Portal en permanente actualización: 13 de Abril de 2021

 
BASE DE DATOS PROFESIONAL FORMACIÓN VARIOS & SOCIAL
Actores Películas Videojuegos Estudios de Grabación Formación Doblaje El proceso de Doblaje
Directores Series Documentales Solicitud Presupuesto Estudios Formación Locución Foros eldoblaje.com
Traductores Animación Mini Series Servicios Profesionales Formación Sonido Facebook eldoblaje.com
Ajustadores Musicales Capítulos Ficha Extendida Profesional Formación Varios Twitter eldoblaje.com
Subtituladores Spots Cuñas ¿Qué Necesitas? Formación Online Instagram eldoblaje.com
       
       
eldoblaje.com - la base de datos de recursos sobre el doblaje en España

  
1
2
 
Congreso Internacional de la Voz - España VOLE
 
Formación DOBLAJE Escuela de Doblaje de Madrid Formación DOBLAJE AM Estudios
 
FORMACIÓN -> Si quieres formarte en DOBLAJE o LOCUCIÓN, visita nuestra sección de escuelas y centros - click aquí -
2
PRESUPUESTO DE GRABACIÓN -> Solicitud de presupuesto a todos los estudios posicionados - click aquí -
     
   
 
  Ficha eldoblaje.com - Doblaje
 Título: UN MUNDO DE FANTASÍA




 

 Título Original: Willy Wonka & the Chocolate Factory
 Año de Grabación: 1971
 Distribución: 35 m.m
 Género: Musical
 Director: No especificado
 Traductor: No especificado
 Ajustador: No especificado
 Estudio de Grabación: VOZ DE ESPAÑA (Barcelona)  | Ver listado de Estudios >>>
 Subtitulador: No especificado
 Estudio Subtitulador : No especificado
 Audiodescriptor: No especificado
 SPS (Subtitulador para Sordos): No especificado
 Locutor Audiodescripciones : No especificado
 Distribuidora para España: No especificada
 Distribuidora Original: PARAMOUNT PICTURES
 Productora: WOLPER PICTURES LTD.
 Agencia: No especificada
 Técnico de mezclas: No especificado
 Técnico de sala: No especificado
Ficha Extendida Profesional eldoblaje.com
  Reparto Doblaje

Ordenar por: ACTOR ORIGINAL | ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE

