| |
Ficha
eldoblaje.com - Doblaje |
| Título:
V, LOS VISITANTES |
|
| Título
Original: V |
|
| Año de Grabación:
1985 |
|
| Distribución:
Televisión |
| Género:
Serie TV |
| Dirección:
GARCÍA, MANOLO
|
| Traducción:
LEDDEN, EDWARD
|
| Ajuste:
GARCÍA, MANOLO
|
| Estudio de
Grabación:
SONOBLOK (Barcelona)
| Ver listado
de Estudios >>> |
| Subtitulación:
No especificado
|
| Estudio Subtitulación
:
No especificado
|
| Audiodescripción:
No especificado
|
| SPS (Subtitulación para Sordos):
No especificado
|
| Locución Audiodescripciones
:
No especificado
|
| Distribuidora
para España:
TELEVISIÓN ESPAÑOLA (TVE)
|
| Distribuidora
Original:
NATIONAL BROADCASTING COMPANY (NBC)
|
| Productora:
WARNER BROS. TELEVISION
|
| Agencia:
No especificada
|
| Técnico
de mezclas:
No especificado
|
| Técnico
de sala:
No especificado
|
|
 |
Reparto Doblaje
|
|
Ordenar por: ACTOR
ORIGINAL | ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE
|
| ACTOR
ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR |
PERSONAJE
/ INTERVENCIÓN |
|
CIMINO, LEONARDO
|
PEÑA, FELIPE
|
Abraham Bernstein |
|
STONE, ROB
|
REY, MIGUEL
|
Acomodador |
|
CAPEN, CHRIS
|
MUÑOZ, JOAQUÍN
|
Agente Glenn |
|
MACKENZIE, ROBERT
|
RULLO, ISMAEL
|
Agregado militar |
|
KNOX, TERENCE
|
GARRIGA, FRANCISCO
|
Alan Davis |
|
THALER, ROBERT
|
FRÍAS, ADRIÀ
|
Alférez Daniel |
|
STOUT, RICKY
|
DÍAZ, ALBERTO
|
Amon / Von |
|
SAWYER, CONNIE
|
JOFRE, ELVIRA
|
Anciana |
|
SILBAR, ADAM
|
HURTADO, JORDI
|
Andy |
|
BEVIS, LESLIE
|
SOLÁ, MARÍA LUISA
|
Angela |
|
HEALEY, MYRON
|
MENESCAL, FEDERICO
|
Arch Quinton |
|
ROWE, HANSFORD
|
ARREDONDO, ENRIC
|
Arthur Dupres |
|
FAULKNER, STEPHANIE
|
MIRALLES, MONTSE
|
Ayudante director de LATV |
|
MONAHAN, MIKE
|
AGUSTÍ, GABRIEL
|
Ayudante director de LATV |
|
McCUBBIN, RUSS
|
DÍAZ, ALBERTO
|
Ayudante Karney |
|
NEUMANN, JENNY
|
VÁZQUEZ, MARI CARMEN
|
Barbara |
|
DRISCHELL, RALPH
|
AGUSTÍ, GABRIEL
|
Barbero visitante |
|
CALIRI, JON
|
GARCÍA MORAL, ANTONIO
|
Barry |
|
JOHNSON, REGGIE (I)
|
SAIS, PEP
|
Bart |
|
ALLDREDGE, MICHAEL
|
CANUT, CARLES
|
Bill Graham |
|
ZEHMS, CRAIG
|
MEDIAVILLA, JOSÉ LUIS
|
Billy |
|
SWAN, MICHAEL
|
AGUSTÍ, GABRIEL
|
Bob, policía control (sust.) |
|
SWAN, MICHAEL
|
MENESCAL, FEDERICO
|
Bob, policía en control |
|
RUSS, WILLIAM
|
