| |
Ficha
eldoblaje.com - Doblaje |
| Título:
OUTLANDER [serie TV] [1ª temporada] |
|
| Título
Original: Outlander |
|
| Año de Grabación:
2014 |
|
| Distribución:
Internet |
| Género:
Serie TV |
| Dirección:
QUESADA, YOLANDA
|
| Traducción:
No especificado
|
| Ajuste:
QUESADA, YOLANDA
|
| Estudio de
Grabación:
TECNISON (Madrid, Barcelona)
| Ver listado
de Estudios >>> |
| Subtitulación:
No especificado
|
| Estudio Subtitulación
:
No especificado
|
| Audiodescripción:
No especificado
|
| SPS (Subtitulación para Sordos):
No especificado
|
| Locución Audiodescripciones
:
No especificado
|
| Distribuidora
para España:
MOVISTAR TV
|
| Distribuidora
Original:
STARZ
|
| Productora:
SONY PICTURES TELEVISION
|
| Agencia:
No especificada
|
| Técnico
de mezclas:
No especificado
|
| Técnico
de sala:
No especificado
|
|
 |
Reparto Doblaje
|
|
Ordenar por: ACTOR
ORIGINAL | ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE
|
| ACTOR
ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR |
PERSONAJE
/ INTERVENCIÓN |
|
HOLLIS, LUCY
|
(DESCONOCIDO)
|
Jeanie Hume |
|
O´ROURKE, GRANT
|
ACASO, FERNANDO
|
Rupert MacKenzie |
|
MAGEE, FRANCIS
|
ACASO, FERNANDO
|
Crenshaw (1x13) |
|
PATERSON, BILL
|
AGRAMUNT, VÍCTOR
|
Ned Gowan |
|
VERBEEK, LOTTE
|
AGUADO, PILAR
|
Geillis Duncan |
|
GILKISON, RODERICK
|
AGUADO, PILAR
|
Hamish |
|
BURNS, RORY
|
AGUADO, PILAR
|
Roger Wakefield (1x08) |
|
McGUCKIN, AISLÍN
|
ÁLVAREZ, DESIRÉE
|
Letitia MacKenzie (1x02) |
|
KERR, DANIEL
|
ÁLVAREZ, DESIRÉE
|
Tammas Baxter (1x03, 04) |
|
HUDSON, NELL
|
ÁLVAREZ, DESIRÉE
|
Laoghaire MacKenzie |
|
CUNNINGHAM, BLAIR
|
ÁLVAREZ, DESIRÉE
|
Novelli (1x03) |
|
DUNN, IAN
|
AMORÓS, ÁNGEL
|
Capitán Yates (1x06) |
|
O´MEARÁIN, LOCHLANN
|
ANGULO, JOSÉ LUIS
|
Sr. Horrocks |
|
McKEE, SEAN
|
ARES, RUPERTO
|
Carcelero (1x15) |
|
HENSHALL, DOUGLAS
|
BAJO, LUIS
|
Taran MacQuarrie |
|
BALFE, CAITRÍONA
|
BERCIANO, BEATRIZ
|
Claire Randall |
|
PRENDERGAST, MARK
|
BOSCH, EDUARDO
|
Alistair Duffie (1x11) |
|
BRODIE, MARTIN
|
BOSCH, EDUARDO
|
Seorise Ward (1x14) |
|
McKNIGHT, GRAEME
|
CAMPOS, MIGUEL
|
Soldado McGinnis (1x09) |
|
LARKIN, BRYAN
|
CAMPOS, MIGUEL
|
Geordie MacKenzie (1x04) |
|
BURNS, MARTIN
|
CAMPOY, SALVADOR
|
Beathan Young (1x05) |
|
McINNERNY, TIM
|
CAMPOY, SALVADOR
|
Padre Bain |
|
JEARY, MARK
|
CASTRO, FERNANDO (NANO)
|
Soldado Edward Richards (1x14) |
|
WHIPP, ANDREW
|
