| |
Ficha
eldoblaje.com - Doblaje |
| Título:
DRAGON BALL Z (BOLA DE DRAGÓN Z) |
|
| Título
Original: Dragon Ball Z: Doragon bôru zetto |
|
| Año de Grabación:
1992 |
|
| Distribución:
Televisión |
| Género:
Serie TV |
| Dirección:
NEIRA, ÁNGELES
|
| Traducción:
BARZDEVICS, TILYA
|
| Ajuste:
FRAILE, MARIANO
|
| Estudio de
Grabación:
VIDEOTAKE SUR (Sevilla)
| Ver listado
de Estudios >>> |
| Subtitulación:
No especificado
|
| Estudio Subtitulación
:
No especificado
|
| Audiodescripción:
No especificado
|
| SPS (Subtitulación para Sordos):
No especificado
|
| Locución Audiodescripciones
:
No especificado
|
| Distribuidora
para España:
FORTA
|
| Distribuidora
Original:
FUJI TV
|
| Productora:
TOEI COMPANY
|
| Agencia:
No especificada
|
| Técnico
de mezclas:
No especificado
|
| Técnico
de sala:
DEL POZO, JESÚS
|
|
 |
Reparto Doblaje
|
|
Ordenar por: ACTOR
ORIGINAL | ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE
|
| ACTOR
ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR |
PERSONAJE
/ INTERVENCIÓN |
|
AOBA, MIYOKO
|
DE LA GALA, NONIA
|
Pizza |
|
AOKI, TSURU
|
SARMIENTO, MARÍA
|
Trunks bebé |
|
AOMORI, SHIN
|
DEL RÍO, JAVIER
|
Kibito |
|
AOMORI, SHIN
|
CORPA, ÁNGEL
|
Kiwi |
|
AOMORI, SHIN
|
VILLAR, ANTONIO
|
Kiwi (sustitución) |
|
AONO, TAKESHI
|
INCHAUSTI, ANTONIO
|
Piccolo Daimaoh padre |
|
AONO, TAKESHI
|
TOMÉ, JORGE
|
Dios (Kamisama) |
|
ASÔ, TOMOHISA
|
PALACIOS, DANIEL
|
Pui Pui |
|
AZUSA, KINPEI
|
FRAILE, MARIANO
|
Muri |
|
AZUSA, KINPEI
|
DE LA FUENTE, ALEJO
|
Muri (sustitución 1) |
|
CARLETTI, ARIANE
|
SUST, TXELL
|
Cantante 1er opening |
|
CHIBA, SHIGERU
|
PEÑA, MARIANO
|
Raditz (ep. 182) |
|
CHIBA, SHIGERU
|
RIVERA, MAURO
|
Raditz (ep. 15) |
|
CHIBA, SHIGERU
|
PICATOSTE, NACHO
|
Raditz (ep. 104) |
|
CHIBA, SHIGERU
|
GAVIRA, JOSÉ ANTONIO
|
Raditz |
|
CHIBA, SHIGERU
|
VILLAR, ANTONIO
|
Garlik Junior |
|
EGAWA, HISAO
|
PALACIOS, DANIEL
|
Spopovitch |
|
EGAWA, HISAO
|
INCHAUSTI, ANTONIO
|
Aqua |
|
EGAWA, HISAO
|
INCHAUSTI, ANTONIO
|
Tortellini (Piroshki) |
|
EMORI, HIROKO
|
FRAILE, MARIANO
|
Chaoz |
|
EMORI, HIROKO
|
FONT, INMA
|
Chaoz (sustitución) |
|
FURUKAWA, TOSHIO
|
RÍOS, LUIS FERNANDO
|
Piccolo Jr. |
|
FURUKAWA, TOSHIO
|
INCHAUSTI, ANTONIO
|
Piccolo Jr. (sustitución) |
