Portal en permanente actualización: 16 de Mayo de 2022

 
BASE DE DATOS PROFESIONAL FORMACIÓN VARIOS & SOCIAL
Actores Películas Videojuegos Estudios de Grabación Formación Doblaje El proceso de Doblaje
Directores Series Documentales Solicitud Presupuesto Estudios Formación Locución Foros eldoblaje.com
Traductores Animación Mini Series Servicios Profesionales Formación Sonido Facebook eldoblaje.com
Ajustadores Musicales Capítulos Ficha Extendida Profesional Formación Varios Twitter eldoblaje.com
Subtituladores Spots Cuñas ¿Qué Necesitas? Formación Online Instagram eldoblaje.com
       
       
eldoblaje.com - la base de datos de recursos sobre el doblaje en España

  
1
2
 
AM Estudios Doblaje Madrid
 
Moldium Sound Formación DOBLAJE Escuela de Doblaje de Madrid AM Estudios MD Escuela Audiovisual
 
FORMACIÓN -> Si quieres formarte en DOBLAJE o LOCUCIÓN, visita nuestra sección de escuelas y centros - click aquí -
2
PRESUPUESTO DE GRABACIÓN -> Solicitud de presupuesto a todos los estudios posicionados - click aquí -
     
   
 
  Ficha eldoblaje.com - Doblaje
 Título: EL VEREDICTO




 

 Título Original: Verdict
 Año de Grabación: 1975
 Distribución: 35 m.m
 Género: Película
 Dirección: DE DIEGO, HIPÓLITO
 Traducción: No especificado
 Ajuste: No especificado
 Estudio de Grabación: EXA (Madrid)  | Ver listado de Estudios >>>
 Subtitulación: No especificado
 Estudio Subtitulación : No especificado
 Audiodescripción: No especificado
 SPS (Subtitulación para Sordos): No especificado
 Locución Audiodescripciones : No especificado
 Distribuidora para España: WARNER ESPAÑOLA, S.A.
 Distribuidora Original: WARNER-COLUMBIA FILM
 Productora: LES FILMS CONCORDIA
 Agencia: No especificada
 Técnico de mezclas: No especificado
 Técnico de sala: No especificado
35mm - Curso Actor Doblaje - eldoblaje.com
  Reparto Doblaje

Ordenar por: ACTOR ORIGINAL | ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE

 ACTOR ORIGINAL   ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR   PERSONAJE / INTERVENCIÓN
  LOREN, SOPHIA   HERRANZ, MARI ÁNGELES  Teresa Leoni
  GABIN, JEAN   SÁNCHEZ, FRANCISCO  Juez Leguen
  BERTHEAU, JULIEN   MARTÍNEZ BLANCO, JOSÉ  Abogado Verlac
  CATALÁ, MURIEL   RUBIO, MARÍA LUISA  Annie Charter
  ALBERTINI, MICHEL   VARELA, LUIS  André Leoni
  CASADESUS, GISÈLE   CERVANTES, LOLA  Nicole Leguen
  GARCIN, HENRI   DE JUAN, MANUEL  Procurador Lannelongue
  LECOURTOIS, DANIEL   DE PENAGOS, RAFAEL  Fiscal General
  PILAR, MARIO   ARENZANA, FRANCISCO  Joseph Sauveur
  PILAR, MARIO   REVILLA, CARLOS  Joseph Sauveur (otros takes)
  RAHO, UMBERTO   DOTÚ, JAVIER  Forense
  RÉMI, JEAN-FRANÇOIS   CANTOLLA, HÉCTOR  Antoine Bertolucci
  ROBIN, MICHEL   LÓPEZ DE LA MORENA, LEANDRO  Véricel
  TABARD, PIERRE   DOMINGO, BENJAMÍN  Toussaint Laverni
  VIBERT, FRANÇOIS   VIDRIALES, JOAQUÍN  Guichard
  NASIL, MAURICE   BALTANÁS, ÁNGEL MARÍA  Cacharel
  VIGNY, JEAN   BALTANÁS, JOSÉ LUIS  Decano
  AMOS, JEAN   LÓPEZ DE LA MORENA, LEANDRO  Falso inspector
  BETTE, FRANÇOISE   CAMPOS, MARÍA TERESA  Prostituta en bar
  BISCIGLIA, PAUL   DE DIEGO, HIPÓLITO  Juez instructor
  BRIÈRE, FLORENCE   CALVO, PILAR  Madame Guichard
  CADET, FRANÇOIS   DEL RÍO, JOSÉ MARÍA  Falso inspector
  DESBOEUF, PHILLIPE   DE DIEGO, HIPÓLITO  Jurado
  DORIA, MAX   PANIAGUA, SANTOS  Borracho en bar
  KREIS, ANNE   TORCAL, SELICA  Jugadora de tenis
  LEGRAND, LUCIENNE   TORCAL, SELICA  Mujer en coche
  LOCHY, CLAUDE   (DESCONOCIDO)  Amigo de André
  MEFFRE, ARMAND   DOMINGO, BENJAMÍN  Jurado
  VILLALONGA, MARTHE   CAMPOS, MARÍA TERESA  Casera de los Leguen
  ORSINI, UMBERTO   DE DIEGO, HIPÓLITO  Médico
  FONTAINE, JACQUELINE   CAMPOS, MARÍA TERESA  Jurado
  (DESCONOCIDO)   DOMINGO, BENJAMÍN  Periodista
  (DESCONOCIDO)   CANTOLLA, HÉCTOR  Voz en radio
  (DESCONOCIDO)   DOMINGO, BENJAMÍN  Ujier
  (DESCONOCIDO)   DEL RÍO, JOSÉ MARÍA  Maître
  (DESCONOCIDO)   (DESCONOCIDO)  Voz en radio
  (DESCONOCIDO)   (DESCONOCIDO)  Ujier
  (DESCONOCIDO)   DOTÚ, JAVIER  Ujier
  (DESCONOCIDO)   (DESCONOCIDO)  Compañero de Guichard
  (DESCONOCIDO)   DEL RÍO, JOSÉ MARÍA  Voz en radio
  Más información
Estrenada originalmente en Francia el 11-9-1974, en Italia el 21-11-1974 y en España el 23-5-1975.

