| |
Ficha
eldoblaje.com - Doblaje |
| Título:
CIELOS ARRIBA |
|
| Título
Original: Heavens Above! |
|
| Año de Grabación:
1993 |
|
| Distribución:
Televisión |
| Género:
Película |
| Dirección:
No especificado
|
| Traducción:
No especificado
|
| Ajuste:
No especificado
|
| Estudio de
Grabación:
MAGNA (Madrid)
| Insertar Estudio | Ver listado |
 |
| Subtitulación:
No especificado
|
| Estudio Subtitulación
:
No especificado
|
| Audiodescripción:
No especificado
|
| SPS (Subtitulación para Sordos):
No especificado
|
| Locución Audiodescripciones
:
No especificado
|
| Distribuidora
para España:
TELEVISIÓN ESPAÑOLA (TVE)
|
| Distribuidora
Original:
BRITISH LION FILM CORPORATION
|
| Productora:
BRITISH LION FILM CORPORATION
|
| Agencia:
No especificada
|
| Técnico
de mezclas:
No especificado
|
| Técnico
de sala:
No especificado
|
|
|
Reparto Doblaje
|
|
Ordenar por: ACTOR
ORIGINAL | ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE
|
| ACTOR
ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR |
PERSONAJE
/ INTERVENCIÓN |
|
SELLERS, PETER
|
DEL HOYO, MIGUEL ÁNGEL
|
Reverendo John Smallwood |
|
PARKER, CECIL
|
FERNÁNDEZ SÁNCHEZ, ANTONIO
|
Archidiácono Aspinall |
|
JEANS, ISABEL
|
CASTRO, MARI PE
|
Lady Despard |
|
PETERS, BROCK
|
SÁNCHEZ, DANIEL
|
Matthew Robinson |
|
SYKES, ERIC
|
MATEO, FERNANDO
|
Harry Smith |
|
HANDL, IRENE
|
BARRANCO, MERCEDES
|
Rene Smith |
|
KARLIN, MIRIAM
|
PAMPLONA, AMPARO
|
Winnie Smith |
|
MALLESON, MILES
|
JIMÉNEZ, PABLO
|
Rockeby |
|
BARKER, ERIC
|
CAZORLA, ENRIQUE
|
Gerente de banquero |
|
HARTNELL, WILLIAM
|
SEMPSON, PEDRO
|
Mayor Fowler |
|
EDEN, MARK
|
PADILLA, JOSÉ
|
Sir Geoffrey Despard |
|
CORNER, JOHN
|
NÚÑEZ, JULIO
|
Carnicero |
|
GORDON, COLIN
|
DICENTA, DANIEL
|
Primer ministro |
|
WOODBRIDGE, GEORGE
|
IRANZO, ANTONIO
|
Obispo |
|
MILTON, BILLY
|
MARÍN, LUIS
|
Fellowes |
|
MILLER, JOAN
|
CONESA, MATILDE
|
Sra. Smith-Gould |
|
DIGNAM, BASIL
|
MERINO, RICARDO
|
Alcaide |
|
STONE, MARIANNE
|
SÁNCHEZ, ROSA
|
Srta. Palmer |
|
WALTERS, THORLEY
|
MacGREGOR, EDUARDO
|
Ejecutivo de Tranquilax |
|
GRIFFITH, KENNETH
|
YZAGUIRRE, JOSÉ LUIS
|
Reverendo Owen Thomas |
|
WOODFORD, JOSEPHINE
|
GIL, CHUS
|
Doris Smith |
|
SMITH, KEITH
|
SANCHIDRIÁN, JULIO
|
Leslie Hughes |
|
WAGSTAFF, ELSIE
|
ÁLVAREZ, GABRIELA (GABY)
|
Señora en reunión parroquial |
|
MILES, BERNARD
|
(DESCONOCIDO)
|
Simpson |
|
SIM, GERALD
|
GRIJALVO, FRANCISCO
|
Gerente del supermercado |
|
CARMICHAEL, IAN
|
NOGALES, TUCO
|
El verdadero Smallwood |
|
KINNEAR, ROY
|
RODRÍGUEZ (ROLO), JESÚS
|
Fred Smith |
|
(DESCONOCIDO)
|
MATEO, FERNANDO
|
Voz TV / Inversor |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARÍN, LUIS
|
Taquillero / Mendigo |
|
(DESCONOCIDO)
|
REPÁRAZ, RAMÓN
|
Empleado social |
|
(DESCONOCIDO)
|
MEDINA, ANTONIO
|
Report. TV / Técnico cohetes |
|
(DESCONOCIDO)
|
CAZORLA, ENRIQUE
|
Report. TV / Técnico cohetes |
|
(DESCONOCIDO)
|
NÚÑEZ, JULIO
|
Periodista |
|
(DESCONOCIDO)
|
CAZORLA, ENRIQUE
|
Periodista / Político |
|
(DESCONOCIDO)
|
CASTRO, MARI PE
|
Niña de los Smith |
|
(DESCONOCIDO)
|
JUANES, JOSÉ ÁNGEL
|
Narrador inicial |
|
(DESCONOCIDO)
|
REQUENA, ANTONIO
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
PUCHOL, PILAR
|
Señora con rulos |
|
(DESCONOCIDO)
|
SÁNCHEZ, ROSA
|
Señora con pañuelo |
|
(DESCONOCIDO)
|
VIVARES, CHELO
|
Willie Smith |
|
(DESCONOCIDO)
|
CERVANTES, CARMEN
|
Niña de los Smith |
|
(DESCONOCIDO)
|
VIVARES, CHELO
|
Sra. Venner |
|
(DESCONOCIDO)
|
VIVARES, CHELO
|
Cliente de carnicería |
|
(DESCONOCIDO)
|
SANCHIDRIÁN, JULIO
|
Guardia |
|
(DESCONOCIDO)
|
PUCHOL, PILAR
|
Cocinera de Lady Despard |
|
(DESCONOCIDO)
|
CERVANTES, CARMEN
|
Phyllis, doncella |
|
(DESCONOCIDO)
|
GODÓ, MIGUEL ÁNGEL
|
Comprador de Lux |
|
(DESCONOCIDO)
|
ÁLVAREZ, GABRIELA (GABY)
|
Señora en supermercado |
|
(DESCONOCIDO)
|
PUCHOL, PILAR
|
Señora en supermercado |
|
(DESCONOCIDO)
|
BELLIDO, MANUEL
|
Consejero de Tranquilax |
|
|
Más información |
|
Estrenada originalmente en Reino Unido el 23-5-1963. Doblaje realizado para su pase por TVE el 11-8-1993. También distribuida originalmente por BLC Films. También producida por Romulus Films y Charter Film Productions. Ficha creada por Iván Postigo en abril de 2013. Ampliada por él mismo con datos de García, Josef y Joaquín Suárez en diciembre de 2022 y febrero y octubre de 2023.
|
 |
|
|
Actores de Doblaje: 
