| |
Ficha
eldoblaje.com - Doblaje |
| Título:
FRENTE AL AMOR Y LA MUERTE [doblaje vídeo 1984] |
|
| Título
Original: Svegliati e uccidi |
|
| Año de Grabación:
1984 |
|
| Distribución:
Video |
| Género:
Película |
| Dirección:
No especificado
|
| Traducción:
No especificado
|
| Ajuste:
No especificado
|
| Estudio de
Grabación:
SINCRONÍA (Madrid)
| Insertar Estudio | Ver listado |
 |
| Subtitulación:
No especificado
|
| Estudio Subtitulación
:
No especificado
|
| Audiodescripción:
No especificado
|
| SPS (Subtitulación para Sordos):
No especificado
|
| Locución Audiodescripciones
:
No especificado
|
| Distribuidora
para España:
XIZ DESARROLLOS S.A.
|
| Distribuidora
Original:
TITANUS DISTRIBUZIONE S.P.A.
|
| Productora:
SANSON FILM
|
| Agencia:
No especificada
|
| Técnico
de mezclas:
No especificado
|
| Técnico
de sala:
No especificado
|
|
|
Reparto Doblaje
|
|
Ordenar por: ACTOR
ORIGINAL | ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE
|
| ACTOR
ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR |
PERSONAJE
/ INTERVENCIÓN |
|
HOFFMANN, ROBERT
|
VARELA, LUIS
|
Luciano Lutring |
|
GASTONI, LISA
|
VALENCIA, AMPARO
|
Yvonne Lutring |
|
VOLONTÉ, GIAN MARIA
|
CUENCA MARTÍNEZ, ROBERTO
|
Inspector Moroni |
|
CAMASO, CLAUDIO
|
CARRILLO, LUIS
|
Franco Magni |
|
COLLET, PIERRE
|
ESCOLA, JOAQUÍN
|
Director de hotel (1er take) |
|
DE LUCA, PUPO
|
ESTECHA, PEDRO
|
Tolta, policía |
|
MARIANI, MARCO
|
GUILLÉN, FEDERICO
|
Jefe de banda de delincuentes |
|
BONARDI, AUGUSTO
|
GUILLÉN, FEDERICO
|
Comisario italiano con gafas |
|
FANFANI, OTTAVIO
|
ESCOLA, JOAQUÍN
|
Padre de Luciano |
|
BUTTARELLI, PIERO
|
MacGREGOR, EDUARDO
|
Compinche Luciano sombrero |
|
SULIGOJ, ALDO
|
ALDEGUER, SALVADOR
|
Policía francés |
|
OLMI, CORRADO
|
OLIVEROS, RAMIRO
|
Bobinot, perista |
|
COLLET, PIERRE
|
MacGREGOR, EDUARDO
|
Director de hotel |
|
NICOLAI, RENATO
|
ARIAS, SALVADOR
|
Comisario francés Giuliani |
|
TERRA, RENATO
|
MEDINA, ANTONIO
|
Gendarme francés |
|
BOMBOGNINI, UGO
|
ESCOLA, JOAQUÍN
|
Encargado de hotel |
|
PINELLI, VITTORIO
|
MEDINA, ANTONIO
|
"El Brigadier" |
|
(DESCONOCIDO)
|
ZÚÑIGA, MIGUEL
|
Massimo, amigo de Lutring |
|
(DESCONOCIDO)
|
GONZÁLEZ, ÁNGELA
|
Carla, vecina de Lutring |
|
(DESCONOCIDO)
|
OLIVEROS, RAMIRO
|
Amigo de Lutring |
|
(DESCONOCIDO)
|
DE MAEZTU, ELENA
|
Chica en discoteca |
|
(DESCONOCIDO)
|
MEDINA, ANTONIO
|
Megafonía en estación de tren |
|
(DESCONOCIDO)
|
MEDINA, ANTONIO
|
Recepcionista de hotel |
|