Se estrenó censurada. El flashback al momento del asesinato de Annie Charter, que contenía un desnudo integral de la actriz, así como un lenguaje soez, fue eliminado por completo.

Fue doblado posteriormente con las siguientes voces:
Michel Albertini.....Luis Varela.
Muriel Catalá.....Desconocida.

También se volvió a doblar parte de la escena del Juez Leguen a solas con el jurado, aunque no sabemos si se había doblado en el estreno o también fue censurada.
Jean Gabin.....Claudio Rodríguez.

También distribuida originalmente por Warner Bros. Transatlantic.

También producida por PECF y Compagnia Cinematografica Champion.

Ficha aportada por Joan e introducida por Enrique Almaraz en octubre de 2014. Ampliada por Jorge Montalvo en ese mismo mes.

Doblaje MD Escuela Audiovisual
Escuela de Doblaje de Madrid
 
Doblaje 35mm.
 
Grabación TV
 
 
Escuela Master D Doblaje On Line
 
Podcast El último Take
 
 
 

 

 


Presupuesto Grabación - eldoblaje.com
footer
footer

 
eldoblaje.com es la mayor base de datos online sobre doblaje en España


 Actores de Doblaje: 8611
 Actores Originales: 160809
 Directores: 817
 Ajustadores: 586
 Traductores: 713
 Subtituladores: 281
 Audiodescriptores 5
 Subtituladores para Sordos: 1
 Locutores Audiodescripción: 5


 Estudios: 446
 Estudios de Subtitulación: 27
 Distribuidoras: 1355
 Distribuidoras Originales: 3538
 Productoras: 9888
 Agencias: 78


 Películas: 32210
 Series TV: 7608
 Musicales: 115
 Animación: 1921
 Documentales: 2774
 Docurealities: 437
 Audiolibros: 811
 Audiocuentos: 38
 Miniseries: 1307
 Capítulos: 2614
 Videojuegos: 1079
 Spots: 10765
 Cuñas: 1123




eldoblaje.com
lalocucion.comSocial Media eldoblaje.comPremios Irene de Doblaje Facebook eldoblaje.com Twitter eldoblaje.com Instagram eldoblaje.com

© 2000-2022 eldoblaje.com

www.actoresdedoblaje.com | www.estudiosdedoblaje.com | www.estudiosdelocucion.com | www.escuelasdedoblaje.com | www.lalocucion.com