Portal en permanente actualización: 11 de Mayo de 2021

 
BASE DE DATOS PROFESIONAL FORMACIÓN VARIOS & SOCIAL
Actores Películas Videojuegos Estudios de Grabación Formación Doblaje El proceso de Doblaje
Directores Series Documentales Solicitud Presupuesto Estudios Formación Locución Foros eldoblaje.com
Traductores Animación Mini Series Servicios Profesionales Formación Sonido Facebook eldoblaje.com
Ajustadores Musicales Capítulos Ficha Extendida Profesional Formación Varios Twitter eldoblaje.com
Subtituladores Spots Cuñas ¿Qué Necesitas? Formación Online Instagram eldoblaje.com
       
       
eldoblaje.com - la base de datos de recursos sobre el doblaje en España

  
1
2
 
Congreso Internacional de la Voz - España VOLE
 
Formación DOBLAJE Escuela de Doblaje de Madrid Formación DOBLAJE AM Estudios
 
FORMACIÓN -> Si quieres formarte en DOBLAJE o LOCUCIÓN, visita nuestra sección de escuelas y centros - click aquí -
2
PRESUPUESTO DE GRABACIÓN -> Solicitud de presupuesto a todos los estudios posicionados - click aquí -
     
   
 
  Ficha eldoblaje.com - Doblaje
 Título: SOPA DE GANSO [doblaje cine 1965]




 

 Título Original: Duck Soup
 Año de Grabación: 1967
 Distribución: 35 m.m
 Género: Película
 Director: DESCONOCIDO
 Traductor: No especificado
 Ajustador: DESCONOCIDO
 Estudio de Grabación: SINCRONÍA-SEVILLA FILMS (Madrid)  | Ver listado de Estudios >>>
 Subtitulador: No especificado
 Estudio Subtitulador : No especificado
 Audiodescriptor: No especificado
 SPS (Subtitulador para Sordos): No especificado
 Locutor Audiodescripciones : No especificado
 Distribuidora para España: SELECCIONES CAPITOLIO
 Distribuidora Original: PARAMOUNT PICTURES
 Productora: PARAMOUNT PICTURES
 Agencia: No especificada
 Técnico de mezclas: No especificado
 Técnico de sala: No especificado
Ficha Extendida Profesional eldoblaje.com
  Reparto Doblaje

Ordenar por: ACTOR ORIGINAL | ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE

 ACTOR ORIGINAL   ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR   PERSONAJE / INTERVENCIÓN
  MARX, GROUCHO   BAÑÓ, VICENTE  Rufus T. Firefly
  MARX, CHICO   RAMÍREZ, SIMÓN  Chicolini
  MARX, ZEPPO   PEIRO, MANUEL  Teniente Bob Roland
  DUMONT, MARGARET   DÍAZ PLANA, ANA  Gloria Teasdale
  TORRES, RAQUEL   DEL PUY, MARÍA  Vera Marcal
  CALHERN, LOUIS   GONZÁLEZ, ESTANIS  Embajador Trentino
  KENNEDY, EDGAR   ESCOLA, JOAQUÍN  Vendedor de limonada
  MIDDLETON, CHARLES   NÚÑEZ, JULIO  Fiscal
  HILLIE, VERNA   CASTRO, MARI PE  Secretaria de Trentino
  (DESCONOCIDO)   GORÓSTEGUI, JULIO  Juez
  (DESCONOCIDO)   SEMPSON, PEDRO  Ministro
  (DESCONOCIDO)   MATEO, FERNANDO  Presentador de autoridades
  (DESCONOCIDO)   DOMINGO, BENJAMÍN  Guardia / Ministro
  (DESCONOCIDO)   NOGUERAS, FERNANDO  Ayudante Trentino / Ministro
  (DESCONOCIDO)   ESCOLA, JOAQUÍN  Ministro / Fiscal
  (DESCONOCIDO)   ARENZANA, FRANCISCO  Ministro
  (DESCONOCIDO)   TORREMOCHA, MANUEL  Responsable del frente
  (DESCONOCIDO)   CASTRO, MARI PE  Mujer del vendedor limonada
  (DESCONOCIDO)   GONZÁLEZ, ESTANIS  Oficial de guerra
  (DESCONOCIDO)   GORÓSTEGUI, JULIO  Oficial de guerra
  Más información
Estrenada originalmente en EE.UU. el 12-11-1933 y en España en marzo de 1939. Distribución: Paramount.

Doblaje realizado para su reposición en cines a partir de diciembre de 1965.

Pudo ser dirigido por Vicente Bañó, Simón Ramírez o Ana Díaz Plana.

Emitida por TVE-2 el 30-12-1997, por el 20º aniversario de la muerte de Groucho Marx.

Había sido emitida anteriormente por TVE en julio de 1964, lo cual llevaría a pensar que existe otro doblaje actualmente perdido al igual que el original del estreno en 1939.

Este segundo doblaje podría también tratarse de un doblaje Sincronía con probablemente:
Groucho Marx.....Vicente Bañó.
Chico Marx.....Víctor Ramírez.
Margaret Dumont.....Ana Díaz Plana.

Ficha creada por Jorge Montalvo en 2005. Ampliada por Iván Postigo con datos de Dobaldor en noviembre de 2012. Corregida con datos aportados por DCine en el Foro de MangaClassics en diciembre de 2020.

Instagram eldoblaje.com
Grabación TV
 
Idoblaje Cloud - Software para Doblaje - eldoblaje.com
 
 
 
Podcast El último Take
 

 

 


Presupuesto Grabación
footer
footer

 
eldoblaje.com es la mayor base de datos online sobre doblaje en España


 Actores de Doblaje: 8214
 Actores Originales: 151095
 Directores: 783
 Ajustadores: 549
 Traductores: 674
 Subtituladores: 232
 Audiodescriptores 5
 Subtituladores para Sordos: 1
 Locutores Audiodescripción: 5


 Estudios: 431
 Estudios de Subtitulación: 27
 Distribuidoras: 1301
 Distribuidoras Originales: 3290
 Productoras: 9144
 Agencias: 77


 Películas: 31009
 Series TV: 6990
 Musicales: 111
 Animación: 1789
 Documentales: 2550
 Docurealities: 401
 Audiolibros: 771
 Audiocuentos: 38
 Miniseries: 1089
 Capítulos: 2460
 Videojuegos: 1018
 Spots: 10592
 Cuñas: 1082




eldoblaje.com
lalocucion.comSocial Media eldoblaje.comPremios Irene de Doblaje Facebook eldoblaje.com Twitter eldoblaje.com Instagram eldoblaje.com

© 2000-2021 eldoblaje.com

www.actoresdedoblaje.com | www.estudiosdedoblaje.com | www.estudiosdelocucion.com | www.escuelasdedoblaje.com | www.lalocucion.com