CASTRO, FERNANDO (NANO)
|
Brian Fraser (1x12) |
|
CHARLTON, PAUL (I)
|
CASTRO, FERNANDO (NANO)
|
Duncan (1x12) |
|
JOHNSTON, NINA
|
CONSENTINO, CARMEN
|
Isabella (1x07) |
|
YOUNG, JAMES (XI)
|
CORDERO, FERNANDO
|
Alexander MacDonald (1x10) |
|
GRIERSON, SANDY
|
CORDERO, FERNANDO
|
Hermano Paul (1x16) |
|
CARNEY, LIAM
|
CORDERO, FERNANDO
|
Viejo Alec (1x04) |
|
McCARDIE, BRIAN
|
CRESPO, IÑAKI
|
Sir Marcus MacRannoch (1x15) |
|
FALCONER, KERN
|
CUENCA MARTÍNEZ, ROBERTO
|
Juez Kilgore (1x11) |
|
WARK, JOHN
|
DEL PINO, CARLOS
|
Inspector Collins (1x08) |
|
GROOM, JAMES
|
DÍAZ, IGNASI (NACHO)
|
Harry (1x08) |
|
RUSSELL, DOUGLAS
|
DÍAZ, IGNASI (NACHO)
|
Lennox (1x13) |
|
DIGBY-JONES, EDMUND
|
DÍAZ, IGNASI (NACHO)
|
Cabo Hawkins |
|
STEER, MATTHEW
|
ESQUIVIAS, ANTONIO
|
Teniente Hughes (1x06) |
|
McTAVISH, GRAHAM
|
FERNÁNDEZ MUÑOZ, ANTONIO
|
Dougal MacKenzie |
|
DOUGLAS, MATTHEW
|
FERNÁNDEZ SEDANO, BORJA
|
Cabo Douglas (1x12) |
|
TINTO, PAUL
|
FERNÁNDEZ SEDANO, BORJA
|
Rob MacDonald (1x10) |
|
RITCHIE, JOHN
|
FERNÁNDEZ SEDANO, BORJA
|
Guardia #2 (1x10) |
|
PARRY-JONES, RHYS
|
FERNÁNDEZ SEDANO, BORJA
|
Guardia #3 (1x11) |
|
McBRIDE, MARTIN
|
FERNÁNDEZ SEDANO, BORJA
|
Soldado #2 (1x06) |
|
HERTOG, FINN DEN
|
FERNÁNDEZ SEDANO, BORJA
|
Willie |
|
KERR, DANIEL
|
FERNÁNDEZ SEDANO, BORJA
|
Tammas Baxter (1x10) |
|
CALLOW, SIMON
|
GÁLVEZ, JUAN ANTONIO
|
Duque de Sandringham (1x10) |
|
CARNEY, LIAM
|
GARAY, HÉCTOR
|
Viejo Alec (1x02) |
|
FLEET, JAMES
|
GARCÍA INSÚA, JORGE
|
Párroco Wakefield |
|
JACK, RICHARD
|
GARCÍA, ALEJANDRO (PEYO)
|
Ronald MacNab (1x12) |
|
BADLAND, ANNETTE
|
GARCÍA, ANA ÁNGELES
|
Sra. Fitzgibbons |
|
BRITTNEY, TOM
|
GARZÓN, MIGUEL ÁNGEL
|
Teniente Jeremy Foster |
|
WALTERS, STEPHEN
|
GISBERT, PACO
|
Angus Mhor |
|
SCOTT-MONCRIEFF, COLIN
|
GISBERT, PACO
|
Escriba (1x02) |
|
CANT, RICHARD
|
GISBERT, PACO
|
Collins (1x12) |
|
LEITH, DAVID
|
GISBERT, PACO
|
Robert (1x12) |
|
BLYTH, KENNY
|
GISBERT, PACO
|
Oficiante del duelo (1x10) |
|
ROTHNEY, ANDREW
|
GISBERT, PACO
|
Neil MacDonald (1x10) |
|
MICHAEL-LOVE, JOHN
|
GISBERT, PACO
|
Alborotador del juicio (1x11) |
|
DEVLIN, LINDA JANE
|
GÓRRIZ, MARTA
|
Morag (1x05) |
|
JONES, BELLE
|
GÓRRIZ, MARTA
|
Shirley (1x05) |
|
LACROIX, DUNCAN
|
JIMÉNEZ, GABRIEL
|
Murtagh Fraser |
|
BISLAND, STEPHEN
|
MARTÍN, CÉSAR
|
Soldado británico (1x12) |
|
McDONNELL, MARK
|
MARTÍN, CÉSAR
|
