Portal en permanente actualización: 23 de Enero de 2021

 
BASE DE DATOS PROFESIONAL FORMACIÓN VARIOS & SOCIAL
Actores Películas Videojuegos Estudios de Grabación Formación Doblaje El proceso de Doblaje
Directores Series Documentales Solicitud Presupuesto Estudios Formación Locución Foros eldoblaje.com
Traductores Animación Mini Series Servicios Profesionales Formación Sonido Facebook eldoblaje.com
Ajustadores Musicales Capítulos Ficha Extendida Profesional Formación Varios Twitter eldoblaje.com
Subtituladores Spots Cuñas ¿Qué Necesitas? Formación Online Instagram eldoblaje.com
       
       
eldoblaje.com - la base de datos de recursos sobre el doblaje en España

  
1
2
 
¿Necesita una voz?
 
Formación DOBLAJE Escuela de Doblaje de Madrid Formación DOBLAJE
 
FORMACIÓN -> Si quieres formarte en DOBLAJE o LOCUCIÓN, visita nuestra sección de escuelas y centros - click aquí -
2
PRESUPUESTO DE GRABACIÓN -> Solicitud de presupuesto a todos los estudios posicionados - click aquí -
     
   
 
  Ficha eldoblaje.com - Doblaje
 Título: PACTO TENEBROSO [doblaje TVE 1982]




 

 Título Original: Sleep, My Love
 Año de Grabación: 1982
 Distribución: Televisión
 Género: Película
 Director: No especificado
 Traductor: No especificado
 Ajustador: No especificado
 Estudio de Grabación: SINCRONÍA (Madrid)  | Ver listado de Estudios >>>
 Subtitulador: No especificado
 Estudio Subtitulador : No especificado
 Audiodescriptor: No especificado
 SPS (Subtitulador para Sordos): No especificado
 Locutor Audiodescripciones : No especificado
 Distribuidora para España: TELEVISIÓN ESPAÑOLA (TVE)
 Distribuidora Original: UNITED ARTISTS
 Productora: TRIANGLE PRODUCTIONS
 Agencia: No especificada
 Técnico de mezclas: No especificado
 Técnico de sala: No especificado
  Reparto Doblaje

Ordenar por: ACTOR ORIGINAL | ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE

 ACTOR ORIGINAL   ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR   PERSONAJE / INTERVENCIÓN
  COLBERT, CLAUDETTE   HONRUBIA, CELIA  Alison Courtland
  CUMMINGS, ROBERT   TUNDIDOR, RICARDO  Bruce Elcott
  AMECHE, DON   GÁLVEZ, JUAN ANTONIO  Richard W. Courtland
  JOHNSON, RITA   VALENCIA, AMPARO  Barby
  COULOURIS, GEORGE   CUENCA MARTÍNEZ, ROBERTO  Charles Vernay
  SMITH, QUEENIE   CANALES, SUSANA  Grace Vernay
  MORGAN, RALPH   ACASO, FÉLIX  Dr. Rhinehart
  LUKE, KEYE   MARTÍNEZ, NACHO  Jimmie Lin
  NURNEY, FRED   SEMPSON, PEDRO  Haskins
  BURR, RAYMOND   CARRILLO, LUIS  inspector Strake
  MARCO, MARYA   (DESCONOCIDO)  Jeannie Lin
  BRONSON, LILLIAN   DE MAEZTU, ELENA  Helen, la doncella
  BROOKS, HAZEL   DE MAEZTU, MIRIAM  Daphne
  PETERS, RALPH   (DESCONOCIDO)  Mac
  FLAVIN, JAMES   GUILLÉN, FEDERICO  Teniente Mitchell
  FLOWERS, BESS   DE LUNA, JOSEFINA  Srta. Miller
  TUNG FOO, LEE   FAJARDO, EDUARDO  Juez de paz en boda
  RANDOLPH, LILIAN   GENTIL, PILAR  Doncella de los Parker
  DUNN, EDDIE   GUILLÉN, FEDERICO  Camarero
  DODD, JIMMIE   (DESCONOCIDO)  Ascensorista
  DEARING, EDGAR   DOMINGO, BENJAMÍN  Hannigan
  (DESCONOCIDO)   DE MAEZTU, ELENA  Azafata
  (DESCONOCIDO)   ESCOLA, JOAQUÍN  Dueño sala de fiestas
  (DESCONOCIDO)   GUILLÉN, FEDERICO  John, invitado fiesta
  Más información
La película es de 1948.

Estrenada en Barcelona el 6 de febrero de 1951 y en Madrid el 5 de marzo.

Distribución: Selecciones Capitolio.

Doblaje: Acústica (presumiblemente).

Posible reparto:
Claudette Colbert.....Elsa Fábregas.
Robert Cummings.....Juan Manuel Soriano.
Don Ameche.....Rafael Navarro.
Rita Johnson.....Maribel Casals.
Hazel Brooks.....Marivi Durá.

El segundo doblaje fue realizado para su pase por TVE el 27 de enero de 1983. Se volvió a emitir el 30 de septiembre de 1988.

Ficha elaborada e introducida por Jorge Montalvo en agosto de 2013.

 
 
 
Estudios Polford - Formación Doblaje - eldoblaje.com
 
 
 
 
 
Podcast El último Take
 
 
 
 
 
 

 

 


Presupuesto Grabación
footer
footer

 
eldoblaje.com es la mayor base de datos online sobre doblaje en España


 Actores de Doblaje: 8070
 Actores Originales: 148322
 Directores: 771
 Ajustadores: 538
 Traductores: 656
 Subtituladores: 216
 Audiodescriptores 5
 Subtituladores para Sordos: 1
 Locutores Audiodescripción: 5


 Estudios: 422
 Estudios de Subtitulación: 27
 Distribuidoras: 1265
 Distribuidoras Originales: 3010
 Productoras: 8109
 Agencias: 75


 Películas: 30584
 Series TV: 6857
 Musicales: 110
 Animación: 1765
 Documentales: 2605
 Docurealities: 277
 Audiolibros: 700
 Audiocuentos: 37
 Miniseries: 1042
 Capítulos: 2370
 Videojuegos: 970
 Spots: 10523
 Cuñas: 1080




eldoblaje.com
lalocucion.comSocial Media eldoblaje.comPremios Irene de Doblaje Facebook eldoblaje.com Twitter eldoblaje.com Instagram eldoblaje.com

© 2000-2020 eldoblaje.com

www.actoresdedoblaje.com | www.estudiosdedoblaje.com | www.estudiosdelocucion.com | www.escuelasdedoblaje.com | www.lalocucion.com