Portal en permanente actualización: 1 de Mayo de 2025

 
BASE DE DATOS PROFESIONAL FORMACIÓN VARIOS & SOCIAL
Actores Películas Videojuegos Estudios de Grabación Formación Doblaje El proceso de Doblaje
Directores Series Documentales Solicitud Presupuesto Estudios Formación Locución Foros eldoblaje.com
Traductores Animación Mini Series Servicios Profesionales Formación Sonido Facebook eldoblaje.com
Ajustadores Musicales Capítulos Ficha Extendida Profesional Formación Varios Twitter eldoblaje.com
Subtituladores Spots Cuñas ¿Qué Necesitas? Formación Online Instagram eldoblaje.com
       
       
eldoblaje.com - la base de datos de recursos sobre el doblaje en España

  
1
2
 
Soundub Formación
 
Escuela de Doblaje de Madrid 35 MM DOBLAJE Soundub Formación Renovatio. Formación Presencial y en remoto
 
FORMACIÓN -> Si quieres formarte en DOBLAJE o LOCUCIÓN, visita nuestra sección de escuelas y centros - click aquí -
2
PRESUPUESTO DE GRABACIÓN -> Solicitud de presupuesto Doblaje / Locución a todos los estudios posicionados - click aquí -
     
  Añadir Estudio de Grabación  
 
  Ficha eldoblaje.com - Doblaje
 Título: VIGILANCIA EN EL RHIN [doblaje TVE 1983]





 

 Título Original: Watch on the Rhine
 Año de Grabación: 1983
 Distribución: Televisión
 Género: Película
 Dirección: No especificado
 Traducción: No especificado
 Ajuste: No especificado
 Estudio de Grabación: CINESON (Madrid)  | Ver listado de Estudios >>>
35 MM Doblaje
 Subtitulación: No especificado
 Estudio Subtitulación : No especificado
 Audiodescripción: No especificado
 SPS (Subtitulación para Sordos): No especificado
 Locución Audiodescripciones : No especificado
 Distribuidora para España: TELEVISIÓN ESPAÑOLA (TVE)
 Distribuidora Original: WARNER BROS. PICTURES
 Productora: WARNER BROS. PICTURES
 Agencia: No especificada
 Técnico de mezclas: No especificado
 Técnico de sala: No especificado


Curso Doblaje Profesional MD


  Reparto Doblaje

Ordenar por: ACTOR ORIGINAL | ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE

 ACTOR ORIGINAL   ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR   PERSONAJE / INTERVENCIÓN
  DAVIS, BETTE   CASTRO, MARI PE  Sara Müller
  LUKAS, PAUL   CANO, MANUEL  Kurt Müller
  FITZGERALD, GERALDINE   ESTEBAN, LUCÍA  Marthe de Brancovis
  WATSON, LUCILE   DÍAZ PLANA, ANA  Fanny Farrelly
  BONDI, BEULAH   ROMERO, MARÍA  Anise
  COULOURIS, GEORGE   NÚÑEZ, JULIO  Teck de Brancovis
  WOODS, DONALD   JOVER, EDUARDO  David Farrelly
  DANIELL, HENRY   LÓPEZ, ARTURO  Barón Phili Von Ramme
  ROBERTS, ERIC (II)   JARA, AMELIA  Bodó, hijo de los Müller
  BUKA, DONALD   ALONSO NARANJO JR., RAFAEL  Joshua, hijo de los Müller
  CARUSO, ANTHONY   ESQUIVIAS, ANTONIO  Italiano en tren
  DANTINE, HELMUT   (DESCONOCIDO)  Joven
  FILLMORE, CLYDE   (DESCONOCIDO)  Sam Chandler
  KALSER, ERWIN   SEMPSON, PEDRO  Dr. Kläuber
  KATCH, KURT   GUARDIOLA, JOSÉ  Blecher
  MUSE, CLARENCE   ROVIRA, JUAN LUIS  Horace
  WILSON, FRANK H.   MORENO, EDUARDO  Joseph
  WILSON, JANIS   DÍAZ, MARÍA DOLORES  Babette, hija de los Müller
  YOUNG, MARY   CERVANTES, LOLA  Mellie Sewell
  CURCI, ELVIRA   BARRANCO, MERCEDES  Mujer italiana
  HICKMAN, HOWARD C.   DUMONT, FRANCIS  Cyrus
  HALE, CREIGHTON   ROVIRA, JUAN LUIS  Chófer
  Más información
Estrenada originalmente en EE.UU. el 27-8-1943.

No estrenada en cines en España, pues la historia se centra en el personaje de Kurt Müller, un antifascista que luchó al lado de los republicanos.

Doblaje realizado para su pase por TVE el 20-5-1983.

También titulada "Alarma en el Rhin".

Ficha aportada por Luis Fiol e introducida por Iván Postigo en agosto de 2013. Ampliada por Jorge Montalvo en septiembre de ese mismo año. Dato de Lola Cervantes (por Josefina de Luna) a cargo de Javier Bayod en marzo de 2025.

Doblaje 35mm
Escuela de Doblaje de Madrid
 
 
Grabación TV
 
Escuela Master D Doblaje On Line
 
Ficha Extendida Profesional
 
 

 

 


Presupuesto Grabación - eldoblaje.com
footer
footer

 
eldoblaje.com es la mayor base de datos online sobre doblaje en España


 Actores de Doblaje: 9765
 Actores Originales: 188382
 Directores: 898
 Ajustadores: 666
 Traductores: 848
 Subtituladores: 353
 Audiodescriptores 10
 Subtituladores para Sordos: 1
 Locutores Audiodescripción: 6


 Estudios: 481
 Estudios de Subtitulación: 29
 Distribuidoras: 1454
 Distribuidoras Originales: 3735
 Productoras: 10124
 Agencias: 80


 Películas: 35857
 Series TV: 9519
 Musicales: 129
 Animación: 2264
 Documentales: 3194
 Docurealities: 517
 Audiolibros: 909
 Audiocuentos: 47
 Miniseries: 1552
 Capítulos: 2874
 Videojuegos: 1146
 Spots: 10897
 Cuñas: 1192




eldoblaje.com
lalocucion.comSocial Media eldoblaje.comPremios Irene de Doblaje Facebook eldoblaje.com Twitter eldoblaje.com Instagram eldoblaje.com

© 2000-2025 eldoblaje.com

www.actoresdedoblaje.com | www.estudiosdedoblaje.com | www.estudiosdelocucion.com | www.escuelasdedoblaje.com | www.lalocucion.com