|
FURUYA, TÔRU
|
ARNAIZ, DAVID
|
Yamcha |
|
FURUYA, TÔRU
|
LOZANO, PACO
|
Yamcha (sustitución) |
|
GINGA, BANJÔ
|
FRAILE, MARIANO
|
Bora |
|
GÔRI, DAISUKE
|
CORPA, ÁNGEL
|
Juez Enma Daioh |
|
GÔRI, DAISUKE
|
FERNÁNDEZ MEJÍAS, JUAN
|
Juez Enma Daioh (sust. 1) |
|
GÔRI, DAISUKE
|
PEÑA, MARIANO
|
Juez Enma Daioh (sust. 2) |
|
GÔRI, DAISUKE
|
FERNÁNDEZ MEJÍAS, JUAN
|
Vinegar |
|
GÔRI, DAISUKE
|
DEL RÍO, JAVIER
|
Rey Cold |
|
GÔRI, DAISUKE
|
PERALES, MANUEL
|
Rey Cold (sustitución) |
|
GÔRI, DAISUKE
|
TOMÉ, JORGE
|
Mr. Satán |
|
GÔRI, DAISUKE
|
FERNÁNDEZ MEJÍAS, JUAN
|
Gyumaoh |
|
GÔRI, DAISUKE
|
HIDALGO, ALBERTO
|
Tortuga (Umigame) |
|
HAYAMI, SHÔ
|
SOLO, MANOLO
|
Zarbon |
|
HAYAMI, SHÔ
|
INCHAUSTI, ANTONIO
|
Zarbon (sustitución 1) |
|
HAYAMI, SHÔ
|
SEDA, JOSÉ MANUEL
|
Zarbon (sustitución 2) |
|
HORI, YUKINORI
|
RIVERA, MAURO
|
Dodoria |
|
HORI, YUKINORI
|
TOMÉ, JORGE
|
Ginyu |
|
HORI, YUKINORI
|
DE LA FUENTE, ALEJO
|
C-19 |
|
HORIKAWA, RYÔ
|
MONTERO, MIGUEL ÁNGEL
|
Vegeku (Vegetto) |
|
HORIKAWA, RYÔ
|
ALBAICETA, ALEJANDRO
|
Vegeta |
|
HORIKAWA, RYÔ
|
HIDALGO, ALBERTO
|
Vegeta (sustitución) |
|
IIZUKA, SHÔZÔ
|
CORPA, ÁNGEL
|
Nappa |
|
IIZUKA, SHÔZÔ
|
TRIVIÑO, MANUEL
|
Nappa (sustitución) |
|
ITÔ, MIKI
|
FERNÁNDEZ, ANA
|
C-18 |
|
KAGEYAMA, HIRONOBU
|
CUBINO, JORDI
|
Cantante 2º opening |
|
KAKEGAWA, HIROHIKO
|
HIDALGO, ALBERTO
|
Bourbon (ep 170) |
|
KAWANAMI, YÔKO
|
FONT, INMA
|
Lemuria |
|
KISHINO, YUKIMASA
|
ALBAICETA, ALEJANDRO
|
Presentador Cell Game |
|
KISHINO, YUKIMASA
|
FERNÁNDEZ MEJÍAS, JUAN
|
Rey Vegeta |
|
KISHINO, YUKIMASA
|
FRAILE, MARIANO
|
Rey Vegeta (sustitución) |
|
KOBAYASHI, YÛKO
|
ÁLVAREZ, LOLA
|
Maron |
|
KÔNO, YOSHIYUKI
|
TOMÉ, JORGE
|
Punta |
|
KOYAMA, MAMI
|
SECO, MARILÓ
|
Lunch |
|
KUSAO, TAKESHI
|
RÍOS, LUIS FERNANDO
|
Trunks adulto |
|
KUSAO, TAKESHI
|
VALDÉS, PILAR
|
Trunks niño |
|
KUSAO, TAKESHI
|
DE LUQUE, ALBERTO
|
Pigero |
|
KUSAO, TAKESHI
|
SARMIENTO, MARÍA
|
Upa |
|
MACHI, YUUJI
|
DE LA FUENTE, ALEJO
|
Appule |
|
MANNA
|
SUST, TXELL
|
Cantante 2º opening |
|
MASUOKA, HIROSHI
|
PEÑA, MARIANO
|
Mutenroshi (ep. 288-291) |
|
MATSUO, GINZÔ
|
PERALES, MANUEL
|
Granjero (ep. 1) |
|
MIDORIKAWA, HIKARU
|
MAESTRE, EDUARDO
|
Gasshu |
|
MIDORIKAWA, HIKARU
