Portal en permanente actualización: 6 de Mayo de 2021

 
BASE DE DATOS PROFESIONAL FORMACIÓN VARIOS & SOCIAL
Actores Películas Videojuegos Estudios de Grabación Formación Doblaje El proceso de Doblaje
Directores Series Documentales Solicitud Presupuesto Estudios Formación Locución Foros eldoblaje.com
Traductores Animación Mini Series Servicios Profesionales Formación Sonido Facebook eldoblaje.com
Ajustadores Musicales Capítulos Ficha Extendida Profesional Formación Varios Twitter eldoblaje.com
Subtituladores Spots Cuñas ¿Qué Necesitas? Formación Online Instagram eldoblaje.com
       
       
eldoblaje.com - la base de datos de recursos sobre el doblaje en España

  
1
2
 
Curso Roger Pera - Butaca 7
 
Congreso Internacional de la Voz - España VOLE
 
Formación DOBLAJE Escuela de Doblaje de Madrid Formación DOBLAJE AM Estudios
 
FORMACIÓN -> Si quieres formarte en DOBLAJE o LOCUCIÓN, visita nuestra sección de escuelas y centros - click aquí -
2
PRESUPUESTO DE GRABACIÓN -> Solicitud de presupuesto a todos los estudios posicionados - click aquí -
     
  Microsite Deluxe 103  
 
  Ficha eldoblaje.com - Doblaje
 Título: EL REY LEÓN 2: EL TESORO DE SIMBA


Acceso Microsite Deluxe 103

 

 Título Original: The Lion King II: Simba´s Pride
 Año de Grabación: 1999
 Distribución: Video
 Género: Animación
 Director: JENNER, MIGUEL ÁNGEL
 Traductor: TEMPLER, SALLY
 Ajustador: JENNER, MIGUEL ÁNGEL
 Estudio de Grabación: DELUXE 103 (Madrid, Barcelona)  | Ver listado de Estudios >>>
 Subtitulador: No especificado
 Estudio Subtitulador : No especificado
 Audiodescriptor: No especificado
 SPS (Subtitulador para Sordos): No especificado
 Locutor Audiodescripciones : No especificado
 Distribuidora para España: BUENA VISTA HOME ENTERTAINMENT S.A.
 Distribuidora Original: BUENA VISTA HOME VIDEO
 Productora: WALT DISNEY PICTURES
 Agencia: No especificada
 Técnico de mezclas: GONZÁLEZ, JUAN
 Técnico de sala: -
Ficha Extendida Profesional eldoblaje.com
  Reparto Doblaje

Ordenar por: ACTOR ORIGINAL | ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE

