| |
Ficha
eldoblaje.com - Doblaje |
| Título:
TITANIC |
|
| Título
Original: Titanic |
|
| Año de Grabación:
1997 |
|
| Distribución:
35 m.m |
| Género:
Película |
| Dirección:
LARA, ANTONIO
|
| Traducción:
TEMPLER, SALLY
|
| Ajuste:
LARA, ANTONIO
|
| Estudio de
Grabación:
SONOBLOK (Barcelona)
| Ver listado
de Estudios >>> |
| Subtitulación:
TEMPLER, SALLY
|
| Estudio Subtitulación
:
No especificado
|
| Audiodescripción:
No especificado
|
| SPS (Subtitulación para Sordos):
No especificado
|
| Locución Audiodescripciones
:
No especificado
|
| Distribuidora
para España:
HISPANO FOXFILM, S.A.E.
|
| Distribuidora
Original:
PARAMOUNT PICTURES
|
| Productora:
PARAMOUNT PICTURES
|
| Agencia:
No especificada
|
| Técnico
de mezclas:
CASALS, RICARD |
| Técnico
de sala:
COSTA, FERRÁN
|
|
 |
Reparto Doblaje
|
|
Ordenar por: ACTOR
ORIGINAL | ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE
|
| ACTOR
ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR |
PERSONAJE
/ INTERVENCIÓN |
|
LINDSAY CHAPMAN, MARK
|
ABRIL, GONZALO
|
Oficial Jefe Henry Wilde |
|
EVANS-JONES, JONATHAN
|
ANTEQUERA, PEPE
|
Violinista Wallace Hartley |
|
GRUFFUDD, IOAN
|
BARBERÁN, ÓSCAR
|
5º Oficial Harold Lowe |
|
LANCASTER, JAMES
|
BENITO, FÉLIX
|
Padre Thomas Byles |
|
WILTON, GARTH
|
BENITO, FÉLIX
|
Auxiliar de 1ª clase |
|
BARRY, JASON
|
CALVO, RAFAEL
|
Thomas "Tommy" Ryan |
|
TUOHY, LIAM
|
CEINOS, MANUEL
|
Panadero Charles Joughin |
|
PHILLIPS, JONNY
|
COELLO, RICKY
|
2º Oficial Charles Lightoller |
|
WARNER, DAVID
|
DÍAZ, JOAQUÍN
|
Spicer TJ Lovejoy |
|
KELLY, CRAIG (II)
|
FERNÁNDEZ, XAVIER
|
Operador Harold Bride |
|
EAST, MARTIN
|
FERNÁNDEZ, XAVIER
|
Vigía Reginald Lee |
|
NEPITA, SEAN
|
FERNÁNDEZ, XAVIER
|
Ascensorista |
|
GAIPA, AMY
|
FERRÁNDIZ, AURORA
|
Trudy Bolt |
|
JARVIS, MARTIN
|
FERRER, JESÚS
|
Sir Cosmo Duff-Gordon |
|
ANDERSON, SCOTT G.
|
FRÍAS, ADRIÀ
|
Vigía Frederick Fleet |
|
ROSE, ROCHELLE
|
GALLEGO, JULIA
|
Noël Leslie, Condesa de Rothes |
|
STEWART, EWAN
|
GARCÍA MORAL, ANTONIO
|
1º Oficial William Murdoch |
|
AMIS, SUZY
|
GARCÍA VALERO, CONCHA
|
Lizzy Calvert |
|
NUCCI, DANNY
|
GARCÍA, DANIEL
|
Fabrizio De Rossi |
|
ABERNATHY, LEWIS
|
GIL, VICENTE
|
Lewis Bodine |
|
BATES, KATHY
|
GISPERT, MARÍA DOLORES
|
Margaret "Molly" Brown |
|
HYDE, JONATHAN
|
GUSTEMS, JUAN CARLOS
|
Joseph Bruce Ismay |
|
COOKE, GREGORY
|
HERNÁNDEZ, ENRIQUE
|
Operador Jack Phillips |
|
LEA, DEREK
|
JENNER, MIGUEL ÁNGEL
|
Jefe de calderas Barrett |
|
PAXTON, BILL
|
LARA, ANTONIO
|
Brock Lovett |
|
GARRETT, JAMES
|
MARQUILLAS, MIGUEL
|
Portero del Titanic |
|
TAYLOR, ROCKY
|
MARTÍ, JUAN MIGUEL
|
Bert Cartmell |
|
STUART, GLORIA
|
MARTORELL, MARTA
|
Rose Dawson Calvert |
|
SAGALEVITCH, DR. ANATOLY M.
