| |
Ficha
eldoblaje.com - Doblaje |
| Título:
LA DOLCE VITA [doblaje TVE 1988] |
|
| Título
Original: La dolce vita |
|
| Año de Grabación:
1988 |
|
| Distribución:
Televisión |
| Género:
Película |
| Dirección:
No especificado
|
| Traducción:
No especificado
|
| Ajuste:
No especificado
|
| Estudio de
Grabación:
ARCOFON (Madrid)
| Ver listado
de Estudios >>> |
| Subtitulación:
No especificado
|
| Estudio Subtitulación
:
No especificado
|
| Audiodescripción:
No especificado
|
| SPS (Subtitulación para Sordos):
No especificado
|
| Locución Audiodescripciones
:
No especificado
|
| Distribuidora
para España:
TELEVISIÓN ESPAÑOLA (TVE)
|
| Distribuidora
Original:
CINERIZ
|
| Productora:
RIAMA FILM
|
| Agencia:
No especificada
|
| Técnico
de mezclas:
No especificado
|
| Técnico
de sala:
No especificado
|
|
 |
Reparto Doblaje
|
|
Ordenar por: ACTOR
ORIGINAL | ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE
|
| ACTOR
ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR |
PERSONAJE
/ INTERVENCIÓN |
|
ANTEQUERO, JUAN
|
SEMPSON, PEDRO
|
Caballero con parche en fiesta |
|
BOTTA, LEONARDO
|
FRANQUELO, JAVIER
|
Doctor |
|
FURNEAUX, YVONNE
|
LUNA, DELIA
|
Emma |
|
CUNY, ALAIN
|
GUARDIOLA, JOSÉ
|
Enrico Steiner |
|
NOËL, MAGALI
|
DEL PUY, MARÍA
|
Fanny |
|
QUESTI, GIULIO
|
CEINOS, JOSÉ ANTONIO
|
Giulio |
|
AIMÉE, ANOUK
|
MASSIP, MARÍA
|
Maddalena |
|
MASTROIANNI, MARCELLO
|
PORCAR, LUIS
|
Marcello Rubini |
|
NICO
|
DÍAZ, MARÍA DOLORES
|
Nico |
|
NINCHI, ANNIBALE
|
CORDERO, JOSÉ MARÍA
|
Padre de Marcello |
|
SANTESSO, WALTER
|
AGRAMUNT, VÍCTOR
|
Paparazzo |
|
SANTESSO, WALTER
|
CASTRO, JUAN ANTONIO
|
Paparazzo (fiesta) |
|
GARRONE, RICCARDO
|
CANTOLLA, HÉCTOR
|
Riccardo |
|
MUSTO, CARLO
|
YSBERT, CARLOS
|
Travesti |
|
(DESCONOCIDO)
|
DICENTA, DANIEL
|
"Confesor" en fiesta |
|
(DESCONOCIDO)
|
ORDÓÑEZ, JUAN CARLOS
|
Amigo amanerado |
|
(DESCONOCIDO)
|
DÍAZ PLANA, ANA
|
Anciana |
|
(DESCONOCIDO)
|
ROMERO, MARÍA
|
Aristócrata disfrazada |
|
(DESCONOCIDO)
|
VARELA, LUIS
|
Bailarín |
|
(DESCONOCIDO)
|
LASALA, LUIS MARÍA
|
Camarero de sala de fiestas |
|
(DESCONOCIDO)
|
DÍAZ PLANA, ANA
|
Casera |
|
(DESCONOCIDO)
|
SAINZ DE LA MAZA, ALICIA
|
Chica en sala de fiestas |
|
(DESCONOCIDO)
|
SEMPSON, PEDRO
|
Cocinero |
|
(DESCONOCIDO)
|
MORENO, EDUARDO
|
Cocinero en aeropuerto |
|
(DESCONOCIDO)
|
FRANQUELO, JAVIER
|
Comisario Lucenti |
|
(DESCONOCIDO)
|
GRANDÍO, LUIS
|
Conductor de coche |
|
(DESCONOCIDO)
|
FRÍAS, JOSÉ
|
Conductor de coche |
|
(DESCONOCIDO)
|
LASALA, LUIS MARÍA
|
Detective |
|
(DESCONOCIDO)
|
FRÍAS, JOSÉ
|
Empleado de aeropuerto |
|
(DESCONOCIDO)
|
ANDRÉS, VALERIANO
|
Empleado del hotel |
|
(DESCONOCIDO)
|
MORENO, EDUARDO
|
Encargado de hotel |
|
(DESCONOCIDO)
|
CONESA, MATILDE
|
Esposa del orador |
|
(DESCONOCIDO)
|
ESCOLA, JOAQUÍN
|
Forense |
|
(DESCONOCIDO)
|
LOMBARDERO, JUAN
|
Fotógrafo |
|
(DESCONOCIDO)
|
DEL PINO, CARLOS
|
Fotógrafo |
|
(DESCONOCIDO)
|
CAZORLA, ENRIQUE
|
Fotógrafo |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARTÍNEZ, VICENTE
|
Fotógrafo |
|
(DESCONOCIDO)
|
ROVIRA, JUAN LUIS
|
Guardaespaldas |
|
(DESCONOCIDO)
|
ROCHA, DAVID
