Portal en permanente actualización: 1 de Diciembre de 2020

 
BASE DE DATOS PROFESIONAL FORMACIÓN VARIOS & SOCIAL
Actores Películas Videojuegos Estudios de Grabación Formación Doblaje El proceso de Doblaje
Directores Series Documentales Solicitud Presupuesto Estudios Formación Locución Foros eldoblaje.com
Traductores Animación Mini Series Servicios Profesionales Formación Sonido Facebook eldoblaje.com
Ajustadores Musicales Capítulos Ficha Extendida Profesional Formación Varios Twitter eldoblaje.com
Subtituladores Spots Cuñas ¿Qué Necesitas? Formación Online Instagram eldoblaje.com
       
       
eldoblaje.com - la base de datos de recursos sobre el doblaje en España

  
1
2
 
Ficha Extendida Profesional - eldoblaje.com
 
Formación DOBLAJE Formación DOBLAJE Recording Words Estudio de Doblaje Escuela de Doblaje de Madrid
 
FORMACIÓN -> Si quieres formarte en DOBLAJE o LOCUCIÓN, visita nuestra sección de escuelas y centros - click aquí -
2
PRESUPUESTO DE GRABACIÓN -> Solicitud de presupuesto a todos los estudios posicionados - click aquí -
     
  Microsite SDI Media  
 
  Ficha eldoblaje.com - Doblaje
 Título: SOUTH PARK [4ª temporada]


Acceso Microsite SDI Media

 

 Título Original: South Park
 Año de Grabación: 0
 Distribución: Televisión
 Género: Serie TV
 Director: SIMÓN, ANA MARÍA
 Traductor: No especificado
 Ajustador: No especificado
 Estudio de Grabación: ABAIRA (Madrid)  | Ver listado de Estudios >>>
 Subtitulador: No especificado
 Estudio Subtitulador : No especificado
 Audiodescriptor: No especificado
 SPS (Subtitulador para Sordos): No especificado
 Locutor Audiodescripciones : No especificado
 Distribuidora para España: No especificada
 Distribuidora Original: No especificada
 Productora: No especificada
 Agencia: No especificada
 Técnico de mezclas: No especificado
 Técnico de sala: No especificado
  Reparto Doblaje

Ordenar por: ACTOR ORIGINAL | ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE

 ACTOR ORIGINAL   ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR   PERSONAJE / INTERVENCIÓN
  PARKER, TREY   VIVARES, CHELO  Stanley "Stan" Marsh
  PARKER, TREY   PONCE, MARGARITA  Eric Theodore Cartman
  STONE, MATT   VIVAS, SARA  Kyle Broflovski
  AGNONE, MILAN   MENGÍBAR, ISACHA  Ike Broflovski (4x08, 09, 12)
  AGNONE, NICO   MENGÍBAR, ISACHA  Ike Broflovski (4x17)
  SCHNEIDER, ELIZA   MENGÍBAR, ISACHA  Shelly Marsh
  SCHNEIDER, ELIZA   MENGÍBAR, ISACHA  Wendy Testaburger
  HOWELL, JENNIFER   MARTÍN, GEMMA  Bebe Stevens (4x02)
  PARKER, TREY   SAINZ DE LA MAZA, ALICIA  Clyde Donovan (4x02, 4x09)
  PARKER, TREY   MOLINA, CHELO  Clyde Donovan (4x11, 4x13)
  STONE, MATT   MATEOS, YOLANDA  Tweek Tweak
  STONE, MATT   MOLINA, CHELO  Phillip "Pip" Pirrup (4x02)
  STONE, MATT   ACEBRÓN, VALLE  Phillip "Pip" Pirrup (4x14)
  STONE, MATT   MARTÍN, GEMMA  Leopold Butters Stoch
  STONE, MATT   MOLINA, CHELO  Craig Tucker
  PARKER, TREY   MARTÍN, GEMMA  Timmy Burch
  BEARD, ADRIEN   MOLINA, CHELO  Token Black (4x02)
  HAYES, ISAAC   FERNÁNDEZ MEJÍAS, JUAN  Jerome "Chef" McElroy
  HAYES, ISAAC   MATEOS, YOLANDA  Jerome 'Chef' McElroy (niño)
  PARKER, TREY   SANCHIDRIÁN, JULIO  Marvin Marsh
  PARKER, TREY   (DESCONOCIDO)  Randy Marsh
  PARKER, TREY   VILLAR, ANTONIO  Randy Marsh (4x03)
  PARKER, TREY   CANAL, TONY  Randy Marsh (4x07)
  SCHNEIDER, ELIZA   CANO, OLGA  Sharon Marsh
  SCHNEIDER, ELIZA   SAINZ DE LA MAZA, ALICIA  Liane Cartman
  STONE, MATT   MARTÍNEZ, ALEJANDRO  Gerald Boflovski
  MARSHALL, MONA   BALLESTER, CELIA  Sheila Broflovski
  SCHNEIDER, ELIZA   VIVARES, CHELO  Sra. McCormick
  STONE, MATT   HERNÁNDEZ, FERNANDO  Stuart McCormick
  BEARD, ADRIEN   VILLAR, ANTONIO  Steve Black (4x02)
  STONE, MATT   GARCÍA SÁENZ, FRANCISCO JAVIER  Jimbo Kearn
  PARKER, TREY   GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID  Ned Gerblanski
  PARKER, TREY   AGUILAR, ABRAHAM  Herbert Garrison
  PARKER, TREY   VILLAR, ANTONIO  Sr. Mackey
  SCHNEIDER, ELIZA   PALACIOS, LAURA  Directora Victoria
  PARKER, TREY   PADILLA, JOSÉ  Oficial Barbrady
  SCHNEIDER, ELIZA   PUCHOL, PILAR  Alcaldesa McDaniels
  STONE, MATT   PADILLA, JOSÉ  Padre Maxi
  STONE, MATT   PADILLA, JOSÉ  Terrance
  SCHNEIDER, ELIZA   SIMÓN, ANA MARÍA  Verónica Crabtree
  PARKER, TREY   VARELA, MIGUEL ÁNGEL  Diane Selastraga
  STONE, MATT   ALONSO NARANJO JR., RAFAEL  Terrance (4x03)
  PARKER, TREY   ALONSO NARANJO JR., RAFAEL  Sr. Mojón
  PARKER, TREY   ALONSO NARANJO JR., RAFAEL  Philip
  PARKER, TREY   PADILLA, JOSÉ  Philip (4x03)
  STONE, MATT   AGUADO, PILAR  Saddam Hussein (4x09, 4x10)
  STONE, MATT   D´ORS, JUAN  Jesucristo
  STONE, MATT   NÚÑEZ, JULIO  Tom Foley (4x01)
  PARKER, TREY   VILLAR, ANTONIO  Presentador Tom (4x01, 4x17)
  PARKER, TREY   HERNÁNDEZ, FERNANDO  Alphonse Mephesto
  PARKER, TREY   CANTOLLA, HÉCTOR  Satán (4x09, 4x10)
  STONE, MATT   MATEOS, YOLANDA  Billy (4x01)
  SCHNEIDER, ELIZA   SIMÓN, ANA MARÍA  Madre de Billy (4x01)
  BELZER, RICHARD   HERNANDO, BEGOÑA  Loogie (4x01)
  PARKER, TREY   MARTÍNEZ, ALEJANDRO  Dan Akawa (4x01)
  PARKER, TREY   VILLAR, ANTONIO  Locutor de tv (4x02)
  PARKER, TREY   VILLAR, ANTONIO  Greg Nimmens (4x02)
  PARKER, TREY   MARTÍN, GEMMA  Vendedor de dientes (4x01)
  PARKER, TREY   DEL PINO, CARLOS  Agente Keane (4x02)
  PARKER, TREY   LOZANO, JUAN CARLOS  Presentador Tom (4x02)
  PARKER, TREY   LOZANO, JUAN CARLOS  Fiscal (4x02)