SOLANS, RICARDO
|
Brad |
|
RUSS, WILLIAM
|
MUÑOZ, PEP ANTÓN
|
Brad (sust.) |
|
NELSON, PETER
|
VIVES, SALVADOR
|
Brian |
|
WISE, ASHTON
|
AGUSTÍ, GABRIEL
|
Cabecilla visitante |
|
BERNARD, JASON
|
MEDIAVILLA, PEPE
|
Caleb Taylor |
|
LANG, SANDY
|
REY, MIGUEL
|
Capitán visitante |
|
PIERCE, STACK
|
CRESPO, ANTONIO
|
Capitán visitante |
|
PIERCE, STACK
|
ALARCÓN, JOSÉ MARÍA
|
Capitán visitante (sust.) |
|
LANG, SANDY
|
ANTEQUERA, PEPE
|
Capitán visitante (sust.) |
|
REGEHR, DUNCAN
|
VIVES, SALVADOR
|
Charles, enviado especial |
|
JONES, MICKEY
|
GARRIGA, FRANCISCO
|
Chris |
|
JONES, MICKEY
|
LARA, ANTONIO
|
Chris Farber |
|
SULLIVAN, JENNY
|
SOLÁ, MARÍA LUISA
|
Christine |
|
LENEHAN, NANCY
|
HERNÁNDEZ, ROSA MARÍA
|
Científica |
|
BOELSEN, JIM
|
CANUT, CARLES
|
Comerciante |
|
PACKER, DAVID
|
ESPINOSA, LUIS
|
Daniel Bernstein |
|
McQUEEN, CHAD
|
FENTON, LUIS
|
Dean Boddicker |
|
DAUGHTON, JAMES
|
FRÍAS, ADRIÀ
|
Dennis |
|
HAJAK, RON
|
VIDAL, SALVADOR
|
Dennis Lowell |
|
BADLER, JANE
|
DÍAZ, AZUCENA
|
Diana |
|
HARWOOD, DICK
|
CANUT, CARLES
|
Director de LATV |
|
MORSE, RICHARDSON
|
GARCÍA ZAMBRANO, ALFONSO
|
Doctor |
|
DOWDELL, ROBERT
|
MUÑOZ, JOAQUÍN
|
Doctor visitante |
|
JANIS, CONRAD
|
GARCÍA, CAMILO
|
Dr. Atkins |
|
LAWSON, RICHARD
|
JENNER, MIGUEL ÁNGEL
|
Dr. Ben Taylor |
|
STARR, DON
|
ANGELAT, JOSÉ MARÍA
|
Dr. Corley Walker |
|
CALVIN, JOHN
|
MACÍAS, DIONISIO
|
Dr. Maitland |
|
LOWENS, CURT
|
HURTADO, JORDI
|
Dr. Maurice Jankowski |
|
HOOKS, DAVID
|
LÁZARO, MANUEL
|
Dr. Rudolf Metz |
|
WRIGHT, MICHAEL (I)
|
ANGELAT, XAVIER
|
Elias Taylor |
|
COOKE, JENNIFER
|
MEDIAVILLA, NURIA
|
Elizabeth adulta |
|
BECK, JENNY
|
MEDIAVILLA, NURIA
|
Elizabeth niña |
|
ALDRICH, RHONDA
|
HERNÁNDEZ, ROSA MARÍA
|
Ellen Baker |
|
MILLER, MINDI
|
BEUTER, JUANA
|
Encargada del jacuzzi |
|
WARREN, NANCY
|
CAVALLÉ, ROSARIO
|
Enfermera Terry |
|
MILLER, DICK (I)
|
GÓMEZ, JOAQUÍN
|
Falsificador |
|
ROSS, JASON
|
RULLO, ISMAEL
|
Fisher |
|
HUNTER, RION
|
RULLO, ISMAEL
|
Frank |
|
CHAMPION, MICHAEL
|
JENNER, MIGUEL ÁNGEL
|
Garrison |
|
HOOKS, ROBERT
|
ARREDONDO, ENRIC
|
George Caniff |
|
DE LONGIS, ANTHONY
|
GARRIGA, FRANCISCO
|
Ghalen |
|
FULTON, WENDY
|
GARCÍA VALERO, CONCHA
|
Glenda |
|
RALPH, SHERYL LEE
|
MIRALLES, MONTSE
|
Glenna |
|
PARTINGTON, DAVID J.
