Tráiler:
Bill Farmer.....Luis Reina.
Voz en off.....Elías Rodríguez.

En dicho tráiler, Carlos Revilla dobló el gesto del director Mazur cayendo. En la película, repicaron el gesto de la versión original.

Estudio musical: Sincronía, S. A.

Director musical: Carlos Vizziello.

Estudio de mezclas (banda sonora): Eurosonic, S. A.

Técnico de mezclas (banda sonora): Alberto Pinto.

Las mezclas de la banda sonora difieren de las de la película en sí.

Doblaje codirigido y supervisado por Miguel Ángel Poveda.

Algunos gestos —incluyendo el de la caída del director Mazur— y canciones se dejaron en versión original.

Lista de canciones dobladas:
— "Ahora por fin", interpretada por Miguel Morant y coros.
— "Juntos de excursión" y "Sólo alguien como tú", interpretadas por Pep Antón Muñoz, Miguel Morant y coros.
Letras adaptadas al castellano por el propio Ángel Fernández.
Miguel Morant también versionó los diálogos intermedios de Max.

Versión española producida por Disney Character Voices International, Inc.

En la ficha de doblaje oficial, acreditaron por error a los siguientes actores: Ricardo Escobar como P. J. cantando, cuando mantuvieron sus canturreos en versión original; David García Vázquez como Bigfoot, personaje cuyos gestos tampoco se versionaron; Julio Sanchidrián como el niño turista; Abraham Aguilar como la camarera.
Asimismo, omitieron a los actores de doblaje secundarios en las canciones "Ahora por fin" y "Juntos de excursión".