Portal en permanente actualización: 27 de Septiembre de 2021

 
BASE DE DATOS PROFESIONAL FORMACIÓN VARIOS & SOCIAL
Actores Películas Videojuegos Estudios de Grabación Formación Doblaje El proceso de Doblaje
Directores Series Documentales Solicitud Presupuesto Estudios Formación Locución Foros eldoblaje.com
Traductores Animación Mini Series Servicios Profesionales Formación Sonido Facebook eldoblaje.com
Ajustadores Musicales Capítulos Ficha Extendida Profesional Formación Varios Twitter eldoblaje.com
Subtituladores Spots Cuñas ¿Qué Necesitas? Formación Online Instagram eldoblaje.com
       
       
eldoblaje.com - la base de datos de recursos sobre el doblaje en España

  
1
2
 
AM estudios - Doblaje
 
Formación DOBLAJE Formación DOBLAJE Escuela de Doblaje de Madrid AM Estudios
 
FORMACIÓN -> Si quieres formarte en DOBLAJE o LOCUCIÓN, visita nuestra sección de escuelas y centros - click aquí -
2
PRESUPUESTO DE GRABACIÓN -> Solicitud de presupuesto a todos los estudios posicionados - click aquí -
     
   
 
  Ficha eldoblaje.com - Doblaje
 Título: RUTAS INFERNALES [doblaje cine 1943]




 

 Título Original: Three Faces West
 Año de Grabación: 1943
 Distribución: 35 m.m
 Género: Película
 Dirección: LINARES-RIVAS, FRANCISCO
 Traducción: No especificado
 Ajuste: No especificado
 Estudio de Grabación: VOZ DE ESPAÑA (Barcelona)  | Ver listado de Estudios >>>
 Subtitulación: No especificado
 Estudio Subtitulación : No especificado
 Audiodescripción: No especificado
 SPS (Subtitulación para Sordos): No especificado
 Locución Audiodescripciones : No especificado
 Distribuidora para España: JOSÉ MARÍA PRAT
 Distribuidora Original: REPUBLIC PICTURES (I)
 Productora: REPUBLIC PICTURES (I)
 Agencia: No especificada
 Técnico de mezclas: No especificado
 Técnico de sala: No especificado
35mm - Curso Actor Doblaje - eldoblaje.com
  Reparto Doblaje

Ordenar por: ACTOR ORIGINAL | ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE

 ACTOR ORIGINAL   ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR   PERSONAJE / INTERVENCIÓN
  WAYNE, JOHN   CALVO, RAFAEL LUIS  John Phillips
  GURIE, SIGRID   DE LUNA, JOSEFINA  Leni Braun
  COBURN, CHARLES   LINARES-RIVAS, FRANCISCO  Dr. Karl Braun
  CHARTERS, SPENCER   SOLER, JOSÉ  Dr. Nunk Atterbury
  MACKELLAR, HELEN   BARROSO, IRENE  Sra. Welles
  BUPP, SONNY   DÍAZ, JOAQUÍN  Billy Welles (niño)
  BOTELER, WADE   MERINO, CELEDONIO  Departamento Agricultura
  BARDETTE, TREVOR   DAFAUCE, FÉLIX  Higgins
  SIMPSON, RUSSELL   SANTIGOSA, MANUEL  Capellán
  NILES, WENDELL   VIDAL, JOSÉ  Reportero radiofónico
  ROBINSON, DEWEY   GARRO, EDUARDO  Camarero
  (DESCONOCIDO)   (DESCONOCIDO)  Mujer enferma
  (DESCONOCIDO)   VIDAL, JOSÉ  Agricultor en reunión
  (DESCONOCIDO)   MERINO, CELEDONIO  Agricultor en reunión
  (DESCONOCIDO)   CRESPO, GRACIELA  Mary
  (DESCONOCIDO)   MONFORT, JUAN  Jugador de billar
  Más información
Estrenada originalmente en EE.UU. el 3-7-1940 y en España en 1947.

Doblada en 1943, pero por problemas de licencia no fue estrenada hasta 1947. En algunas copias figuraba el título "Rutas de infierno", en vez del título con el que se promocionó, "Rutas infernales".

Fue censurada en algunos pasajes que hacían referencia al prometido de Leni, cuya única escena en la película fue amputada en el estreno en España, pues nos mostraba su transformación al nazismo.

John Wayne es doblado por Ramón Vaccaro (en lugar de Rafael Luis Calvo) en unas pocas frases de una escena. Probablemente, dichas frases se doblaron poco antes del estreno, cuando Calvo ya estaba contratado en Acústica.

Información adicional aportada por Jorge Montalvo.

Ficha elaborada e introducida por Jorge Montalvo en julio y agosto de 2014.

Ficha Extendida Profesional - eldoblaje.com
Grabación TV
 
35 mm. Curso Actor de Doblaje
 
 
Podcast El último Take
 

 

 


Presupuesto Grabación - eldoblaje.com
footer
footer

 
eldoblaje.com es la mayor base de datos online sobre doblaje en España


 Actores de Doblaje: 8308
 Actores Originales: 154476
 Directores: 790
 Ajustadores: 560
 Traductores: 685
 Subtituladores: 247
 Audiodescriptores 5
 Subtituladores para Sordos: 1
 Locutores Audiodescripción: 5


 Estudios: 439
 Estudios de Subtitulación: 27
 Distribuidoras: 1317
 Distribuidoras Originales: 3403
 Productoras: 9491
 Agencias: 78


 Películas: 31450
 Series TV: 7127
 Musicales: 114
 Animación: 1839
 Documentales: 2616
 Docurealities: 420
 Audiolibros: 775
 Audiocuentos: 38
 Miniseries: 1195
 Capítulos: 2492
 Videojuegos: 1030
 Spots: 10627
 Cuñas: 1095




eldoblaje.com
lalocucion.comSocial Media eldoblaje.comPremios Irene de Doblaje Facebook eldoblaje.com Twitter eldoblaje.com Instagram eldoblaje.com

© 2000-2021 eldoblaje.com

www.actoresdedoblaje.com | www.estudiosdedoblaje.com | www.estudiosdelocucion.com | www.escuelasdedoblaje.com | www.lalocucion.com