|
ANGELAT, XAVIER
|
Guarda |
|
MILLER, DENNY
|
GÓMEZ, JOAQUÍN
|
Guardia visitante |
|
IRONSIDE, MICHAEL
|
SOLANS, RICARDO
|
Ham Tyler |
|
CARY, DIANE
|
ROIG, GLORIA
|
Harmony |
|
RICHMAN, JOSH
|
FENTON, LUIS
|
Henry Atkins |
|
CALL, ED
|
CANUT, CARLES
|
Hombre de la camioneta |
|
SMITH, HOWARD K.
|
ALARCÓN, JOSÉ MARÍA
|
Howard K. Smith, presentador |
|
MINCHENBERG, RICHARD
|
BRAU, JORDI
|
Howie |
|
McLIAM, JOHN
|
ULLOA, FERNANDO
|
Jacob, científico visitante |
|
HOULIHAN, KERI
|
MARTÍNEZ, VICKY
|
Jennifer |
|
STONER, SHERRI
|
SOLER, LUISITA
|
Jessie Courtney |
|
CARR, DARLEEN
|
GARCÍA VALERO, CONCHA
|
Joanne Davis |
|
ROSS, GORDON
|
GARCÍA, CAMILO
|
Joe Sampson |
|
FRIED, IAN
|
MARTÍNEZ, VICKY
|
John Davis |
|
DAVISON, BRUCE
|
AURA, ERNESTO
|
John Langley |
|
GILLIN, HUGH
|
MEDIAVILLA, PEPE
|
John Roland |
|
HERD, RICHARD
|
HERNÁNDEZ, ROGELIO
|
John, jefe supremo |
|
PETERSEN, TOMMY
|
PONS, JORDI
|
Josh Brooks (primeros takes) |
|
BARR, STEVEN
|
CANUT, CARLES
|
Juez visitante |
|
GRANT, FAYE
|
GUIÑÓN, ROSA
|
Julie Parrish |
|
WINDUST, PENELOPE
|
CAVALLÉ, ROSARIO
|
Kathleen Maxwell |
|
WAKEHAM, DEBORAH
|
SOLÁ, MARÍA LUISA
|
Kathy Courtney |
|
MAY, MARIN
|
SOLER, LUISITA
|
Katie Maxwell |
|
BUCHANAN, BARRY
|
HURTADO, JORDI
|
Kenneth |
|
CALLAWAY, THOMAS
|
MEDIAVILLA, PEPE
|
Klaus |
|
YAGHER, JEFF
|
LARA, ANTONIO
|
Kyle Bates |
|
JAMES, ANTHONY (I)
|
GAS, MARIO
|
Laird |
|
VANDENBERG, ROBERT
|
DÍAZ, ALBERTO
|
Líder guerrillero |
|
BLACKBURN, GRETA
|
HERNÁNDEZ, ROSA MARÍA
|
Lorraine |
|
EPCAR, RICHARD
|
ANTEQUERA, PEPE
|
Louis |
|
CHADWICK, JUNE
|
RUBIELLA, PILAR
|
Lydia |
|
BARTLETT, BONNIE
|
CONTRERAS, CARME
|
Lynn Bernstein |
|
PATTERSON, NEVA
|
MARTORELL, MARTA
|
Madre de Donovan |
|
GALIK, DENISE
|
DOMÉNECH, NURIA
|
Maggie Blodgett |
|
GRIMES, C. E.