|
FERNÁNDEZ MEJÍAS, JUAN
|
C-16 |
|
MIDORIKAWA, HIKARU
|
RIVERA, MAURO
|
C-16 (sustitución 1) |
|
MIDORIKAWA, HIKARU
|
TORRES (SEVILLA), RAFA
|
C-16 (sustitución 2) |
|
MINAGUCHI, YÛKO
|
FERNÁNDEZ, ANA
|
Pan |
|
MINAGUCHI, YÛKO
|
HOYOS, MERCEDES
|
Videl |
|
MITSUYA, YÛJI
|
CARDONA, PACO
|
Kaioh Shin |
|
MITSUYA, YÛJI
|
SOLO, MANOLO
|
Gregory |
|
MIYAUCHI, KÔHEI
|
PEÑA, MARIANO
|
Mutenroshi |
|
MIZUSHIMA, TETSUO
|
DE LA FUENTE, ALEJO
|
Zard |
|
MORI, KATSUJI
|
DE LA FUENTE, ALEJO
|
Nail |
|
MUKAI, MARIKO
|
HOYOS, MERCEDES
|
Madre de Bulma |
|
MUKAI, MARIKO
|
NEIRA, ÁNGELES
|
Madre de Bulma (sustitución) |
|
NAGAI, ICHIRÔ
|
FRAILE, MARIANO
|
Karin |
|
NAGAI, ICHIRÔ
|
TOMÉ, JORGE
|
Karin (sustitución) |
|
NAKAHARA, SHIGERU
|
SOLO, MANOLO
|
C-17 |
|
NAKAHARA, SHIGERU
|
RODRÍGUEZ, ENRIQUE
|
C-17 (sustitución 1) |
|
NAKAHARA, SHIGERU
|
NOGALES, JUANMA
|
C-17 (sustitución 2) |
|
NAKAO, RYÛSEI
|
PEÑA, MARIANO
|
Freezer (sustitución) |
|
NAKAO, RYÛSEI
|
CORPA, ÁNGEL
|
Freezer |
|
NISHIO, TOKU
|
DEL RÍO, JAVIER
|
Kaioh del Sur |
|
NISHIO, TOKU
|
NOGALES, JUANMA
|
Sr. Popo (sustitución) |
|
NISHIO, TOKU
|
TORRES (SEVILLA), RAFA
|
Kaioh del sur |
|
NISHIO, TOKU
|
SOLO, MANOLO
|
Sr. Popo |
|
NOMOTO, REIZÔ
|
HIDALGO, ALBERTO
|
Viejo Kaioh Shin |
|
NOZAWA, MASAKO
|
FERNÁNDEZ, ANA
|
Son Goku (niño) (flashback) |
|
NOZAWA, MASAKO
|
MONTERO, MIGUEL ÁNGEL
|
Vegeku (Vegetto) |
|
NOZAWA, MASAKO
|
MARTÍNEZ, ADOLFO
|
Son Goku (adulto) |
|
NOZAWA, MASAKO
|
FERNÁNDEZ, ANA
|
Son Goten |
|
NOZAWA, MASAKO
|
ROQUERO, MARÍA JOSÉ
|
Son Goten adulto |
|
NOZAWA, MASAKO
|
GAVIRA, JOSÉ ANTONIO
|
Son Goku (adulto) (sust. 1) |
|
NOZAWA, MASAKO
|
MONTERO, MIGUEL ÁNGEL
|
Son Goku (adulto) (sust. 2) |
|
NOZAWA, MASAKO
|
CREMADES, ANA
|
Son Gohan (niño) |
|
NOZAWA, MASAKO
|
FERNÁNDEZ, ANA
|
Son Gohan (niño) (sustitución) |
|
NOZAWA, MASAKO
|
MONTERO, MIGUEL ÁNGEL
|
Son Gohan adulto |
|
NOZAWA, MASAKO
|
ALBAICETA, ALEJANDRO
|
Son Gohan adulto (sustitución) |
|
NOZAWA, MASAKO
|
GAVIRA, JOSÉ ANTONIO
|
Bardock (ep. 86) |
|
NUMATA, YÛSUKE
|
CARVAJAL, GRACIA
|
Idasa |
|
NUMATA, YÛSUKE
|
ROQUERO, MARÍA JOSÉ
|
Ikose |
|
ÔTOMO, RYÛZABURÔ
|
CORPA, ÁNGEL
|
Dabra |
|
ÔTSUKA, CHIKAO
|
ALBAICETA, ALEJANDRO
|
Tao Pai Pai |
|