Juez Watt (1x11) |
|
PARRY-JONES, RHYS
|
MARTÍN, CÉSAR
|
Guardia #3 (voz en off) (1x11) |
|
READ, ROBERT
|
MARTÍN, CÉSAR
|
Guardia #1 (1x10) |
|
AARON, NICHOLAS
|
MARTÍN, CÉSAR
|
Arnold (1x08) |
|
SWEENEY, JIM
|
MARTÍN, CÉSAR
|
Andrew MacDonald (1x10) |
|
GILHOOLEY, FRANK
|
MARTÍN, CÉSAR
|
Herrero Torin (1x07) |
|
KIELTY, JOHN
|
MARTÍN, CÉSAR
|
Soldado #1 (1x06) |
|
MEACOCK, SIMON
|
MARTÍN, CÉSAR
|
Hugh Munro (1x08) |
|
McLAUGHLIN, GERRY
|
MARTÍN, CÉSAR
|
Agente Boyle (1x08) |
|
MAYES-COOPER, JOSHUA
|
MARTÍN, CÉSAR
|
Casaca roja #2 (1x15) |
|
BURN, TAM DEAN
|
MARTÍN, CÉSAR
|
Alastair (1x05) |
|
ELLIOT, DAVID
|
MARTÍN, CÉSAR
|
Médico del ejército (1x01) |
|
HOWDEN, KATHRYN
|
MARTÍN, RAQUEL
|
Sra. Baird (1x01) |
|
DONNELLY, KATE
|
MARTÍN, RAQUEL
|
Muriel (1x05) |
|
MOFFAT, LYNSEY-ANNE
|
MARTÍN, RAQUEL
|
Sra. Baxter (1x03) |
|
HOWITT, SALLY
|
MARTÍN, RAQUEL
|
Kyrie (1x14) |
|
EDMOND, VALERIE
|
MARTÍNEZ MARÍN, JULIA
|
Donalda Gilchrist (1x05) |
|
FRASER, MARGARET
|
MARTÍNEZ MARÍN, JULIA
|
Sra. Crook |
|
McCREATH, RACHEL
|
MARTÍNEZ, CATHERINA
|
Mairi (1x07) |
|
AUSTIN, JOHNNY
|
MARTÍNEZ, JESSIE
|
John Macrae (1x11) |
|
GILES, STEVE
|
MARTÍNEZ, JESSIE
|
Casaca roja #1 (1x15) |
|
WILLIAMSON, ROBERT
|
MARTÍNEZ, JESSIE
|
Torcall Iverson (1x05) |
|
LEWIS, GARY
|
MAS, LUIS
|
Colum MacKenzie |
|
McHUGH, ALAN
|
MORÓN, ÁNGEL
|
Sargento McKinney (1x08) |
|
HEUGHAN, SAM
|
NAVARRO TORELLÓ, JUAN
|
Jamie MacTavish / Jamie Fraser |
|
HINES, FRAZER
|
PERUCHO, JUAN
|
Sir Fletcher Gordon (1x15) |
|
CREE, STEVEN
|
PULIDO, JUAN AMADOR
|
Ian Murray |
|
DONNELLY, LAURA
|
QUESADA, YOLANDA
|
Jenny Murray |
|
McGUCKIN, AISLÍN
|
QUESADA, YOLANDA
|
Letitia MacKenzie (1x09) |
|
MACLEAN, HILARY
|
QUESADA, YOLANDA
|
Edina (1x07) |
|
MORGAN, OLIVIA
|
QUESADA, YOLANDA
|
Sally (1x08) |
|
MENZIES, TOBIAS
|
RÍOS, LUIS FERNANDO
|
Frank Randall/Jonathan Randall |
|
FARR, NICK
|
ROCA, JAIME
|
Cirujano del ejército (1x06) |
|
LIND, GARY
|
RODRÍGUEZ, ÁNGEL
|
Absalom (1x15) |
|
SESSIONS, JOHN
|
RODRÍGUEZ, ÁNGEL
|
Arthur Duncan |
|
HANCOCK, PRENTIS
|
RODRÍGUEZ, ÁNGEL
|
Tío Lamb (1x01) |
|
McKAY, DAVID
|
RUEDA, JUAN
|
Niall Drummond (1x03) |
|
OAKESHOTT, OWEN
|
RUEDA, JUAN
|
Jefe carcelero (1x15) |
|
ALLAN, KIM
|
SAINZ, MARTA
|
Robena Donaldson (1x11) |
|
MAINS, KEVIN
|
SAUDINÓS, ÁLEX
|
Padre Andrew Gow (1x07) |
|
HEFFERNAN, JOHN (IV)
|
SOLER, JUAN ANTONIO
|