|
Hombre en caravana |
|
(DESCONOCIDO)
|
SANCHO, PEPE
|
Hombre en fiesta |
|
(DESCONOCIDO)
|
JIMÉNEZ, GABRIEL
|
Hombre en fiesta |
|
(DESCONOCIDO)
|
PANIAGUA, SANTOS
|
Hombre en fiesta |
|
(DESCONOCIDO)
|
ACASO, FERNANDO
|
Hombre en multitud |
|
(DESCONOCIDO)
|
DE PENAGOS, RAFAEL
|
Intérprete-traductor |
|
(DESCONOCIDO)
|
DEL OLMO, TERESA
|
Invitada en fiesta |
|
(DESCONOCIDO)
|
SAINZ DE LA MAZA, ALICIA
|
Invitada en fiesta |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARTÍNEZ, JULIA
|
Invitada en fiesta |
|
(DESCONOCIDO)
|
NÚÑEZ, GLORIA
|
Invitada en fiesta |
|
(DESCONOCIDO)
|
ROVIRA, JUAN LUIS
|
Invitado en fiesta |
|
(DESCONOCIDO)
|
ACASO, FERNANDO
|
Invitado en fiesta |
|
(DESCONOCIDO)
|
VARELA, LUIS
|
Invitado en fiesta |
|
(DESCONOCIDO)
|
GUERRERO DE LUNA, IRENE
|
Irma |
|
(DESCONOCIDO)
|
ROVIRA, JUAN LUIS
|
Locutor de la RAI |
|
(DESCONOCIDO)
|
GENTIL, PILAR
|
Madre de niño enfermo |
|
(DESCONOCIDO)
|
ROVIRA, JUAN LUIS
|
Marido en pelea |
|
(DESCONOCIDO)
|
GENTIL, PILAR
|
Mujer en fiesta |
|
(DESCONOCIDO)
|
PALACIOS, LAURA
|
Mujer en fiesta |
|
(DESCONOCIDO)
|
NIETO, MARÍA JESÚS
|
Mujer en playa |
|
(DESCONOCIDO)
|
ARENAS, CARMITA
|
Mujer que pregunta por actriz |
|
(DESCONOCIDO)
|
ESCOLA, JOAQUÍN
|
Orador en fiesta |
|
(DESCONOCIDO)
|
REPÁRAZ, RAMÓN
|
Padre de niños del milagro |
|
(DESCONOCIDO)
|
VARELA, LUIS
|
Periodista |
|
(DESCONOCIDO)
|
GRANDÍO, LUIS
|
Periodista |
|
(DESCONOCIDO)
|
AGRAMUNT, VÍCTOR
|
Periodista |
|
(DESCONOCIDO)
|
CAZORLA, ENRIQUE
|
Periodista |
|
(DESCONOCIDO)
|
ARES, RUPERTO
|
Periodista |
|
(DESCONOCIDO)
|
ACASO, FERNANDO
|
Periodista |
|
(DESCONOCIDO)
|
ROCHA, DAVID
|
Pescador |
|
(DESCONOCIDO)
|
ROCHA, DAVID
|
Policía |
|
(DESCONOCIDO)
|
GRANDÍO, LUIS
|
Policía científica |
|
(DESCONOCIDO)
|
GRANDÍO, LUIS
|
Presentador de la RAI |
|
(DESCONOCIDO)
|
CAZORLA, ENRIQUE
|
Productor |
|
(DESCONOCIDO)
|
SOTO, AMPARO
|
Prostituta |
|
(DESCONOCIDO)
|
ROCHA, DAVID
|
Regidor (altavoz) |
|
(DESCONOCIDO)
|
DE PENAGOS, RAFAEL
|
Rudiger |
|
(DESCONOCIDO)
|
ALONSO NARANJO JR., RAFAEL
|
Rudiger hijo |
|
(DESCONOCIDO)
|
LASALA, LUIS MARÍA
|
Sacerdote |
|
|
Más información |
|
Estrenada originalmente en Italia el 4-2-1960 y en Francia el 11-5-1960. Los derechos de su distribución en España fueron adquiridos por Cifesa en 1961, pero la censura franquista truncó su estreno puesto que el periódico del Vaticano "L´osservatore romano" la calificó de obscena, llevando a la empresa a la hecatombe, ya que había pagado una gran suma de dinero para contar con su exclusividad y no pudo reponerse de sus ya declinados años. Mucho tiempo después, C.B. Films S.A. adquirió los derechos, estrenándola en V.O.S.E. el 8-5-1981. De ese modo, Televisión Española costeó este "primer doblaje", puesto que el de Cifesa jamás se estrenó, siendo éste realizado para su pase por TVE-1 el 3-4-1988 a las 22:35 h. Doblaje incluido en sus ediciones en VHS. También distribuida originalmente por Pathé Consortium Cinéma. También producida por Cinecittà y Pathé Consortium Cinéma. Ficha corregida y ampliada por Iván Postigo.
|
 |
|
|
Actores de Doblaje: 