SAIKACHI, RYÛJI
|
PEÑA, MARIANO
|
Dai Kaioh Sama |
|
SATÔ, MASAHARU
|
RÍOS, LUIS FERNANDO
|
Tard |
|
SATÔ, MASAHARU
|
PERALES, MANUEL
|
Entrenador (ep. 10) |
|
SATÔ, MASAHARU
|
TOMÉ, JORGE
|
Olibu |
|
SATÔ, MASAHARU
|
PALACIOS, DANIEL
|
Lao Chu |
|
SATO, SEIJI
|
HIDALGO, ALBERTO
|
Gozu |
|
SHIMADA, BIN
|
DEL RÍO, JAVIER
|
Kaioh del oeste |
|
SHIOYA, KÔZÔ
|
VILLAR, ANTONIO
|
Gurdo |
|
SHIOYA, KÔZÔ
|
PALACIOS, DANIEL
|
Bubú (Majin Buu) |
|
SHÔ, MAYUMI
|
OLIVA, JULIA
|
Chichi |
|
SHÔ, MAYUMI
|
SECO, MARILÓ
|
Chichi (ep. 145-146) |
|
SUZUKI, TOMIKO
|
FONT, INMA
|
Dende |
|
SUZUOKI, HIROTAKA
|
PALACIOS, DANIEL
|
Ten Shin Han |
|
SUZUOKI, HIROTAKA
|
RAMOS, DANIEL
|
Presentador Torneo (209-232) |
|
SUZUOKI, HIROTAKA
|
RODRÍGUEZ, ENRIQUE
|
Macarroni (Caroni) |
|
SUZUOKI, HIROTAKA
|
RODRÍGUEZ, ENRIQUE
|
Presentador TB (sustitución) |
|
TAKIGUCHI, JUNPEI
|
PRATS, CARMEN
|
Babá, la adivina |
|
TAKIGUCHI, JUNPEI
|
FERNÁNDEZ MEJÍAS, JUAN
|
Porunga |
|
TAKIGUCHI, JUNPEI
|
TOMÉ, JORGE
|
Porunga (sustitución) |
|
TAKIGUCHI, JUNPEI
|
DE OSCA, PACO
|
Saichoro (Gurú Namekianos) |
|
TANAKA, KAZUMI
|
SOLO, MANOLO
|
Jeese |
|
TANAKA, MAYUMI
|
FONT, INMA
|
Babá, la adivina (sustitución) |
|
TANAKA, MAYUMI
|
PALACIOS, DANIEL
|
Yajirobai (sustitución) |
|
TANAKA, MAYUMI
|
NEIRA, ÁNGELES
|
Krilín |
|
TANAKA, MAYUMI
|
VILLAR, ANTONIO
|
Yajirobai |
|
TANAKA, MAYUMI
|
DE LA GALA, NONIA
|
Suno adulta |
|
TANONAKA, ISAMU
|
TOMÉ, JORGE
|
Bibidi |
|
TATSUTA, NAOKI
|
INCHAUSTI, ANTONIO
|
Oolong |
|
TATSUTA, NAOKI
|
HIDALGO, ALBERTO
|
Bubbles |
|
TOTANI, KÔJI
|
INCHAUSTI, ANTONIO
|
Mezu |
|
TOTANI, KÔJI
|
PEÑA, MARIANO
|
Mezu (sustitución 2) |
|
TSURU, HIROMI
|
SECO, MARILÓ
|
Bra |
|
TSURU, HIROMI
|
DE LA GALA, NONIA
|
Bulma |
|
UTSUMI, KENJI
|
GAVIRA, JOSÉ ANTONIO
|
Reecome |
|
UTSUMI, KENJI
|
SEDA, JOSÉ MANUEL
|
Reecome (sustitución) |
|
UTSUMI, KENJI
|
CORPA, ÁNGEL
|
Shenron |
|
UTSUMI, KENJI
|
FERNÁNDEZ MEJÍAS, JUAN
|
Shenron (sustitución 1) |
|
UTSUMI, KENJI
|
TOMÉ, JORGE
|
Shenron (sustitución 2) |
|
WAKAMOTO, NORIO
|
DE LA FUENTE, ALEJO
|
Célula (Cell) |
|
WATANABE, NAOKO
|
VALDÉS, PILAR
|
Puar |
|
YADA, KÔJI
|
DEL RÍO, JAVIER
|
Dr. Guero / C-20 |
|
YADA, KÔJI
|
FERNÁNDEZ MEJÍAS, JUAN
|
Dr. Guero / C-20 (sust. 1) |
