| |
Ficha
eldoblaje.com - Doblaje |
| Título:
AGE OF EMPIRES II: DEFINITIVE EDITION |
|
| Título
Original: Age of Empires II: Definitive Edition |
|
| Año de Grabación:
2019 |
|
| Distribución:
Otros |
| Género:
Videojuego |
| Dirección:
VIDAL, ANA
|
| Traducción:
No especificado
|
| Ajuste:
No especificado
|
| Estudio de
Grabación:
LIONBRIDGE (Barcelona)
| Ver listado
de Estudios >>> |
| Subtitulación:
No especificado
|
| Estudio Subtitulación
:
No especificado
|
| Audiodescripción:
No especificado
|
| SPS (Subtitulación para Sordos):
No especificado
|
| Locución Audiodescripciones
:
No especificado
|
| Distribuidora
para España:
No especificada
|
| Distribuidora
Original:
No especificada
|
| Productora:
No especificada
|
| Agencia:
No especificada
|
| Técnico
de mezclas:
No especificado
|
| Técnico
de sala:
No especificado
|
|
 |
Reparto Doblaje
|
|
Ordenar por: ACTOR
ORIGINAL | ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE
|
| ACTOR
ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR |
PERSONAJE
/ INTERVENCIÓN |
|
(DESCONOCIDO)
|
ALBARRACÍN, LUISMA
|
Aldeano azteca |
|
(DESCONOCIDO)
|
ALBARRACÍN, LUISMA
|
Conquistador español |
|
(DESCONOCIDO)
|
ALBARRACÍN, LUISMA
|
Armada española |
|
(DESCONOCIDO)
|
ALBARRACÍN, LUISMA
|
Rey Alfonso |
|
(DESCONOCIDO)
|
ALBARRACÍN, LUISMA
|
Francisco |
|
(DESCONOCIDO)
|
ALBARRACÍN, LUISMA
|
Soldado de Berenguer |
|
(DESCONOCIDO)
|
ALBARRACÍN, LUISMA
|
Soldado de Valencia |
|
(DESCONOCIDO)
|
ALONSO, TASIO
|
Le Lai |
|
(DESCONOCIDO)
|
ALONSO, TASIO
|
Monje Tortuga |
|
(DESCONOCIDO)
|
ALONSO, TASIO
|
Comandante huno |
|
(DESCONOCIDO)
|
ALONSO, TASIO
|
Explorador vietnamita |
|
(DESCONOCIDO)
|
BOIXADERAS, JORDI
|
Narrador de Sforza |
|
(DESCONOCIDO)
|
BOIXADERAS, JORDI
|
Micheletto |
|
(DESCONOCIDO)
|
BOIXADERAS, JORDI
|
Melo |
|
(DESCONOCIDO)
|
CALVO, RAFAEL
|
Narrador Francisco de Almeida |
|
(DESCONOCIDO)
|
CALVO, RAFAEL
|
Rey Sancho |
|
(DESCONOCIDO)
|
CALVO, RAFAEL
|
Guerrero azteca |
|
(DESCONOCIDO)
|
DE GRACIA, ÁNGEL
|
Narrador de Sundiata |
|
(DESCONOCIDO)
|
DEL RÍO, ÁNGEL
|
Enrique el León |
|
(DESCONOCIDO)
|
DEL RÍO, ÁNGEL
|
Tarcano huno |
|
(DESCONOCIDO)
|
DEL RÍO, ÁNGEL
|
Narrador de Barbarroja |
|
(DESCONOCIDO)
|
DEL RÍO, ÁNGEL
|
Narrador de Jemer (Sangrama) |
|
(DESCONOCIDO)
|
DI BLASI, CARLOS
|
Narrador de William Wallace |
|
(DESCONOCIDO)
|
DI BLASI, CARLOS
|
Narrador de Bari |
|
(DESCONOCIDO)
|
DI BLASI, CARLOS
|
Emperador bizantino |
|
(DESCONOCIDO)
|
DI BLASI, CARLOS
|
Inglés |
|
(DESCONOCIDO)
|
DI BLASI, CARLOS
|
Voz del tutorial |
|
(DESCONOCIDO)
|
DI BLASI, CARLOS
|
Bogdan II |
|
(DESCONOCIDO)
|
FERNÁNDEZ RUIZ, XAVI
|
Narrador campaña Pachacútec |
|
(DESCONOCIDO)
|
FERNÁNDEZ TUDELA, ÓSCAR
|
Narrador de Judith |
|
(DESCONOCIDO)
|
FERNÁNDEZ, MARIO
|
Chand Bardai (Chand Bhai) |
|
(DESCONOCIDO)
|
GARCÍA LLOP, DAVID
|
Narrador de Le Loi |
|
(DESCONOCIDO)
|
GRAU, LUIS
|
La Hire |
|
(DESCONOCIDO)
|
GRAU, LUIS
|
Jean Bureau |
|
(DESCONOCIDO)
|
GRAU, LUIS
|
Luis II |
|
(DESCONOCIDO)
|
GRAU, LUIS
|
Espadachín de Sancho |
|
(DESCONOCIDO)
|
GRAU, LUIS
|
Aldeano moro |
|
(DESCONOCIDO)
|
