| |
Ficha
eldoblaje.com - Doblaje |
| Título:
LA REGLA DEL JUEGO |
|
| Título
Original: La règle du jeu |
|
| Año de Grabación:
1984 |
|
| Distribución:
Televisión |
| Género:
Película |
| Dirección:
No especificado
|
| Traducción:
No especificado
|
| Ajuste:
No especificado
|
| Estudio de
Grabación:
| Ver listado
de Estudios >>> |
 |
| Subtitulación:
No especificado
|
| Estudio Subtitulación
:
No especificado
|
| Audiodescripción:
No especificado
|
| SPS (Subtitulación para Sordos):
No especificado
|
| Locución Audiodescripciones
:
No especificado
|
| Distribuidora
para España:
TELEVISIÓN ESPAÑOLA (TVE)
|
| Distribuidora
Original:
DISTRIBUTION PARISIENNE DE FILMS (DPF)
|
| Productora:
NOUVELLES ÉDITIONS DE FILMS (NEF)
|
| Agencia:
No especificada
|
| Técnico
de mezclas:
No especificado
|
| Técnico
de sala:
No especificado
|
|
|
Reparto Doblaje
|
|
Ordenar por: ACTOR
ORIGINAL | ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE
|
| ACTOR
ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR |
PERSONAJE
/ INTERVENCIÓN |
|
GREGOR, NORA
|
CAVALLÉ, ROSARIO
|
Christine de la Cheyniest |
|
DUBOST, PAULETTE
|
GARCÍA SAGUÉS, MONTSERRAT
|
Lisette Schumacher |
|
PARÉLY, MILA
|
RUBIELLA, PILAR
|
Geneviève de Marras |
|
TALAZAC, ODETTE
|
FRIGOLA, ANNA
|
Mme Charlotte de la Plante |
|
GÉRARD, CLAIRE
|
CONTRERAS, CARME
|
Mme de la Bruyère |
|
MAYEN, ANNE
|
CUGAT, NURIA
|
Jackie, sobrina de Christine |
|
ELINA, LISE
|
MORALES, PILAR (I)
|
Reportera de radio |
|
DALIO, MARCEL
|
MUNTADA, EDUARDO
|
Marqués Robert de la Cheyniest |
|
CARETTE, JULIEN
|
CRESPO, ANTONIO
|
Marceau, cazador furtivo |
|
TOUTAIN, ROLAND
|
LARA, ANTONIO
|
André Jurieux, aviador |
|
MODOT, GASTON
|
LÁZARO, MANUEL
|
Edouard Schumacher, guarda |
|
RENOIR, JEAN
|
DÍAZ, ALBERTO
|
Octave |
|
MAGNIER, PIERRE
|
MENESCAL, FEDERICO
|
General |
|
DEBRAY, EDDY
|
SALCEDA, GUILLERMO
|
Corneille, mayordomo |
|
NAY, PIERRE
|
GARCÍA, CLAUDI
|
Monsieur de St. Aubin |
|
FRANCOEUR, RICHARD
|
GARRIGA, FRANCISCO
|
La Bruyère |
|
LARIVE, LÉON
|
CORTÉS, SANTIAGO
|
Cocinero |
|
AMATO, NICOLAS
|
VILASECA, JORDI
|
Invitado americano |
|
BEAUVAIS, JACQUES
|
CUCALÓN, SERGIO
|
Adolphe, sirviente |
|
CARTIER-BRESSON, HENRI
|
PONS, JOSÉ FÉLIX
|
Sirviente inglés |
|
CARTIER-BRESSON, HENRI
|
LLEAL, JAUME
|
Sirviente inglés (Último Take) |
|
CORTEGGIANI, TONY
|
LLEAL, JAUME
|
Berthelin |
|
FORSTER, GEO
|
FRÍAS, ADRIÀ
|
Invitado afeminado |
|
FRANÇOIS, CAMILLE
|
PONS, JOSÉ FÉLIX
|
Locutor de radio |
|
HÉLIA, JENNY
|
CAPDET, CARME
|
Sirvienta |
|
MARCEAU, MAURICE
|
SOLER, GAL
|
Guarda de caza con Edouard 2 |
|
MELRAC, MARCEL
|
LLEAL, JAUME
|
Célestin, ayudante de cocinero |
|
ZWOBADA, ANDRÉ
|
MOSCOSO, JUAN JOSÉ
|
Ingeniero entrevistado |
|
(DESCONOCIDO)
|
SOLER, GAL
|
Hombre en gentío 1, inicio |
|
(DESCONOCIDO)
|
SOLER, GAL
|
Policía cortando entrada |
|
(DESCONOCIDO)
|
(DESCONOCIDO)
|
Hombre en gentío 2, inicio |
|
(DESCONOCIDO)
|
(DESCONOCIDO)
|
Hombre en gentío 3, inicio |
|
(DESCONOCIDO)
|
CUCALÓN, SERGIO
|
Señor recibiendo a Jurieux |
|
(DESCONOCIDO)
|
(DESCONOCIDO)
|
Sirvienta 1, joven |
|
(DESCONOCIDO)
|
CORTÉS, SANTIAGO
|
Sirviente del fuego |
|
(DESCONOCIDO)
|
CUCALÓN, SERGIO
|
Guarda de caza con Edouard 1 |
|
(DESCONOCIDO)
|
MOSCOSO, JUAN JOSÉ
|
Comensal hablando de Vaudois |
|
(DESCONOCIDO)
|
CUCALÓN, SERGIO
|
Sirviente comensal 1 |
|
(DESCONOCIDO)
|
SOLER, GAL
|
Sirviente comensal inquisitivo |
|
(DESCONOCIDO)
|
VILASECA, JORDI
|
Cazador 1 |
|
(DESCONOCIDO)
|
CUCALÓN, SERGIO
|
Cazador 2 |
|
(DESCONOCIDO)
|
(DESCONOCIDO)
|
Cazador 3 |
|
(DESCONOCIDO)
|
VILASECA, JORDI
|
Público en representación 1 |
|
(DESCONOCIDO)
|
(DESCONOCIDO)
|
Público en representación 2 |
|
(VOZ)
|
PONS, JOSÉ FÉLIX
|
Inserto inicial |
|
|
Más información |
|
Estrenada originalmente en Francia el 9-7-1939. Tras la guerra se extravió el negativo y sólo en 1960 se pudo reconstruir, para ser exhibida por Les Grands Films Classiques (GFC) a partir del 23-4-1965. Estrenada en España en cines por Musidora Films S.A. en V.O.S.E. el 17-2-1982. Doblaje realizado para su pase por TVE el 15-11-1984, dentro del ciclo dedicado a Renoir. Ficha aportada por Joan y Calros e introducida y ampliada por Iván Postigo en agosto de 2014 y noviembre de 2015. Dato de Nuria Cugat aportado por Gentedirespetto en febrero de 2024. Re-introducida por David Díaz con nuevos datos de Gentedirespetto en abril de 2025.
|
 |
|
|
Actores de Doblaje: 