|
YADA, KÔJI
|
PALACIOS, DANIEL
|
Dr. Guero / C-20 (sust. 2) |
|
YAMAMOTO, KEIKO
|
SECO, MARILÓ
|
Kaioh del este |
|
YANAMI, JÔJI
|
PICATOSTE, NACHO
|
Kaito (ep. 118-120) |
|
YANAMI, JÔJI
|
RIVERA, MAURO
|
Kaito (Kaioh Sama) |
|
YANAMI, JÔJI
|
FERNÁNDEZ MEJÍAS, JUAN
|
Dr. Brief |
|
YANAMI, JÔJI
|
FRAILE, MARIANO
|
Dr. Brief (sustitución 1) |
|
YANAMI, JÔJI
|
TOMÉ, JORGE
|
Narrador |
|
YANAMI, JÔJI
|
TOMÉ, JORGE
|
Babidi |
|
YANAMI, JÔJI
|
DECHENT, ANTONIO
|
Kokuoh (Rey de la Tierra) |
|
YÛKI, HIRO
|
TOMÉ, JORGE
|
Kira |
|
(DESCONOCIDO)
|
INCHAUSTI, ANTONIO
|
Saibaiman |
|
(DESCONOCIDO)
|
HIDALGO, ALBERTO
|
Saibaiman |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARTÍN, LOLA
|
Periodista |
|
(DESCONOCIDO)
|
ARNAIZ, DAVID
|
Amigo de Shapner y Emi |
|
(DESCONOCIDO)
|
RAMOS, DANIEL
|
Personajes episódicos |
|
(VOZ)
|
SUST, TXELL
|
Cantante 2º opening (coros) |
|
|
Más información |
|
Serie de animación. Estrenada originalmente en Japón el 26-4-1989 y en España en Canal Sur en julio de 1992 a las 18:10 h. Consta de 291 episodios. Episodios 1 al 146 doblados en 1992 en Videotake Sur (Sevilla), dirigidos por Ana Wagener y Ángeles Neira y ajustados por Mariano Fraile. Traducidos por Tilya Barzdevics. Episodios 147 al 167 doblados en 1993 en Alta Frecuencia (Sevilla), dirigidos por Ana Cremades y traducidos por Ivars Barzdevics. Episodios 168 al 291 doblados en 1997 en Surco (Sevilla), dirigidos y ajustados por Jorge Tomé y traducidos en Abaira-Galicia. Arreglos y adaptación de los openings y el ending: Jordi Cubino. Emitida también en 1992 por Telemadrid. El 24-9-93 se emite por última vez en la cadena autonómica andaluza y a primeros de 1994 cesa las emisiones Telemadrid, que se despide no sin antes emitir 21 episodios que quedaron inéditos en Canal Sur. En 1997, tras el cese de emisiones en las 2 cadenas autonómicas reseñadas en 1994, es emitida por Antena 3 que termina de doblar los episodios que faltaban. Fue más tarde emitida por Cartoon Network (2004), Cuatro (2006), FDF y Boing (primera emisión el 31-1-2010 a las 15:20 h.). Editada en DVD por Selecta Visión. También producida por Toei Animation. Ficha elaborada e introducida por Rafa D. G.
|
 |
|
|
Actores de Doblaje: 