 ACTOR ORIGINAL   ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR   PERSONAJE / INTERVENCIÓN
  BRODERICK, MATTHEW   ZAMORA, SERGIO  Simba (diálogos)
  CLARKE, CAM   ZAMORA, SERGIO  Simba (canciones)
  HORN, MICHELLE   JENNER, MICHELLE  Kiara joven (diálogos)
  WALTHROP, CHARITY   JENNER, MICHELLE  Kiara joven (canciones)
  CAMPBELL, NEVE   TRIFOL, NURIA  Kiara adulta (diálogos)
  CALLAWAY, LIZ   LARROSA, GERALDINE  Kiara adulta (canciones)
  O´DONOHUE, RYAN   MUTSUDA, MASUMI  Kovu joven
  MARSDEN, JASON   TRIFOL SEGARRA, ALBERT  Kovu adulto (diálogos)
  MILLER, GENE   GONZÁLEZ, FERRÁN  Kovu adulto (canciones)
  PLESHETTE, SUZANNE   AVILÉS, TONI  Zira (diálgos)
  PLESHETTE, SUZANNE   DE QUIROGA, HELEN  Zira (canciones)
  DICK, ANDY   SERRANO, JOSÉ JAVIER  Nuka
  KELLY, MOIRA   ROCA, BELÉN  Nala
  LANE, NATHAN   MIEZA, ALBERTO  Timón
  SABELLA, ERNIE   JENNER, MIGUEL ÁNGEL  Pumba
  GUILLAUME, ROBERT   FERNÁNDEZ (BCN.), JUAN  Rafiki (diálogos)
  GUILLAUME, ROBERT   CRUZ, TONY  Rafiki (canciones)
  CHABERT, LACEY   VILCHES, ROSER  Vitani joven (diálogos)
  MACALUSH, CRYSTA   PÉREZ, HENAR  Vitani joven (canciones)
  LIEN, JENNIFER   PALLEJÀ, ANA  Vitani adulta
  JONES, JAMES EARL   ROMERO, CONSTANTINO  Mufasa
  HIBBERT, EDWARD   DONCOS, EDUARD  Zazú
  CUMMINGS, JIM   GARCÍA, MANOLO  Scar
  LEBO M.   SEQUERO, ENRIQUE  Voz cantante
  (DESCONOCIDO)   ENCARNACIÓN, ENRIQUE  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   VALDIVIESO, JUAN MIGUEL  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   PADRÓS, MÒNICA  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   LLOP, NURIA  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   MARTÍNEZ, ALICIA  Voces adicionales
  (DESCONOCIDO)   ORIA, LOLA  Voces adicionales
  Más información
Estrenada originalmente en EE.UU. el 27-10-1998, en Australia el 31-7-2000 y en España directamente en vídeo el 5-5-1999.

Versión castellana producida por Disney Character Voices International, Inc.

Lista de canciones:
"El vive en ti" interpretada por Enrique Sequero y coros.
"Somos clan" interpretada por Sergio Zamora, Michelle Jenner y coros.
"Mi cantar" interpretada por Helen de Quiroga, José Javier Serrano, Henar Pérez y coros.
"Upendi" interpretada por Tony Cruz, Geraldine Larrosa, Ferrán González y coros.
"Triunfará el amor" interpretada por Geraldine Larrosa y Ferrán González.
"Uno más" interpretada por coros.

Directora musical: María Caneda.

Canciones adaptadas al castellano por María Ovelar.

Supervisor creativo: Santi Aguirre.

Estudio musical: Sintonía, S.A.

Ayudante técnico: Fernando Pequeño.

Coordinación general: Paco Pérez.

También distribuida originalmente por Walt Disney Home Video.

También producida por Walt Disney Animation Australia y Disneytoon Studios.

Ficha creada por Bárbara Pérez, aportada en el Foro Datos.

Instagram eldoblaje.com
Grabación TV
 
Idoblaje Cloud - Software para Doblaje - eldoblaje.com
 
 
 
Podcast El último Take
 

 

 


Presupuesto Grabación
footer
footer

 
eldoblaje.com es la mayor base de datos online sobre doblaje en España


 Actores de Doblaje: 8209
 Actores Originales: 151009
 Directores: 783
 Ajustadores: 548
 Traductores: 673
 Subtituladores: 231
 Audiodescriptores 5
 Subtituladores para Sordos: 1
 Locutores Audiodescripción: 5


 Estudios: 431
 Estudios de Subtitulación: 27
 Distribuidoras: 1300
 Distribuidoras Originales: 3284
 Productoras: 9114
 Agencias: 77


 Películas: 30991
 Series TV: 6984
 Musicales: 110
 Animación: 1788
 Documentales: 2550
 Docurealities: 401
 Audiolibros: 770
 Audiocuentos: 37
 Miniseries: 1087
 Capítulos: 2460
 Videojuegos: 1017
 Spots: 10570
 Cuñas: 1082




eldoblaje.com
lalocucion.comSocial Media eldoblaje.comPremios Irene de Doblaje Facebook eldoblaje.com Twitter eldoblaje.com Instagram eldoblaje.com

© 2000-2021 eldoblaje.com

www.actoresdedoblaje.com | www.estudiosdedoblaje.com | www.estudiosdelocucion.com | www.escuelasdedoblaje.com | www.lalocucion.com