Portal en permanente actualización: 26 de Noviembre de 2022

 
BASE DE DATOS PROFESIONAL FORMACIÓN VARIOS & SOCIAL
Actores Películas Videojuegos Estudios de Grabación Formación Doblaje El proceso de Doblaje
Directores Series Documentales Solicitud Presupuesto Estudios Formación Locución Foros eldoblaje.com
Traductores Animación Mini Series Servicios Profesionales Formación Sonido Facebook eldoblaje.com
Ajustadores Musicales Capítulos Ficha Extendida Profesional Formación Varios Twitter eldoblaje.com
Subtituladores Spots Cuñas ¿Qué Necesitas? Formación Online Instagram eldoblaje.com
       
       
eldoblaje.com - la base de datos de recursos sobre el doblaje en España

  
1
2
 
Butaca 7 cursos de DOBLAJE
 
Escuela de Doblaje de Madrid MD Curso Dobaje Profesional 35 MM DOBLAJE AM Estudios Renovatio Sevilla
 
FORMACIÓN -> Si quieres formarte en DOBLAJE o LOCUCIÓN, visita nuestra sección de escuelas y centros - click aquí -
2
PRESUPUESTO DE GRABACIÓN -> Solicitud de presupuesto a todos los estudios posicionados - click aquí -
     
  Microsite Studio XXI  
 
  Ficha eldoblaje.com - Doblaje
 Título: LA ESCAPADA [doblaje autonómicas 1993]




 

 Título Original: Il sorpasso
 Año de Grabación: 1993
 Distribución: Televisión
 Género: Película
 Dirección: LÓPEZ, JAVIER
 Traducción: No especificado
 Ajuste: No especificado
 Estudio de Grabación: STUDIO XXI (A Coruña)  | Ver listado de Estudios >>>
 Subtitulación: No especificado
 Estudio Subtitulación : No especificado
 Audiodescripción: No especificado
 SPS (Subtitulación para Sordos): No especificado
 Locución Audiodescripciones : No especificado
 Distribuidora para España: FORTA
 Distribuidora Original: INCEI FILM
 Productora: INCEI FILM
 Agencia: No especificada
 Técnico de mezclas: No especificado
 Técnico de sala: No especificado
35mm - Curso Actor Doblaje - eldoblaje.com
  Reparto Doblaje

Ordenar por: ACTOR ORIGINAL | ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE

 ACTOR ORIGINAL   ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR   PERSONAJE / INTERVENCIÓN
  ANGELINI, NANDO   BOUZAS, VÍCTOR  Amedeo, hijo del conductor
  ANGIOLILLO, LUCIANA   LUACES, ELINA  Gianna Cortona
  FERRONAO, EDDA   DÍAZ, ROSA  Chica de la maleta
  GASSMAN, VITTORIO   URIARTE, GONZALO  Bruno Cortona
  GORA, CLAUDIO   HERMIDA, CELESTINO  Danilo Borelli "Bibi"
  LANE, JOHN FRANCIS   FERNÁNDEZ, SANTIAGO  Alfredo
  POLESELLO, FRANCA   ALDREY, MIRIAM  Mujer del comendador
  SIMIONATO, BRUNA   MARTÍNEZ, PILAR (II)  Tía Enrica
  SINI, LINDA   GÓMEZ, AMALIA  Tía Lidia
  SPAAK, CATHERINE   MERELAS, LUISA  Lilli Cortona
  STANIC, MILA   FIDALGO, ISABEL  Clara
  TRINTIGNANT, JEAN-LOUIS   FERNÁNDEZ CASTRO, JOSÉ  Roberto Mariani
  ZERBINATI, LUIGI   LENS, JOAQUÍN  El comendador
  (DESCONOCIDO)   TELLERÍA, LUZ  Amiga de Lilly
  Más información
Estrenada originalmente en Italia el 5-12-1962 y en España en octubre de 1963.

Emitida por Telemadrid el 21-12-1993.

También producida por Sancro Film y Fair Film.

Doblaje incluido en la edición en DVD editada en 2008 por "Rider Producciones". Y en las ediciones de 2016 en DVD y Blu-ray editadas por "Llamentol":

Ficha aportada por Josef, Roberto Reboiro y Javier López e introducida por Jorge Montalvo en agosto de 2014. Muestras por cortesía de Josef.

Curso Doblaje Profesional MD
Doblaje 35mm.
 
Escuela Master D Doblaje On Line
 
Escuela de Doblaje de Madrid
 
Grabación TV
 
 

 

 


Presupuesto Grabación - eldoblaje.com
footer
footer

 
eldoblaje.com es la mayor base de datos online sobre doblaje en España


 Actores de Doblaje: 8862
 Actores Originales: 165242
 Directores: 831
 Ajustadores: 596
 Traductores: 732
 Subtituladores: 299
 Audiodescriptores 6
 Subtituladores para Sordos: 1
 Locutores Audiodescripción: 5


 Estudios: 452
 Estudios de Subtitulación: 29
 Distribuidoras: 1365
 Distribuidoras Originales: 3556
 Productoras: 9915
 Agencias: 78


 Películas: 32826
 Series TV: 7931
 Musicales: 116
 Animación: 1995
 Documentales: 2828
 Docurealities: 448
 Audiolibros: 824
 Audiocuentos: 39
 Miniseries: 1347
 Capítulos: 2664
 Videojuegos: 1092
 Spots: 10778
 Cuñas: 1134




eldoblaje.com
lalocucion.comSocial Media eldoblaje.comPremios Irene de Doblaje Facebook eldoblaje.com Twitter eldoblaje.com Instagram eldoblaje.com

© 2000-2022 eldoblaje.com

www.actoresdedoblaje.com | www.estudiosdedoblaje.com | www.estudiosdelocucion.com | www.escuelasdedoblaje.com | www.lalocucion.com