Portal en permanente actualización: 5 de Agosto de 2021

 
BASE DE DATOS PROFESIONAL FORMACIÓN VARIOS & SOCIAL
Actores Películas Videojuegos Estudios de Grabación Formación Doblaje El proceso de Doblaje
Directores Series Documentales Solicitud Presupuesto Estudios Formación Locución Foros eldoblaje.com
Traductores Animación Mini Series Servicios Profesionales Formación Sonido Facebook eldoblaje.com
Ajustadores Musicales Capítulos Ficha Extendida Profesional Formación Varios Twitter eldoblaje.com
Subtituladores Spots Cuñas ¿Qué Necesitas? Formación Online Instagram eldoblaje.com
       
       
eldoblaje.com - la base de datos de recursos sobre el doblaje en España

  
1
2
 
Curso de Doblaje 35mm
 
Formación DOBLAJE Escuela de Doblaje de Madrid Formación DOBLAJE AM Estudios
 
FORMACIÓN -> Si quieres formarte en DOBLAJE o LOCUCIÓN, visita nuestra sección de escuelas y centros - click aquí -
2
PRESUPUESTO DE GRABACIÓN -> Solicitud de presupuesto a todos los estudios posicionados - click aquí -
     
   
 
  Ficha eldoblaje.com - Doblaje
 Título: LOS JÓVENES AÑOS DE UNA REINA [doblaje vídeo 1985]




 

 Título Original: Mädchenjahre einer Königin
 Año de Grabación: 1985
 Distribución: Video
 Género: Película
 Dirección: CASTRO, MARI PE
 Traducción: No especificado
 Ajuste: No especificado
 Estudio de Grabación: CINESON (Madrid)  | Ver listado de Estudios >>>
 Subtitulación: No especificado
 Estudio Subtitulación : No especificado
 Audiodescripción: No especificado
 SPS (Subtitulación para Sordos): No especificado
 Locución Audiodescripciones : No especificado
 Distribuidora para España: METRO VIDEO ESPAÑOLA, S.A.
 Distribuidora Original: BETA FILM
 Productora: ERMA-FILM
 Agencia: No especificada
 Técnico de mezclas: No especificado
 Técnico de sala: No especificado
35mm - Curso Actor Doblaje - eldoblaje.com
  Reparto Doblaje

Ordenar por: ACTOR ORIGINAL | ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE

 ACTOR ORIGINAL   ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR   PERSONAJE / INTERVENCIÓN
  SCHNEIDER, ROMY   RODRÍGUEZ, MARÍA ANTONIA  Princesa Victoria
  HOVEN, ADRIAN   DOTÚ, JAVIER  Príncipe Alberto
  SCHNEIDER, MAGDA   CASTRO, MARI PE  Baronesa Lehzen
  DIEHL, KARL LUDWIG   NÚÑEZ, JULIO  Lord Melbourne
  MARDAYN, CHRISTI   ROMERO, MARÍA  Duquesa de Kent
  HÖRBIGER, PAUL   CAFFAREL, JOSÉ MARÍA  Profesor Landmann
  VOGEL, RUDOLF   CHINARRO, FERNANDO  George
  LIEWEHR, FRED   MATEO, FERNANDO  Leopoldo
  NEUGEBAUER, ALFRED   FRANQUELO, JAVIER  Lord Conyngham
  TREBLER, OTTO   MORENO, EDUARDO  Arzobispo de Canterbury
  SKODLER, STEFAN   TORRES, RAFAEL  Sir John Conroy
  GERHARD, PETER   MORENO, EDUARDO  Taglione
  EPP, ELISABETH   BARRANCO, MERCEDES  Lady Hastings
  WAGENER, HILDE   DÍAZ PLANA, ANA  Lady Littleton
  (DESCONOCIDO)   FRANQUELO, JAVIER  Posadero
  Más información
Estrenada originalmente en Austria el 28-12-1954 y en España en Barcelona en octubre de 1956. Información facilitada por Luis Fiol.

Emitida por Telecinco el 5-11-1990, el 24-2-1992 y el 13-1995, muy probablemente con este doblaje. Fechas facilitadas por Iván Postigo.

A mediados de los 80, Metro Video distribuyó en España la trilogía de Sissi, y las 2 películas del mismo corte con Romy Schneider, "La panadera y el emperador" y "Los jóvenes años de una reina". Los derechos de dichas películas pertenecían a la compañía alemana Beta Film, la cual para estas ediciones recuperó, en el caso de la trilogía de Sissi los doblajes originales, ya que las 3 películas se habían repuesto muy recientemente con dichos doblajes en los cines de nuestro país. Sin embargo, las otras 2 películas tuvieron que ser redobladas por la inexistencia de un doblaje original, que no se había visto en España desde mediados de los 50. De esta forma, 3 doblajes originales y 2 redoblajes, fueron emitidas por TV, hasta 1997. En dicho año, 1997, coincidiendo con el centenario del fallecimiento de la Emperatriz Sissi, Beta Film restauró la versión alemana de las 5 películas y se dispuso a distribuirlas en sus respectivas versiones dobladas en los distintos países. Sin embargo, a la hora de trabajar con los doblajes de España, se encontró con el impedimento de que en el caso de las 2 primeras películas de Sissi, el doblaje no sincronizaba correctamente por tratarse de un montaje diferente. Para solucionar esto, y con el pretexto añadido de mejorar el sonido, Beta Film decidió redoblar las 3 películas de Sissi (las otras 2 no era necesario ya que esos redoblajes ya fueron hechos sobre copias alemanas y sonaban lo suficientemente bien). De esta manera, redobladas, fueron editadas a partir de 1997, en todas sus ediciones en VHS y posteriores en DVD. Igualmente los masters televisivos fueron sustituidos a partir de este año por estos nuevos masters restaurados y con redoblaje.

Información adicional aportada por Carlos Paz en noviembre de 2019.

Fecha elaborada e introducida por Jorge Montalvo en 2010.

Ficha Extendida Profesional - eldoblaje.com
Polford Formación - eldoblaje.com
 
35 mm. Curso Actor de Doblaje
 
Grabación TV
 
 
Podcast El último Take
 

 

 


Presupuesto Grabación - eldoblaje.com
footer
footer

 
eldoblaje.com es la mayor base de datos online sobre doblaje en España


 Actores de Doblaje: 8258
 Actores Originales: 152894
 Directores: 787
 Ajustadores: 556
 Traductores: 679
 Subtituladores: 241
 Audiodescriptores 5
 Subtituladores para Sordos: 1
 Locutores Audiodescripción: 5


 Estudios: 438
 Estudios de Subtitulación: 27
 Distribuidoras: 1310
 Distribuidoras Originales: 3371
 Productoras: 9387
 Agencias: 77


 Películas: 31215
 Series TV: 7055
 Musicales: 113
 Animación: 1807
 Documentales: 2594
 Docurealities: 409
 Audiolibros: 773
 Audiocuentos: 38
 Miniseries: 1165
 Capítulos: 2478
 Videojuegos: 1028
 Spots: 10618
 Cuñas: 1094




eldoblaje.com
lalocucion.comSocial Media eldoblaje.comPremios Irene de Doblaje Facebook eldoblaje.com Twitter eldoblaje.com Instagram eldoblaje.com

© 2000-2021 eldoblaje.com

www.actoresdedoblaje.com | www.estudiosdedoblaje.com | www.estudiosdelocucion.com | www.escuelasdedoblaje.com | www.lalocucion.com