Sir Oliver Lord Thomas (1x06) |
|
GABALDON, DIANA
|
TAK, CAROLINA
|
Iona MacTavish (1x04) |
|
WILKINSON, TRACEY
|
VARONA, MARÍA JESÚS
|
Sra. Graham |
|
HANMORE, IAN
|
ZÚÑIGA, MIGUEL
|
Padre Anselm (1x16) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ACASO, FERNANDO
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
ÁLVAREZ, DESIRÉE
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
ARES, RUPERTO
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
CAMPOS, MIGUEL
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
CAMPOY, SALVADOR
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
CONSENTINO, CARMEN
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
CORDERO, FERNANDO
|
Voces adicionales |
|
(VOZ)
|
FERNÁNDEZ MUÑOZ, ANTONIO
|
Rótulos |
|
(DESCONOCIDO)
|
FERNÁNDEZ MUÑOZ, ANTONIO
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
FERNÁNDEZ SEDANO, BORJA
|
Voces adicionales |
|
(VOZ)
|
FERNÁNDEZ SEDANO, BORJA
|
Insertos (1x01) |
|
(DESCONOCIDO)
|
GARAY, HÉCTOR
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
GISBERT, PACO
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
GÓRRIZ, MARTA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
JIMÉNEZ, GABRIEL
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARTÍN, CÉSAR
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARTÍN, CÉSAR
|
Radio del coche (1x08) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARTÍN, RAQUEL
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARTÍNEZ, CATHERINA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
QUESADA, YOLANDA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
RODRÍGUEZ, ÁNGEL
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
RUEDA, JUAN
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
TAK, CAROLINA
|
Voces adicionales |
|
|
Más información |
|
Estrenada en EE.UU. el 09-08-2014 y en España el 10-12-2014. Nombre completo de personajes:
Caitriona Balfe…..Claire Randall / Claire Beauchamp
Tobias Menzies…..Frank Randall / Capitán Jonathan Wolverton “Jack el Negro” Randall
Simon Callow…..Clarence Marylebone III, duque de Sandringham (1x10) Esta temporada consta de 16 episodios. Ficha corregida y ampliada por Iván Postigo con datos de Nacho Pena en diciembre de 2014. Ficha reintroducida con datos de Kingmar, arkham45128, borjito2, Jasper Allorn y bLas07xx en enero de 2022.
|
 |
|
|
Actores de Doblaje: 
