Portal en permanente actualización: 25 de Octubre de 2021

 
BASE DE DATOS PROFESIONAL FORMACIÓN VARIOS & SOCIAL
Actores Películas Videojuegos Estudios de Grabación Formación Doblaje El proceso de Doblaje
Directores Series Documentales Solicitud Presupuesto Estudios Formación Locución Foros eldoblaje.com
Traductores Animación Mini Series Servicios Profesionales Formación Sonido Facebook eldoblaje.com
Ajustadores Musicales Capítulos Ficha Extendida Profesional Formación Varios Twitter eldoblaje.com
Subtituladores Spots Cuñas ¿Qué Necesitas? Formación Online Instagram eldoblaje.com
       
       
eldoblaje.com - la base de datos de recursos sobre el doblaje en España

  
1
2
 
Doblaje ONLINE - Escuela Fernando Acaso
 
Formación DOBLAJE Formación DOBLAJE Escuela de Doblaje de Madrid AM Estudios
 
FORMACIÓN -> Si quieres formarte en DOBLAJE o LOCUCIÓN, visita nuestra sección de escuelas y centros - click aquí -
2
PRESUPUESTO DE GRABACIÓN -> Solicitud de presupuesto a todos los estudios posicionados - click aquí -
     
   
 
  Ficha eldoblaje.com - Doblaje
 Título: FUERA DE JUEGO




 

 Título Original: Fuera de juego
 Año de Grabación: 1991
 Distribución: 35 m.m
 Género: Película
 Dirección: FERNÁN GÓMEZ, FERNANDO
 Traducción: No especificado
 Ajuste: No especificado
 Estudio de Grabación: CINEARTE (Madrid)  | Ver listado de Estudios >>>
 Subtitulación: No especificado
 Estudio Subtitulación : No especificado
 Audiodescripción: No especificado
 SPS (Subtitulación para Sordos): No especificado
 Locución Audiodescripciones : No especificado
 Distribuidora para España: COLUMBIA TRISTAR FILMS ESPAÑA
 Distribuidora Original: No especificada
 Productora: LOTUS FILMS
 Agencia: No especificada
 Técnico de mezclas: No especificado
 Técnico de sala: No especificado
35mm - Curso Actor Doblaje - eldoblaje.com
  Reparto Doblaje

Ordenar por: ACTOR ORIGINAL | ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE

 ACTOR ORIGINAL   ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR   PERSONAJE / INTERVENCIÓN
  LÓPEZ VÁZQUEZ, JOSÉ LUIS   LÓPEZ VÁZQUEZ, JOSÉ LUIS  Don Anselmo Del Castillo
  FERNÁN GÓMEZ, FERNANDO   FERNÁN GÓMEZ, FERNANDO  Don Aníbal
  ASQUERINO, MARÍA   ASQUERINO, MARÍA  Sor María
  ESCOBAR, LUIS   MUELAS, IVÁN  Don Alfonso
  ZORI, TOMÁS   ZORI, TOMÁS  Don José
  DEL REAL, ALFONSO   DEL REAL, ALFONSO  Don Juan
  ALEXANDRE, MANUEL   ALEXANDRE, MANUEL  Don Luis
  RAMÓN, EULALIA   RAMÓN, EULALIA  Susana
  SAINZ, TINA   SAINZ, TINA  Fiscal
  DIEGO, GABINO   DIEGO, GABINO  Abogado defensor
  GAMERO, ANTONIO   GAMERO, ANTONIO  Padre
  OTEGUI, JUAN JOSÉ   OTEGUI, JUAN JOSÉ  Comisario
  ESCUER, JOSÉ MARÍA   ESCUER, JOSÉ MARÍA  Juez
  FERNÁNDEZ, ALBERTO   FERNÁNDEZ, ALBERTO  Don Sebastián
  Más información
Estrenada el 13-9-1991.

El doblaje de la película fue realizado, en Cinearte, por todos los actores de imagen protagonistas excepto Luis Escobar, que había fallecido durante el rodaje de la misma. La ausencia del actor se había solucionado utilizando a un doble de imagen en las escenas que faltaban por filmar en el momento de su muerte. Pero el verdadero problema surgió a la hora de realizar el doblaje de la película. Se trataba de encontrar a alguien capaz de imitar la voz de Luis Escobar, de modo creíble, en gran parte del metraje. Tras semanas de búsqueda, Fernando Fernán Gómez, director de dicho doblaje, encargó esa tarea a Iván Muelas, que supo "camuflar" su interpretación entre las escasas intervenciones originales del veterano actor. Luis Escobar había fallecido a la edad de 81 años. Por aquel entonces Iván tenía 18. Curiosamente, el nombre de Iván Muelas no fue incluido en los títulos de crédito de la película.

También producida por Televisión Española (TVE).

Ficha ampliada por Enrique Almaraz con datos de Dobaldor en abril de 2021.

Ficha Extendida Profesional - eldoblaje.com
Grabación TV
 
35 mm. Curso Actor de Doblaje
 
 
Podcast El último Take
 

 

 


Presupuesto Grabación - eldoblaje.com
footer
footer

 
eldoblaje.com es la mayor base de datos online sobre doblaje en España


 Actores de Doblaje: 8330
 Actores Originales: 155176
 Directores: 790
 Ajustadores: 562
 Traductores: 688
 Subtituladores: 249
 Audiodescriptores 5
 Subtituladores para Sordos: 1
 Locutores Audiodescripción: 5


 Estudios: 439
 Estudios de Subtitulación: 27
 Distribuidoras: 1324
 Distribuidoras Originales: 3421
 Productoras: 9549
 Agencias: 78


 Películas: 31576
 Series TV: 7160
 Musicales: 114
 Animación: 1850
 Documentales: 2642
 Docurealities: 426
 Audiolibros: 775
 Audiocuentos: 38
 Miniseries: 1215
 Capítulos: 2495
 Videojuegos: 1032
 Spots: 10633
 Cuñas: 1110




eldoblaje.com
lalocucion.comSocial Media eldoblaje.comPremios Irene de Doblaje Facebook eldoblaje.com Twitter eldoblaje.com Instagram eldoblaje.com

© 2000-2021 eldoblaje.com

www.actoresdedoblaje.com | www.estudiosdedoblaje.com | www.estudiosdelocucion.com | www.escuelasdedoblaje.com | www.lalocucion.com