  PARKER, TREY   HERNÁNDEZ, FERNANDO  Juez (4x02)
  STONE, MATT   HERNÁNDEZ, FERNANDO  Gobernador (4x02)
  PARKER, TREY   LOZANO, JUAN CARLOS  Guarda (4x02)
  STONE, MATT   MARTÍN, GEMMA  Romper Stomper (4x02)
  MARSHALL, MONA   SIMÓN, ANA MARÍA  Lesley Smith (4x02)
  STONE, MATT   PADILLA, JOSÉ  Jonesy (4x03)
  STONE, MATT   PADILLA, JOSÉ  Kurt Loder (4x03)
  STONE, MATT   MARTÍNEZ, ALEJANDRO  Pres. Guerra Grupos (4x03)
  PARKER, TREY   MARTÍNEZ, ALEJANDRO  Dr. Richard Shay (4x03)
  SCHNEIDER, ELIZA   BERCIANO, BEATRIZ  Niña con vestido rosa (4x02)
  PARKER, TREY   ALONSO NARANJO JR., RAFAEL  Skyler Morse (4x03)
  PARKER, TREY   GODÓ, MIGUEL ÁNGEL  Doctor (4x03)
  STONE, MATT   MARTÍNEZ, ALEJANDRO  Mark (4x03)
  PARKER, TREY   FERNÁNDEZ MEJÍAS, JUAN  Cantante vocal (4x03)
  PARKER, TREY   VILLAR, ANTONIO  Locutor MTV (4x03)
  PARKER, TREY   AGUILAR, ABRAHAM  Phil Collins (4x03)
  PARKER, TREY   VILLAR, ANTONIO  Farmacéutico (4x03, 4x05)
  MARSHALL, MONA   BALLESTER, CELIA  Mujer en la multitud (4x03)
  PARKER, TREY   VILLAR, ANTONIO  Voz Cd (4x04)
  PARKER, TREY   SANCHIDRIÁN, JULIO  Capitán Dillard (4x04)
  STONE, MATT   BELLIDO, MANUEL  Padre Rumano (4x04)
  PARKER, TREY   BELLIDO, MANUEL  Reportero 1 (4x04)
  MARSHALL, MONA   SIMÓN, ANA MARÍA  Sra. Blanchik (4x04)
  PARKER, TREY   BELLIDO, MANUEL  Hombre protesta pieles (4x04)
  PARKER, TREY   GARCÍA SAINZ DE LA MAZA, JUAN ANTONIO  Profesor de canto 2 (4x04)
  PARKER, TREY   GARCÍA SAINZ DE LA MAZA, JUAN ANTONIO  Fotógrafo (4x04)
  PARKER, TREY   HERNÁNDEZ, FERNANDO  Líder de Rumanía (4x04)
  STONE, MATT   GARCÍA SÁENZ, FRANCISCO JAVIER  Janet Reno (4x04)
  PARKER, TREY   GARCÍA SAINZ DE LA MAZA, JUAN ANTONIO  Reportero 2 (4x04)
  STONE, MATT   HERNÁNDEZ, FERNANDO  Profesor de canto 1 (4x04)
  PARKER, TREY   VILLAR, ANTONIO  Locutor TV (4x05)
  PARKER, TREY   DEL PINO, CARLOS  Bobby (4x05)
  PARKER, TREY   VILLAR, ANTONIO  Tony (4x05)
  PARKER, TREY   PADILLA, JOSÉ  Patrick (4x05)
  STONE, MATT   BELLIDO, MANUEL  Líder de NAMBLA (4x05)
  PARKER, TREY   HERNÁNDEZ, FERNANDO  Dr. Doctor (4x06)
  PARKER, TREY   DEL PINO, CARLOS  Sr. Harris (4x05)
  PARKER, TREY   VILLAR, ANTONIO  Miembro junta escolar 2 (4x06)
  STONE, MATT   LÓPEZ LESPE, JUAN JOSÉ  Editor (4x06)
  CHONG, TOMMY   LÓPEZ LESPE, JUAN JOSÉ  Jefe Gallo Pinto (4x06)
  PARKER, TREY   HERNÁNDEZ, FERNANDO  Miembro junta escolar 1 (4x06)
  HOWELL, BRUCE   MARTÍNEZ, ALEJANDRO  Sr. Wyland (4x06, 4x07)
  PARKER, TREY   VILLAR, ANTONIO  Líder del K.K.K. (4x07)
  SCHNEIDER, ELIZA   SIMÓN, ANA MARÍA  Srta. Información (4x06)
  MARIN, CHEECH   GARCÍA SAINZ DE LA MAZA, JUAN ANTONIO  Carlos Ramírez (4x06)
  PARKER, TREY   MARTÍNEZ, ALEJANDRO  Entrevistado 1 (4x07)
  PARKER, TREY   GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID  Entrevistado 2 (4x07)
  STONE, MATT   GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID  Entrevistado 4 (4x07)
  PARKER, TREY   CANAL, TONY  Entrevistado 5 (4x07)
  PARKER, TREY   BELLIDO, MANUEL  Reportero (4x07)
  STONE, MATT   CANAL, TONY  Entrevistado 3 (4x07)
  STONE, MATT   PADILLA, JOSÉ  Hermano Anderson (4x07)
  PARKER, TREY   VILLAR, ANTONIO  Locutor concierto (4x08)
  STONE, MATT   VILLAR, ANTONIO  Entrevistado 6 (4x07)
  PARKER, TREY   ARROYO, JUAN ANTONIO  Guardia de seguridad (4x08)
  PARKER, TREY   MARTÍNEZ, ALEJANDRO  El Papa (4x09)
  STONE, MATT   MARTÍNEZ, ALEJANDRO  Mexicano (4x10)
  VAUGHN, MARCUS   MARTÍN, MARIO  Gerente centro comercial(4x08)