 ACTOR ORIGINAL   ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR   PERSONAJE / INTERVENCIÓN
  WILDER, GENE   HERNÁNDEZ, ROGELIO  Willy Wonka
  ALBERTSON, JACK   PEÑA, FELIPE  Abuelo Joe
  KINNEAR, ROY   DÍAZ, JOAQUÍN  Sr. Salt
  COLE, JULIE DAWN   GALLEGO, JULIA  Veruca Salt
  WOODS, AUBREY   ANGELAT, JOSÉ MARÍA  Bill, tienda de caramelos
  STONE, LEONARD   CORSELLAS, ARSENIO  Sam Beauregarde
  BATTLEY, DAVID   VALDIVIESO, MIGUEL ÁNGEL  Sr. Turkentine, el maestro
  DENNEY, DODO   FÁBREGAS, ELSA  Sra. Teevee
  MEISNER, GÜNTER   ULLOA, FERNANDO  Otto Slugworth
  NICKERSON, DENISE   SOLER, LUISITA  Violet Beauregarde
  REIT, URSULA   GUIÑÓN, ROSA  Sra. Gloop
  COOMBS, PAT   MARTORELL, MARTA  Henrietta Salt
  OSTRUM, PETER   VALVERDE, MARTA  Charlie Bucket
  LIEBING, FRANZISKA   JOFRE, ELVIRA  Abuela Josephine
  LATHAM, JACK   CORSELLAS, ARSENIO  1er presentador TV
  DUNNE, STEPHEN   CANO, MANUEL  2º presentador TV Stanley Kael
  SOWLE, DIANA   CAVALLÉ, ROSARIO  Sra. Bucket
  LEE, DIANA   (DESCONOCIDO)  Sra. Bucket (canciones)
  THEMMEN, PARIS   ROIG, GLORIA  Mike Teevee
  MANON, GLORIA   LINARES, ENRIQUETA  Sra. Cruthers
  WILDER, GENE   (DESCONOCIDO)  Willy Wonka (canciones)
  GAHR, MICHAEL   GARRIGA, FRANCISCO  Presentador TV alemán
  PECK, ED   MEDIAVILLA, PEPE  Agente del FBI
  DELFINO, FRANK   DOMÉNECH, VICENS MANUEL  Subastador
  BOLLNER, MICHAEL   MOSCOSO, JUAN JOSÉ  Augustus Gloop
  GOODLIFFE, MICHAEL   TRIFOL, ALBERTO  Sr. Teevee
  STUART, PETER   GISPERT, MARÍA DOLORES  Winkelmann
  (DESCONOCIDO)   ROMERO, CONSTANTINO  3er presentador TV
  (DESCONOCIDO)   CALVO, RAFAEL LUIS  4º presentador TV
  (DESCONOCIDO)   GARCÍA MORAL, ANTONIO  Enfermo en el psiquiatra
  (DESCONOCIDO)   SOLANS, RICARDO  Presentador TV uruguayo
  (DESCONOCIDO)   MEDIAVILLA, PEPE  Psiquiatra
  (DESCONOCIDO)   GARCÍA, CLAUDI  Informático
  (DESCONOCIDO)   GARCÍA MORAL, ANTONIO  Reportero TV
  (DESCONOCIDO)   LINARES, ENRIQUETA  Mujer en multitud
  (DESCONOCIDO)   MARTORELL, MARTA  Mujer en multitud
  (DESCONOCIDO)   GARRIGA, FRANCISCO  Hombre en multitud
  (DESCONOCIDO)   SOLANS, RICARDO  Reportero TV
  (DESCONOCIDO)   DOMÉNECH, VICENS MANUEL  Hombre en multitud
  (DESCONOCIDO)   ULLOA, FERNANDO  Hombre misterioso
  Más información
Estrenada originalmente en EE.UU. el 30-6-1971.

Algunas copias en DVD y VHS que se comercializan en la actualidad llevan inexplicablemente un doblaje sudamericano que no corresponde en absoluto con la presente ficha.

Letras adaptadas en la versión española por Ernesto Santandreu (Maestro Damasco).

Ficha aportada por José Luis Ortiz. Corregida y ampliada por Iván Postigo con datos de Fandisgis y otras aportaciones en el Foro Datos.

Instagram eldoblaje.com
Curso Intensivo Roger Pera
 
Congreso Internacional de la Voz - España
 
Grabación TV
 
 
 
 
Podcast El último Take
 

 

 


Presupuesto Grabación
footer
footer

 
eldoblaje.com es la mayor base de datos online sobre doblaje en España


 Actores de Doblaje: 8177
 Actores Originales: 150294
 Directores: 779
 Ajustadores: 546
 Traductores: 670
 Subtituladores: 223
 Audiodescriptores 5
 Subtituladores para Sordos: 1
 Locutores Audiodescripción: 5


 Estudios: 431
 Estudios de Subtitulación: 27
 Distribuidoras: 1296
 Distribuidoras Originales: 3233
 Productoras: 8975
 Agencias: 77


 Películas: 30879
 Series TV: 6987
 Musicales: 110
 Animación: 1776
 Documentales: 2539
 Docurealities: 388
 Audiolibros: 741
 Audiocuentos: 37
 Miniseries: 1068
 Capítulos: 2445
 Videojuegos: 1010
 Spots: 10565
 Cuñas: 1082




eldoblaje.com
lalocucion.comSocial Media eldoblaje.comPremios Irene de Doblaje Facebook eldoblaje.com Twitter eldoblaje.com Instagram eldoblaje.com

© 2000-2021 eldoblaje.com

www.actoresdedoblaje.com | www.estudiosdedoblaje.com | www.estudiosdelocucion.com | www.escuelasdedoblaje.com | www.lalocucion.com