Portal en permanente actualización: 6 de Octubre de 2022

 
BASE DE DATOS PROFESIONAL FORMACIÓN VARIOS & SOCIAL
Actores Películas Videojuegos Estudios de Grabación Formación Doblaje El proceso de Doblaje
Directores Series Documentales Solicitud Presupuesto Estudios Formación Locución Foros eldoblaje.com
Traductores Animación Mini Series Servicios Profesionales Formación Sonido Facebook eldoblaje.com
Ajustadores Musicales Capítulos Ficha Extendida Profesional Formación Varios Twitter eldoblaje.com
Subtituladores Spots Cuñas ¿Qué Necesitas? Formación Online Instagram eldoblaje.com
       
       
eldoblaje.com - la base de datos de recursos sobre el doblaje en España

  
1
2
 
VOLE CONGRESO INTERNACIONAL DE LA VOZ 2022
 
Escuela de Doblaje de Madrid 35 MM DOBLAJE VOLE CONGRESO INTERNACIONAL DE LA VOZ 2022 AM Estudios Renovatio Sevilla
 
FORMACIÓN -> Si quieres formarte en DOBLAJE o LOCUCIÓN, visita nuestra sección de escuelas y centros - click aquí -
2
PRESUPUESTO DE GRABACIÓN -> Solicitud de presupuesto a todos los estudios posicionados - click aquí -
     
   
 
  Ficha eldoblaje.com - Doblaje
 Título: IBIZA AL DESNUDO




 

 Título Original: Heißer Sex auf Ibiza
 Año de Grabación: 1983
 Distribución: 35 m.m
 Género: Película
 Dirección: No especificado
 Traducción: No especificado
 Ajuste: No especificado
 Estudio de Grabación: VOZ DE ESPAÑA (Barcelona)  | Ver listado de Estudios >>>
 Subtitulación: No especificado
 Estudio Subtitulación : No especificado
 Audiodescripción: No especificado
 SPS (Subtitulación para Sordos): No especificado
 Locución Audiodescripciones : No especificado
 Distribuidora para España: SUEVIA FILMS-CESÁREO GONZÁLEZ
 Distribuidora Original: No especificada
 Productora: PRODUCCIONES BALCÁZAR S.A.
 Agencia: No especificada
 Técnico de mezclas: No especificado
 Técnico de sala: No especificado
35mm - Curso Actor Doblaje - eldoblaje.com
  Reparto Doblaje

Ordenar por: ACTOR ORIGINAL | ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE

 ACTOR ORIGINAL   ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR   PERSONAJE / INTERVENCIÓN
  ORDÓÑEZ, LINDA   RUBIELLA, PILAR  Teresa
  BOLINCHES, JAVIER   VIVES, SALVADOR  Chino
  HARDIMAN, OLINKA   VITORIA, ASUNCIÓN  Olinka
  RODRÍGUEZ, LUCIO   GARCÍA, CAMILO  David
  SAINT CLAIRE, DOMINIQUE   VITORIA, ASUNCIÓN  Patti
  DEL RÍO, FERNANDO   VIDAL, SALVADOR  Heinz
  PONTELLO, GABRIEL   CORS, MIQUEL  Capitán Finch
  CERAY, ALBAN   ROMERO, CONSTANTINO  Alban
  MAY, LAURA   PEÑA, VICKY  Laura
  HILAIRE, KITTY   LINARES, ENRIQUETA  Ketty
  GRACIA, MARISA   GIL, MAIFE  La autoestopista
  AUBERT, MARIANNE   VIVES, CONSUELO  Chica de la discoteca
  (DESCONOCIDO)   DÍAZ, JOAQUÍN  Hombre en terraza del bar
  (DESCONOCIDO)   DÍAZ, JOAQUÍN  Camarero
  Más información
Estrenada en Suiza y en España en 1982.

Rodada de modo simultáneo con "Seis calientes suecas en Ibiza", con la que comparte una misma escena aunque con diálogos distintos. El montaje de la versión española difiere notablemente de aquella doblada al alemán.

Resulta evidente que los diálogos definitivos fueron decididos durante la fase de post-producción, aún cuando no se podían sincronizar bien con los movimientos de boca del reparto original. En ocasiones aparecen diálogos doblados pese a que en la imagen los intérpretes correspondientes no mueven los labios.

Asunción Vitoria dobla tanto a Olinka Hardiman como a Dominique Saint Claire pese a que dichas actrices coinciden en varias escenas e incluso llegan a hablar entre sí.

También producida por Erwin C. Dietrich.

Ficha aportada por Nzoog Wahrlfhehen e introducida por Enrique Almaraz en junio de 2012.

Curso Doblaje Profesional MD
VOLE CONGRESO INTERNACIONAL DE LA VOZ 2022
 
Doblaje 35mm.
 
Escuela de Doblaje de Madrid
 
Grabación TV
 
 
Escuela Master D Doblaje On Line
 
 

 

 


Presupuesto Grabación - eldoblaje.com
footer
footer

 
eldoblaje.com es la mayor base de datos online sobre doblaje en España


 Actores de Doblaje: 8770
 Actores Originales: 164125
 Directores: 825
 Ajustadores: 590
 Traductores: 726
 Subtituladores: 290
 Audiodescriptores 5
 Subtituladores para Sordos: 1
 Locutores Audiodescripción: 5


 Estudios: 449
 Estudios de Subtitulación: 29
 Distribuidoras: 1365
 Distribuidoras Originales: 3552
 Productoras: 9909
 Agencias: 78


 Películas: 32686
 Series TV: 7809
 Musicales: 114
 Animación: 1978
 Documentales: 2816
 Docurealities: 442
 Audiolibros: 815
 Audiocuentos: 38
 Miniseries: 1336
 Capítulos: 2643
 Videojuegos: 1089
 Spots: 10780
 Cuñas: 1135




eldoblaje.com
lalocucion.comSocial Media eldoblaje.comPremios Irene de Doblaje Facebook eldoblaje.com Twitter eldoblaje.com Instagram eldoblaje.com

© 2000-2022 eldoblaje.com

www.actoresdedoblaje.com | www.estudiosdedoblaje.com | www.estudiosdelocucion.com | www.escuelasdedoblaje.com | www.lalocucion.com