  PARKER, TREY   D´ORS, JUAN  Guía turístico bus (4x10)
  BACHAR, DIAN   ARROYO, JUAN ANTONIO  Chris (4x09, 4x10)
  PARKER, TREY   VILLAR, ANTONIO  Dios (4x10)
  GAREFINO, ANNE   SIMÓN, ANA MARÍA  Hermana Anne (4x09, 4x10)
  PARKER, TREY   PADILLA, JOSÉ  Director del infierno (4x10)
  STONE, MATT   MOLINA, CHELO  Niño de 5º grado (4x11)
  PARKER, TREY   GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID  Presentador Tom (4x11)
  PARKER, TREY   GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID  Reportero (4x11)
  DION, ZOE MURPHY   AGUADO, PILAR  Pequeña niña rubia (4x10)
  PARKER, TREY   MOLINA, CHELO  Mujer en apuros (4x11)
  PARKER, TREY   BAJO, LUIS  Freak Ciencia Ficción 1 (4x11)
  AGNONE, NICO   MOLINA, CHELO  Filmore Anderson (4x12)
  DION, ZOE MURPHY   MENGÍBAR, ISACHA  Flora (4x12)
  PARKER, TREY   PADILLA, JOSÉ  Miembro de SWAT (4x11)
  STONE, MATT   BELLIDO, MANUEL  Freak Ciencia Ficción 2 (4x11)
  SCHNEIDER, ELIZA   SIMÓN, ANA MARÍA  Rosie O´Donnell (4x12)
  STONE, MATT   VILLAR, ANTONIO  Guarda Mark (4x12)
  STONE, MATT   VILLAR, ANTONIO  Jesse Jackson (4x12)
  STONE, MATT   MONTERO, MIGUEL ÁNGEL  BSM-471 'Bill Cosby' (4x12)
  PARKER, TREY   PADILLA, JOSÉ  Guarda (4x12)
  PARKER, TREY   VILLAR, ANTONIO  Instalador efectos agua (4x13)
  PARKER, TREY   LÓPEZ LESPE, JUAN JOSÉ  Jeffrey Manors (4x13)
  PARKER, TREY   BELLIDO, MANUEL  Abogado (4x14)
  PARKER, TREY   HERNÁNDEZ, FERNANDO  Abel Magwitch (4x14)
  STONE, MATT   GARCÍA SÁENZ, FRANCISCO JAVIER  Granjero (4x13)
  PARKER, TREY   LARA, CHEMA  Lamond (4x13)
  PARKER, TREY   SAINZ DE LA MAZA, ALICIA  Sr. Pocket (4x14)
  PARKER, TREY   SIMÓN, ANA MARÍA  Sra. Havisham (4x14)
  SCHNEIDER, ELIZA   JARA, SANDRA  Estella (4x14)
  PARKER, TREY   SAINZ DE LA MAZA, ALICIA  Sra. Joe (4x14)
  PARKER, TREY   ESCOBAR, RICARDO  Steve (4x14)
  McCULLOCH, KYLE   YSBERT, CARLOS  Joe Gargery (4x14)
  PARKER, TREY   VILLAR, ANTONIO  Otro novio de Estella 2 (4x14)
  McDOWELL, MALCOLM   FRANQUELO, JAVIER  Narr.«Soy un Británico» (4x14)
  PARKER, TREY   BELLIDO, MANUEL  Otro novio de Estella 3 (4x14)
  PARKER, TREY   MARTÍNEZ, ALEJANDRO  Dr. Doctor (4x15)
  PARKER, TREY   HERNÁNDEZ, FERNANDO  Otro novio Estella 3 (s.)(x14)
  SCHNEIDER, ELIZA   MARTÍN, GEMMA  Susan (4x15)
  PARKER, TREY   MARTÍN, GEMMA  Chad (4x15)
  PARKER, TREY   SIMÓN, ANA MARÍA  Madre de Horace (4x15)
  PARKER, TREY   MOLINA, CHELO  Horace (4x15)
  PARKER, TREY   PONCE, MARGARITA  Doble de Cartman (4x15)
  STONE, MATT   ALONSO NARANJO JR., RAFAEL  Rick (4x15)
  STONE, MATT   VILLAR, ANTONIO  Padre de Horace (4x15)
  PARKER, TREY   GARCÍA, ALEJANDRO (PEYO)  Scott Evans (4x16)
  PARKER, TREY   PADILLA, JOSÉ  Pres.Show Loco Kenny (4x15)
  PARKER, TREY   PADILLA, JOSÉ  Howard Stern (4x15)
  SCHNEIDER, ELIZA   MOLINA, CHELO  Linda Cotner (4x16)
  PARKER, TREY   SIMÓN, ANA MARÍA  Otoño (4x17)
  PARKER, TREY   MOLINA, CHELO  Charlie Brown (4x17)
  PARKER, TREY   VILLAR, ANTONIO  Presentador Tom (4x17)
  PARKER, TREY   ARROYO, JUAN ANTONIO  Mark Cotner (4x16)
  PARKER, TREY   MARTÍN, GEMMA  Cornwallis (4x17)
  STONE, MATT   SANCHIDRIÁN, JULIO  Hombre entrevistado 2 (4x17)
  STONE, MATT   VARELA, MIGUEL ÁNGEL  Técnico de sonido (4x17)
  (DESCONOCIDO)   MATEOS, YOLANDA  Chica joven(imagen real)(4x06)
  (DESCONOCIDO)   SAINZ DE LA MAZA, ALICIA  Madre (imagen real) (4x06)
  Más información
La serie de animación es de 1997.

