Portal en permanente actualización: 27 de Noviembre de 2020

 
BASE DE DATOS PROFESIONAL FORMACIÓN VARIOS & SOCIAL
Actores Películas Videojuegos Estudios de Grabación Formación Doblaje El proceso de Doblaje
Directores Series Documentales Solicitud Presupuesto Estudios Formación Locución Foros eldoblaje.com
Traductores Animación Mini Series Servicios Profesionales Formación Sonido Facebook eldoblaje.com
Ajustadores Musicales Capítulos Ficha Extendida Profesional Formación Varios Twitter eldoblaje.com
Subtituladores Spots Cuñas ¿Qué Necesitas? Formación Online Instagram eldoblaje.com
       
       
eldoblaje.com - la base de datos de recursos sobre el doblaje en España

  
1
2
 
Ficha Extendida Profesional - eldoblaje.com
 
Formación DOBLAJE Formación DOBLAJE Recording Words Estudio de Doblaje Escuela de Doblaje de Madrid
 
FORMACIÓN -> Si quieres formarte en DOBLAJE o LOCUCIÓN, visita nuestra sección de escuelas y centros - click aquí -
2
PRESUPUESTO DE GRABACIÓN -> Solicitud de presupuesto a todos los estudios posicionados - click aquí -
     
   
 
  Ficha eldoblaje.com - Doblaje
 Título: EL ABUELO CONGELADO [doblaje cine 1970]




 

 Título Original: Hibernatus
 Año de Grabación: 1970
 Distribución: 35 m.m
 Género: Película
 Director: DÍAZ, JOAQUÍN
 Traductor: No especificado
 Ajustador: No especificado
 Estudio de Grabación: BALCÁZAR (Barcelona)  | Ver listado de Estudios >>>
 Subtitulador: No especificado
 Estudio Subtitulador : No especificado
 Audiodescriptor: No especificado
 SPS (Subtitulador para Sordos): No especificado
 Locutor Audiodescripciones : No especificado
 Distribuidora para España: FILMAX
 Distribuidora Original: GAUMONT
 Productora: GAUMONT INTERNATIONAL
 Agencia: No especificada
 Técnico de mezclas: No especificado
 Técnico de sala: No especificado
  Reparto Doblaje

Ordenar por: ACTOR ORIGINAL | ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE

 ACTOR ORIGINAL   ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR   PERSONAJE / INTERVENCIÓN
  DE FUNÈS, LOUIS   DÍAZ, JOAQUÍN  Hubert de Tartas
  LONSDALE, MICHAEL   SANSALVADOR, JOSÉ LUIS  Profesor Édouard Loriebat
  GENSAC, CLAUDE   CAVALLÉ, ROSARIO  Edmée de Tartas
  ALANE, BERNARD   SOLANS, RICARDO  Paul Fournier
  ALANE, ANNICK   SOLÁ, MARÍA LUISA  Sra. Crépin-Jaujard
  DE FUNÈS, OLIVIER   DOTÚ, JAVIER  Didier de Tartas
  DEMAY, ELIETTE   ROIG, GLORIA  Evelyne Crépin-Jaujard
  KELLY, MARTINE   GUIÑÓN, ROSA  Sofía
  LEGRAS, JACQUES   VALDIVIESO, MIGUEL ÁNGEL  Abogado
  MAZZOTTI, PASCAL   ULLOA, FERNANDO  Profesor Bibolini
  PIÉPLU, CLAUDE   HERNÁNDEZ, ROGELIO  Secretario General
  PRÉBOIST, PAUL   GÓMEZ DE VICENTE, ANTONIO  Charles
  VINCENT, YVES   ALONSO, MIGUEL  Édouard Crépin-Jaujard
  DASSAS, EVELYNE   LINARES, ENRIQUETA  Asistente de Bibolini
  DERRIEUX, MONITA   (DESCONOCIDO)  Enfermera
  LE BÉAL, ROBERT   (DESCONOCIDO)  Director casa de reposo
  HARRY-MAX   RONDA, CARLOS  Viejo amigo de Paul
  MONTAVON, MAX   GÓMEZ DE VICENTE, ANTONIO  Rabier
  NELL, CARLO   FERNÁNDEZ ABAJO, JUAN ANTONIO  Locutor TV
  (DESCONOCIDO)   FERNÁNDEZ SÁNCHEZ, ANTONIO  Miembro expedición
  (DESCONOCIDO)   RODRÍGUEZ, JOSÉ ANTONIO  Miembro expedición
  (DESCONOCIDO)   RODRÍGUEZ, JOSÉ ANTONIO  Reportero en conferencia
  (DESCONOCIDO)   ROIG, GLORIA  Camarera
  (DESCONOCIDO)   RONDA, CARLOS  Policía con mensaje
  Más información
Estrenada originalmente en Italia en 1969, en Francia el 10-9-1969 y en España en Madrid el 4-5-1970 y en Barcelona el 21-9-1970.

Doblaje utilizado en su reposición a partir de 1982.

Ficha ampliada por Iván Postigo con datos de Fandisgis, Joan y Kalifa en septiembre de 2015. Muestras por cortesía de David Díaz y Carlos Paz.
Ampliada por Jorge Montalvo en septiembre de 2019.

 
 
 
 
 
 
 
Podcast El último Take
 
 
 
 
 
 

 

 


Presupuesto Grabación
footer
footer

 
eldoblaje.com es la mayor base de datos online sobre doblaje en España


 Actores de Doblaje: 8001
 Actores Originales: 146608
 Directores: 764
 Ajustadores: 536
 Traductores: 640
 Subtituladores: 213
 Audiodescriptores 5
 Subtituladores para Sordos: 1
 Locutores Audiodescripción: 5


 Estudios: 421
 Estudios de Subtitulación: 27
 Distribuidoras: 1231
 Distribuidoras Originales: 2900
 Productoras: 7796
 Agencias: 75


 Películas: 30401
 Series TV: 6740
 Musicales: 108
 Animación: 1772
 Documentales: 2556
 Docurealities: 283
 Audiolibros: 527
 Audiocuentos: 34
 Miniseries: 1040
 Capítulos: 2368
 Videojuegos: 872
 Spots: 10502
 Cuñas: 1076




eldoblaje.com
lalocucion.comSocial Media eldoblaje.comPremios Irene de Doblaje Facebook eldoblaje.com Twitter eldoblaje.com Instagram eldoblaje.com

© 2000-2020 eldoblaje.com

www.actoresdedoblaje.com | www.estudiosdedoblaje.com | www.estudiosdelocucion.com | www.escuelasdedoblaje.com | www.lalocucion.com