Portal en permanente actualización: 2 de Marzo de 2024

 
BASE DE DATOS PROFESIONAL FORMACIÓN VARIOS & SOCIAL
Actores Películas Videojuegos Estudios de Grabación Formación Doblaje El proceso de Doblaje
Directores Series Documentales Solicitud Presupuesto Estudios Formación Locución Foros eldoblaje.com
Traductores Animación Mini Series Servicios Profesionales Formación Sonido Facebook eldoblaje.com
Ajustadores Musicales Capítulos Ficha Extendida Profesional Formación Varios Twitter eldoblaje.com
Subtituladores Spots Cuñas ¿Qué Necesitas? Formación Online Instagram eldoblaje.com
       
       
eldoblaje.com - la base de datos de recursos sobre el doblaje en España

  
1
2
 
Polford Formación - Cursos de Doblaje
 
Escuela de Doblaje de Madrid 35 MM DOBLAJE DOBLAJE - Cursos POLFORD AM Estudios Renovatio. Formación Presencial y en remoto
 
FORMACIÓN -> Si quieres formarte en DOBLAJE o LOCUCIÓN, visita nuestra sección de escuelas y centros - click aquí -
2
PRESUPUESTO DE GRABACIÓN -> Solicitud de presupuesto a todos los estudios posicionados - click aquí -
     
  Microsite Takemaker  
 
  Ficha eldoblaje.com - Doblaje
 Título: DON MATTEO [5ª temporada]



Acceso Microsite de Takemaker

 

 Título Original: Don Matteo
 Año de Grabación: 2013
 Distribución: Televisión
 Género: Serie TV
 Dirección: NOGUERAS, CARLOS
 Traducción: GARCÍA DÍAZ, NADIA
 Ajuste: GARCÍA DÍAZ, NADIA
 Estudio de Grabación: TAKEMAKER (Barcelona)  | Ver listado de Estudios >>>
 Subtitulación: No especificado
 Estudio Subtitulación : No especificado
 Audiodescripción: No especificado
 SPS (Subtitulación para Sordos): No especificado
 Locución Audiodescripciones : No especificado
 Distribuidora para España: SELECTA VISIÓN
 Distribuidora Original: RAI 1
 Productora: RAI FICTION
 Agencia: No especificada
 Técnico de mezclas: No especificado
 Técnico de sala: No especificado
35mm - Curso Actor Doblaje - eldoblaje.com
  Reparto Doblaje

Ordenar por: ACTOR ORIGINAL | ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE

 ACTOR ORIGINAL   ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR   PERSONAJE / INTERVENCIÓN
  HILL, TERENCE   ORDÓÑEZ ARRIETA, RAFA  Don Matteo Boldrini
  FRASSICA, NINO   FARELL, DOMÈNEC  Oficial Antonio Cecchini
  INSINNA, FLAVIO   GARCÍA TOS, JOSÉ  Capitán Flavio Anceschi
  GUETTA, NATHALIE   GUILLÉN, ROSA  Natalina Diotallevi
  SCALI, FRANCESCO   ROCAMORA, FRANCESC  Giuseppe "Pippo" Zerfati
  SYLOS LABINI, CATERINA   LÓPEZ, ROSA  Caterina Cecchini
  MICONI, MILENA   CALVELL, CARMEN  Laura Respighi
  DI CARLO, PIETRO   LORENZ, SANTI  Capitán Enrico Fassi (5x04)
  GUARINO, SERGIO   DE GRACIA, ÁNGEL  Fausto Fusco (5x04)
  CANDURRO, MIRIAM   MOLINA, GRACIELA  Lea Reni (5x04)
  BLANC, BARBARA   BAU, EVA  Carloina Angarani (5x05)
  MILETIC, GORDANA   JIMÉNEZ, MABEL  Carla Angarani (5x05)
  SARTORETTI, ANDREA   LÓPEZ, CLEMENTE  Roberto Pioppi (5x05)
  COLTORTI, ENNIO   SANCHIS, CARLES  Renato Perla (5x07)
  CALZONE, MARIA PIA   SORLÍ, JULIA  Margerita Perla (5x07)
  GENTILI, VERONICA   ROMERO, NINA  Chiara Nardi (5x07)
  ANTIGNATI, GIUSEPPE   NAVARRO, HÈCTOR  Nicola Banti (5x08)
  BOCCIARELLI, VINCENZO   PUIG, ENRIC  Dr. Simone (5x08)
  QUERALT, JAUME   TORRENT, DARÍO  José Molina (5x09)
  GIORDANENGO, GERMANO   TEJEDOR, JORGE  Empleado hipódromo (5x10)
  ARVIGO, ELENA   GARCÍA PANADERO, OLGA MARÍA  Erica Rossi (5x03)
  (DESCONOCIDO)   BERTRAM, ESTER  Sor Leticia (5x13)
  (VOZ)   VALLÉS, ALFONSO  Insertos
  Más información
Temporada estrenada originalmente en Italia el 1-2-2006 y en España en TVE-2 el 21-10-2013.

Consta de 24 episodios.

Parte del doblaje fue realizado en Valencia.

También traducida y ajustada por Natalia González Álvarez y Juan Pedro Ruiz Guillén.

Coordinación del equipo de traducción: Nadia García Díaz.

Traducción de refuerzo: Blanca Gallego Ramos.

Ficha aportada por Jorge Tejedor y Guille Skye e introducida por Iván Postigo en enero y mayo de 2014.

Curso Doblaje Profesional MD
Polford Formación - CURSOS DE DOBLAJE
 
Escuela Master D Doblaje On Line
 
 
Doblaje 35mm.
 
Escuela de Doblaje de Madrid
 
Grabación TV
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 

 


Presupuesto Grabación - eldoblaje.com
footer
footer

 
eldoblaje.com es la mayor base de datos online sobre doblaje en España


 Actores de Doblaje: 9350
 Actores Originales: 177582
 Directores: 866
 Ajustadores: 644
 Traductores: 798
 Subtituladores: 337
 Audiodescriptores 7
 Subtituladores para Sordos: 1
 Locutores Audiodescripción: 6


 Estudios: 466
 Estudios de Subtitulación: 30
 Distribuidoras: 1412
 Distribuidoras Originales: 3658
 Productoras: 10018
 Agencias: 80


 Películas: 34451
 Series TV: 8815
 Musicales: 124
 Animación: 2145
 Documentales: 3002
 Docurealities: 482
 Audiolibros: 866
 Audiocuentos: 40
 Miniseries: 1433
 Capítulos: 2727
 Videojuegos: 1120
 Spots: 10851
 Cuñas: 1133




eldoblaje.com
lalocucion.comSocial Media eldoblaje.comPremios Irene de Doblaje Facebook eldoblaje.com Twitter eldoblaje.com Instagram eldoblaje.com

© 2000-2023 eldoblaje.com

www.actoresdedoblaje.com | www.estudiosdedoblaje.com | www.estudiosdelocucion.com | www.escuelasdedoblaje.com | www.lalocucion.com