Los diálogos del personaje Kenny McCormick en esta temporada permanecen en V.O.

Ficha aportada por Borjito2, con la colaboración de Guille Skye, Maudeflanders, bLas07xx y Gran Torino91.

 
 
 
 
 
 
 
Podcast El último Take
 
 
 
 
 
 

 

 


Presupuesto Grabación
footer
footer

 
eldoblaje.com es la mayor base de datos online sobre doblaje en España


 Actores de Doblaje: 8001
 Actores Originales: 146788
 Directores: 764
 Ajustadores: 536
 Traductores: 640
 Subtituladores: 213
 Audiodescriptores 5
 Subtituladores para Sordos: 1
 Locutores Audiodescripción: 5


 Estudios: 421
 Estudios de Subtitulación: 27
 Distribuidoras: 1231
 Distribuidoras Originales: 2898
 Productoras: 7800
 Agencias: 75


 Películas: 30408
 Series TV: 6745
 Musicales: 108
 Animación: 1773
 Documentales: 2562
 Docurealities: 284
 Audiolibros: 532
 Audiocuentos: 36
 Miniseries: 1040
 Capítulos: 2370
 Videojuegos: 877
 Spots: 10502
 Cuñas: 1078




eldoblaje.com
lalocucion.comSocial Media eldoblaje.comPremios Irene de Doblaje Facebook eldoblaje.com Twitter eldoblaje.com Instagram eldoblaje.com

© 2000-2020 eldoblaje.com

www.actoresdedoblaje.com | www.estudiosdedoblaje.com | www.estudiosdelocucion.com | www.escuelasdedoblaje.com | www.lalocucion.com