GRAU, LUIS
|
Caballero de Lérida |
|
(DESCONOCIDO)
|
GRAU, LUIS
|
Pescador de Lérida |
|
(DESCONOCIDO)
|
GRAU, LUIS
|
Soldado teutón |
|
(DESCONOCIDO)
|
GRAU, LUIS
|
Narrador Batallas Conquist. |
|
(DESCONOCIDO)
|
GRAU, LUIS
|
Narrador Batallas Olvidados |
|
(DESCONOCIDO)
|
GUSTEMS, JUAN CARLOS
|
Narrador de Alarico |
|
(DESCONOCIDO)
|
JORDÁ, BRUNO
|
Narrador de Vlad Drácula |
|
(DESCONOCIDO)
|
JORDÁ, BRUNO
|
Narrador de Tariq ibn Ziyad |
|
(DESCONOCIDO)
|
JORDÁ, BRUNO
|
Narrador de Tamerlane |
|
(DESCONOCIDO)
|
JORDÁ, BRUNO
|
Mutámid |
|
(DESCONOCIDO)
|
JORDÁ, BRUNO
|
Tutorial Arte de la Guerra |
|
(DESCONOCIDO)
|
LATORRE, IGNACIO
|
Narrador de Bayinnaung |
|
(DESCONOCIDO)
|
MOUSLEMENI MATEU, XADI
|
Bleda el huno |
|
(DESCONOCIDO)
|
MOUSLEMENI MATEU, XADI
|
Borgoñés |
|
(DESCONOCIDO)
|
OLMO, SERGIO
|
Narrador de Atila - huna |
|
(DESCONOCIDO)
|
OLMO, SERGIO
|
Soldado del Rey Alfonso |
|
(DESCONOCIDO)
|
OLMO, SERGIO
|
Visconti |
|
(DESCONOCIDO)
|
PÉREZ, MELANIA
|
Jimena Díaz |
|
(DESCONOCIDO)
|
ROCAMORA, FRANCESC
|
Pachacútec |
|
(DESCONOCIDO)
|
ROCAMORA, FRANCESC
|
Karesi |
|
(DESCONOCIDO)
|
ROLDÁN, JAVIER
|
Josselyne |
|
(DESCONOCIDO)
|
ROLDÁN, JAVIER
|
Hospitalario |
|
(DESCONOCIDO)
|
ROLDÁN, JAVIER
|
Narrador de Juana de Arco |
|
(DESCONOCIDO)
|
ROLDÁN, JAVIER
|
Narrador de Gajamada |
|
(DESCONOCIDO)
|
ROMERO, DANIEL
|
Narrador de Montezuma |
|
(DESCONOCIDO)
|
SALAS, JORDI
|
Monje de la Guardia Negra |
|
(DESCONOCIDO)
|
SALAS, JORDI
|
Narrador de Kotyan Khan |
|
(DESCONOCIDO)
|
SALAS, JORDI
|
Kasim Beg |
|
(DESCONOCIDO)
|
SERRA, CRISTINA
|
Narradora de Ivailo |
|
(DESCONOCIDO)
|
SERRANO, JOSÉ JAVIER
|
Soldado maliense |
|
(DESCONOCIDO)
|
SIANES, CARLOS
|
Narrador de Genghis Khan |
|
(DESCONOCIDO)
|
VALERO, JUAN JOSÉ
|
Narrador de Saladino |
|
|
Más información |
|
También dirigido por Javier Roldán y Pau López. Técnicos: Pedro Sánchez Alonso, Mario Pérez de Gea, David Rodríguez Feria y Mario Sánchez Molina. Fue estrenado sin doblaje hecho en España, pero si se quería jugar en español estaba disponible la versión realizada para Hispanoamérica. Al principio, el juego estaba listado para salir con una localización completa de textos y voces de España, pero esto se cambió algún tiempo después para solo incluir textos localizados. Los desarrolladores alegaron que fue un error que el juego estuviera listado para tener voces grabadas en España y que cambiaron la información para reflejar mejor cómo iba a salir el producto, pero debido a diversas quejas y peticiones, decidieron incluir un doblaje hecho completamente en España, el cual llegó en parches posteriores. La campaña del Cid transcurre en España, así que recibió trato de preferencia y fue el primer material que se dobló. Se estrenó el 19-12-2019 en la actualización 34055. El resto del doblaje fue publicado el 27-2-2020. Los diálogos en inglés fueron regrabados, por lo que la base de este doblaje es distinta a la del doblaje español original de "Age of Empires II". Ficha aportada por www.doblajedevideojuegos.es e introducida por Guille Skye en mayo de 2020.
|
 |
|
|
Actores de Doblaje: 