|
CANUT, CARLES
|
Marcus |
|
KERNS, JOANNA
|
LLEONART, MARIA JESÚS
|
Marjorie Donovan |
|
SIMPSON, SANDY (I)
|
MUÑOZ, PEP ANTÓN
|
Mark |
|
SIMPSON, SANDY (I)
|
MUÑOZ, JOAQUÍN
|
Mark (algunos takes) |
|
NASH, GELA
|
SOLSONA, ANA MARÍA
|
Marta |
|
ASHMORE, FRANK
|
FERRER, JESÚS
|
Martin |
|
ASHMORE, FRANK
|
MENESCAL, FEDERICO
|
Martin (principio) |
|
DANNING, SYBIL
|
PASTOR, MERCEDES
|
Mary Kruger |
|
STARR, BEAU
|
GARCÍA ZAMBRANO, ALFONSO
|
Matón en imprenta |
|
ELLENSTEIN, ROBERT
|
RULLO, ISMAEL
|
Maxwell Larson |
|
TAYLOR, MARK L.
|
FRÍAS, ADRIÀ
|
Médico de la resistencia |
|
JOHNS, BONNIE
|
BEUTER, JUANA
|
Miembro de la resistencia |
|
SINGER, MARC
|
GARCÍA, MANOLO
|
Mike Donovan |
|
SMITH, LANE
|
VIDAL, SALVADOR
|
Nathan Bates |
|
OLANDT, KEN
|
FENTON, LUIS
|
Nigel |
|
VINTAS, GUSTAV
|
FERNÁNDEZ (BCN.), JUAN
|
Oficial visitante |
|
KOBER, JEFF
|
GARCÍA ZAMBRANO, ALFONSO
|
Oficial visitante |
|
ELBLING, PETER
|
FRÍAS, ADRIÀ
|
Oswald |
|
HILL, THOMAS (I)
|
POSADA MENDOZA, LUIS
|
Padre Andrew Doyle |
|
WELLMAN JR., WILLIAM
|
MUÑOZ, PEP ANTÓN
|
Padre Turney |
|
DOUGLAS, SARAH
|
GISPERT, MARÍA DOLORES
|
Pamela |
|
BROWNING, ROD
|
ABRIL, GONZALO
|
Piloto de Diana |
|
ELLIS, ANTHONY
|
CANUT, CARLES
|
Policía en control |
|
ROTHWELL, ROBERT
|
HURTADO, JORDI
|
Policía en el parque |
|
DAVIS, VIVEKA
|
HERNÁNDEZ, ROSA MARÍA
|
Polly |
|
ROBERTS, NATHAN
|
CRESPO, ANTONIO
|
Presentador en LATV |
|
BELLIN, THOMAS
|
GARCÍA ZAMBRANO, ALFONSO
|
Raymond |
|
FUCCELLO, TOM
|
MUÑOZ, JOAQUÍN
|
Raymond Burke |
|
HARDEN JR., ERNEST
|
ESPINOSA, LUIS
|
Reggie |
|
MINN, HAUNANI
|
VITORIA, ASUNCIÓN
|
Reportera en helicóptero |
|
CULLEN, BRETT
|
ESPINOSA, LUIS
|
Robert |
|
DURRELL, MICHAEL
|
NIETO, JESÚS
|
Robert Maxwell |
|
TEFKIN, BLAIR
|
GALLEGO, JULIA
|
Robin Maxwell |
|
AZAROW, MARTIN
|
AGUSTÍ, GABRIEL
|
Rodrigo |
|
ASHLAND, CAMILA
|
LINARES, ENRIQUETA
|
Ruby Engels |
|
HOKANSON, MARY ALAN
|
BEUTER, JUANA
|
Ruth Barnes |
|
SHOBE, CHRISTOPHER
|
PIQUER, FRANCISCO
|
Sacerdote en boda |
|
CAMPOS, RAFAEL
|
DÍAZ, ALBERTO
|
Sancho Gomez |
|
FROST, CYNTHIA
|
BEUTER, JUANA
|
Sastra visitante |
|
JOHNSTON, ERIC
|
MARTÍNEZ, VICKY
|
Sean Donovan |
|
KATT, NICKY
|
MARTÍNEZ, VICKY
|
Sean Donovan |
|
HARKER, WILEY
|
POSADA MENDOZA, LUIS
|
Secretario General ONU |
|
ROBERTS, CLETE
|
ANTEQUERA, PEPE
|
Simon Vender |
|
ALEONG, AKI
|
GÓMEZ DE VICENTE, ANTONIO
|
Sr. Chiang |