|
MARTOS, PEDRO JOSÉ
|
Anatoly Milkailavich |
|
WINSLET, KATE
|
MEDIAVILLA, NURIA
|
Rose DeWitt Bukater/Dawson |
|
FOX, BERNARD
|
MEDIAVILLA, PEPE
|
Coronel Archibald Gracie IV |
|
CASCONE, NICHOLAS
|
MIEZA, ALBERTO
|
Bobby Buell |
|
ENSIGN, MICHAEL
|
MUNTADA, EDUARDO
|
Benjamin Guggenheim |
|
FLETCHER, EDWARD
|
PALOMO, ARTUR
|
6º Oficial James Moody |
|
AYRES, ROSALIND
|
PASTÓ, ROSA
|
Lady Duff-Gordon |
|
GOLDSTEIN, JENETTE
|
PASTOR, MERCEDES
|
Madre irlandesa |
|
DiCAPRIO, LEONARDO
|
POSADA, LUIS
|
Jack Dawson |
|
KERNS, LINDA
|
RIUS, FINA
|
Mujer en 3ª clase |
|
OWERS, KEVIN
|
SAIS, PEP
|
Auxiliar con minirrevólver |
|
CASS, MARC
|
SAIS, PEP
|
Auxiliar buscando a Rose |
|
SPACKLETTE, ROBERT
|
SERRANO, JOSÉ JAVIER
|
Músico |
|
FISHER, FRANCES
|
SOLÁ, MARÍA LUISA
|
Ruth DeWitt Bukater |
|
HILL, BERNARD
|
ULLOD, JOSEP MARIA
|
Capitán Edward John Smith |
|
ZANE, BILLY
|
VIDAL, SALVADOR
|
Caledon Nathan "Cal" Hockley |
|
OWENS, ALEXANDRA
|
VILCHES, ROSER
|
Cora Cartmell |
|
GARBER, VICTOR
|
VIVES, SALVADOR
|
Thomas Andrews |
|
BRAEDEN, ERIC
|
ZAMORA, JOSEP MARIA
|
Coronel John Jacob Astor IV |
|
(DESCONOCIDO)
|
ALBORCH, FRANCISCO
|
Sobrecargo |
|
(DESCONOCIDO)
|
AMILIBIA, JAVIER
|
Marinero |
|
(DESCONOCIDO)
|
ARPAL, MARIO
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
CAMPILLO, JORDI
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
CISNEROS, LUCAS
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
DÍEZ, JESÚS
|
Mozo de equipajes |
|
(DESCONOCIDO)
|
ENCARNACIÓN, ENRIQUE
|
Camarero |
|
(DESCONOCIDO)
|
JUST, ALFONS
|
Sobrecargo |
|
(DESCONOCIDO)
|
LÓPEZ, JONATÁN
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARTÍ, JUAN MIGUEL
|
Hombre en bar |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARTÍNEZ, CÉSAR
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
PORTILLO, JOSÉ MARÍA
|
Músico |
|
(DESCONOCIDO)
|
REY, MIGUEL
|
Sobrecargo |
|
(DESCONOCIDO)
|
ROMANO, ANNA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
SOLANES, TONI
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
VALDIVIESO, JUAN MIGUEL
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
VICENTE, CARLOS
|
Marinero en bote salvavidas |
|
|
Más información |
|
Estrenada originalmente en EE.UU. el 19-12-1997 y en España el 8-1-1998. Reestrenada en 3D el 6-4-2012. Trailer 1:
Leonardo DiCaprio.....Pablo Tribaldos.
Kate Winslet.....Margarita Ponce.
Billy Zane.....Guillermo Romero.
Manuel Bellido.
Alejandro Martínez.
Mercedes Barranco. Trailer 2:
Leonardo DiCaprio.....Rafa Romero.
Kate Winslet.....María Antonia Rodríguez.
Billy Zane.....José Luis Gil.
Bill Paxton.....Lorenzo Beteta.
Frances Fisher.....Mari Ángeles Herranz.
Jason Barry.....Eduardo Gutiérrez.
Gloria Stuart.....María Romero. También producida por 20th Century Fox y Lightstorm Entertainment Ficha creada por Bárbara Pérez. Ampliada por Iván Postigo con datos de Alicia Laorden y Antonio Lara. Corregida y también ampliada por Juli Lirón. Datos de trailer 2 por cortesía de Iván Postigo, KingmarAres, TheVoz y David Díaz.
|
 |
|
|
Actores de Doblaje: 