(DESCONOCIDO)
|
MacGREGOR, EDUARDO
|
Testigo, dueño de joyería |
|
(DESCONOCIDO)
|
MacGREGOR, EDUARDO
|
Dueño de Relojería Kistner |
|
(DESCONOCIDO)
|
NAVARRO, ABEL
|
Policía con Comisario |
|
(DESCONOCIDO)
|
ZÚÑIGA, MIGUEL
|
Periodista 1 con gafas |
|
(DESCONOCIDO)
|
MacGREGOR, EDUARDO
|
Periodista 3 con barba y gafas |
|
(DESCONOCIDO)
|
LANGA, RAMÓN
|
Periodista 2 |
|
(DESCONOCIDO)
|
LANGA, RAMÓN
|
Delincuente con sombrero |
|
(DESCONOCIDO)
|
ZÚÑIGA, MIGUEL
|
Julio, dueño de sala de fiesta |
|
(DESCONOCIDO)
|
VALENCIA, AMPARO
|
Clienta tienda de los Lutring |
|
(DESCONOCIDO)
|
MacGREGOR, EDUARDO
|
Aparcacoches de hotel |
|
(DESCONOCIDO)
|
OLIVEROS, RAMIRO
|
Periodista con Comis. italiano |
|
(DESCONOCIDO)
|
DE MAEZTU, ELENA
|
Cantante |
|
(DESCONOCIDO)
|
MacGREGOR, EDUARDO
|
Policía que detiene a Yvonne |
|
(DESCONOCIDO)
|
ESTECHA, PEDRO
|
Periodista con Yvonne |
|
(DESCONOCIDO)
|
ESCOLA, JOAQUÍN
|
Transeúnte |
|
(DESCONOCIDO)
|
NAVARRO, ABEL
|
Transeúnte |
|
(DESCONOCIDO)
|
ESTECHA, PEDRO
|
Delincuente francés 1 |
|
(DESCONOCIDO)
|
ZÚÑIGA, MIGUEL
|
Delincuente francés 2 |
|
(DESCONOCIDO)
|
NAVARRO, ABEL
|
Policía francés por teléfono |
|
(DESCONOCIDO)
|
ZÚÑIGA, MIGUEL
|
Policía francés en aeropuerto |
|
(DESCONOCIDO)
|
DE MAEZTU, ELENA
|
Vendedora billetes aeropuerto |
|
(DESCONOCIDO)
|
OLIVEROS, RAMIRO
|
Policía en coche de Giuliani |
|
(DESCONOCIDO)
|
MEDINA, ANTONIO
|
Camarero barra discoteca |
|
(DESCONOCIDO)
|
MEDINA, ANTONIO
|
Encargado sala fiesta Cécil |
|
(DESCONOCIDO)
|
MEDINA, ANTONIO
|
Camarero de cafetería |
|
(DESCONOCIDO)
|
ESCOLA, JOAQUÍN
|
Camarero de bar |
|
(DESCONOCIDO)
|
ALDEGUER, SALVADOR
|
Delincuente que roba banco |
|
(DESCONOCIDO)
|
MEDINA, ANTONIO
|
Camarero de otro bar |
|
(DESCONOCIDO)
|
ALDEGUER, SALVADOR
|
Periodista de TV con Yvonne |
|
(DESCONOCIDO)
|
ESCOLA, JOAQUÍN
|
Dueño de hostal |
|
(DESCONOCIDO)
|
MEDINA, ANTONIO
|
Delincuente francés 3 |
|
|
Más información |
|
Estrenada originalmente en Italia el 6-4-1966, en Francia el 13-3-1968 y en España el 7-11-1966. Distribución: Radio Films. Titulada en esta edición "Lutring, levántate y muere". También distribuida originalmente por Cineriz y Metro Goldwyn Mayer. También producida por Castoro y Compagnie Internationale de Productions Cinématographiques (CIPRA). Ficha aportada por Gentedirespetto e Iván Postigo e introducida por éste último en marzo y mayo de 2020. Muestras por cortesía de Gentedirespetto.
|
 |
|
|
Actores de Doblaje: 
