANZ, MARI ÁNGELES  Duquesa Ludovica de Baviera
  KNUTH, GUSTAV   BAÑÓ, VICENTE  Duque Max de Baviera
  FRANZ, UTA   BURGOS, MERCEDES  Princesa Helena "Nené"
  DEGISCHER, VILMA   DÍAZ PLANA, ANA  Archiduquesa Sofía
  NIKOWITZ, ERICH   DE JUAN, MANUEL  Archiduque Francisco Carlos
  WECK, PETER   MENÉNDEZ, JUANJO  Archiduque Carlos Luis
  MEINRAD, JOSEF   ACASO, FÉLIX  Comandante Böckl
  WAGENER, HILDE   (DESCONOCIDO)  Baronesa Wulffen
  FOCHLER, KARL   ESCOLA, JOAQUÍN  Conde Grünne
  VON JORDAN, EGON   GUARDIOLA, JOSÉ  Conde Arco
  BETTAC, ULRICH   MARTÍNEZ BLANCO, JOSÉ  Ministro de Justicia
  TREBLER, OTTO   DE JUAN, MANUEL  Mariscal Radetzky
  BÖHEIM, FRANZ   NIETO, JESÚS  Johann Petzmacher
  EYBNER, RICHARD   ARENZANA, FRANCISCO  Telegrafista
  (DESCONOCIDO)   CASTRO, MARI PE  Peter
  (DESCONOCIDO)   CASTRO, MARI PE  Príncipe Maximiliano Manuel
  (DESCONOCIDO)   CONESA, MATILDE  Reina Isabel Luisa de Prusia
  (DESCONOCIDO)   HONRUBIA, CELIA  Reina María Ana de Sajonia
  (DESCONOCIDO)   MARTÍNEZ BLANCO, JOSÉ  Tomás, mayordomo
  (DESCONOCIDO)   DÍAZ PLANA, ANA  Stuck, sirvienta
  (DESCONOCIDO)   DE DIEGO, HIPÓLITO  Príncipe de Thurn-und-Taxis
  (DESCONOCIDO)   DICENTA, FERNANDO  Peter Mayer, sirviente
  (DESCONOCIDO)   TORCAL, SELICA  Príncipe Carlos Teodoro
  (DESCONOCIDO)   DE DIEGO, HIPÓLITO  Chambelán de palacio
  (DESCONOCIDO)   ESCOLA, JOAQUÍN  Transeúnte
  (DESCONOCIDO)   BAÑÓ, VICENTE  Guardia de seguridad
  (DESCONOCIDO)   NIETO, JESÚS  Guardia de seguridad
  (DESCONOCIDO)   DE DIEGO, HIPÓLITO  Guardia de seguridad
  (DESCONOCIDO)   DE DIEGO, HIPÓLITO  Camarero
  (DESCONOCIDO)   NIETO, JESÚS  Amigo de Francisco Carlos
  (DESCONOCIDO)   NIETO, JESÚS  Alcalde
  (DESCONOCIDO)   DE DIEGO, HIPÓLITO  Guardia en palacio
  Más información
Estrenada originalmente en Austria el 21-12-1955 y en España en Madrid el 28-5-1956.

Doblaje utilizado para su reposición por Chamartín a partir de 1968.También utilizado para su reposición por Catalonia Films S.A. a partir del 1-7-1981.

Incluido en su edición en VHS de Metrovideo lanzada a la venta en 1985.

Emitida en Telecinco el 6 de enero de 1992, presumiblemente con este doblaje.

Ficha elaborada e introducida por Jorge Montalvo en 2008. Ampliada por Iván Postigo con datos de Santacruz, Joan, Calros, Dobaldor y el propio Jorge Montalvo en enero de 2012 y julio de 2015. Muestras por cortesía de Santacruz.

Curso Doblaje Profesional MD
Polford Formación - CURSOS DE DOBLAJE
 
Escuela Master D Doblaje On Line
 
 
Doblaje 35mm.
 
Escuela de Doblaje de Madrid
 
Grabación TV
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 

 


Presupuesto Grabación - eldoblaje.com
footer
footer

 
eldoblaje.com es la mayor base de datos online sobre doblaje en España


 Actores de Doblaje: 9344
 Actores Originales: 177363
 Directores: 866
 Ajustadores: 644
 Traductores: 797
 Subtituladores: 337
 Audiodescriptores 7
 Subtituladores para Sordos: 1
 Locutores Audiodescripción: 6


 Estudios: 465
 Estudios de Subtitulación: 30
 Distribuidoras: 1410
 Distribuidoras Originales: 3658
 Productoras: 10017
 Agencias: 80


 Películas: 34414
 Series TV: 8798
 Musicales: 124
 Animación: 2145
 Documentales: 3000
 Docurealities: 481
 Audiolibros: 865
 Audiocuentos: 40
 Miniseries: 1429
 Capítulos: 2726
 Videojuegos: 1120
 Spots: 10850
 Cuñas: 1132




eldoblaje.com
lalocucion.comSocial Media eldoblaje.comPremios Irene de Doblaje Facebook eldoblaje.com Twitter eldoblaje.com Instagram eldoblaje.com

© 2000-2023 eldoblaje.com

www.actoresdedoblaje.com | www.estudiosdedoblaje.com | www.estudiosdelocucion.com | www.escuelasdedoblaje.com | www.lalocucion.com