|
LEWIS, LOUISE
|
MARTORELL, MARTA
|
Sra. Butler |
|
ELDER, JUDYANN
|
SOLSONA, ANA MARÍA
|
Sra. Caniff |
|
MORFOGEN, GEORGE
|
DÍAZ, JOAQUÍN
|
Stanley Bernstein |
|
MARSHALL, BURT
|
ABRIL, GONZALO
|
Steve Roller (3x01) |
|
MARSHALL, BURT
|
GÓMEZ, JOAQUÍN
|
Steve Roller (3x02) |
|
PRINE, ANDREW
|
GARCÍA MORAL, ANTONIO
|
Steven |
|
BOND, MICHAEL
|
CANUT, CARLES
|
Talbot, policía control (s.) |
|
BOND, MICHAEL
|
CRESPO, ANTONIO
|
Talbot, policía en control |
|
JENNER, BARRY
|
REY, MIGUEL
|
Técnico en puente de mando |
|
SCOTT, JUDSON
|
REY, MIGUEL
|
Teniente James |
|
SCOTT, JUDSON
|
ANTEQUERA, PEPE
|
Teniente James (sust.) |
|
JONES, MARILYN
|
GALLEGO, JULIA
|
Thelma |
|
GATES, DEBORAH
|
GARCÍA VALERO, CONCHA
|
Thelma |
|
KIM, EVAN C.
|
FERNÁNDEZ (BCN.), JUAN
|
Tony |
|
COHEN, J. J.
|
MARCO, LLUÍS
|
Tony Baker |
|
WISE, ASHTON
|
RULLO, ISMAEL
|
Visitante en puente de mando |
|
SANDER, CASEY
|
REY, MIGUEL
|
Visitante tras el caballo |
|
ENGLUND, ROBERT
|
MUNTADA, EDUARDO
|
Willy |
|
(DESCONOCIDO)
|
ANTEQUERA, PEPE
|
Agente visitante en Sector 8 |
|
(DESCONOCIDO)
|
MENESCAL, FEDERICO
|
Dirk Small |
|
(DESCONOCIDO)
|
POSADA MENDOZA, LUIS
|
Jefe supremo de los visitantes |
|
(DESCONOCIDO)
|
MENESCAL, FEDERICO
|
Narrador inicial (1ª temp.) |
|
(DESCONOCIDO)
|
VÁZQUEZ, MARI CARMEN
|
Periodista Wendy |
|
(DESCONOCIDO)
|
REY, MIGUEL
|
Presentador de noticias (1x01) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MUÑOZ, JOAQUÍN
|
Presentador TV en Nueva York |
|
(DESCONOCIDO)
|
MUÑOZ, JOAQUÍN
|
Títulos |
|
(DESCONOCIDO)
|
VIÑAS, JAVIER
|
Visitante en conversión Julie |
|
|
Más información |
|
Estrenada originalmente en EE.UU. el 1-5-1983 y en España en TVE-1 el 2-3-1985 a las 19:00 h. Consta de 3 temporadas. 1ª temporada: 1983 (2 episodios de 105 min.).
2ª temporada: 1984 (3 episodios de 105 min.).
3ª temporada: 1985 (19 episodios de 45 min.). El episodio 3x03 se dobló para su edición en DVD ya que no se emitió originalmente en televisión, pues fue descartado por otro. Ayudante de dirección: Manuel García Guevara. También producida por Kenneth Johnson Productions. Ficha ampliada por Enrique Almaraz e Iván Postigo con datos de Joaquín Suárez, Josef, Carlos_36, Francis, Alicia Laorden, Guille Skye, Delage, Kalifa, Vozblaje, Manuel García Guevara y Cunez en marzo de 2013, diciembre de 2015 y enero y abril de 2016.
|
 |
|
|
Actores de Doblaje: 
