Portal en permanente actualización: 22 de Abril de 2021

 
BASE DE DATOS PROFESIONAL FORMACIÓN VARIOS & SOCIAL
Actores Películas Videojuegos Estudios de Grabación Formación Doblaje El proceso de Doblaje
Directores Series Documentales Solicitud Presupuesto Estudios Formación Locución Foros eldoblaje.com
Traductores Animación Mini Series Servicios Profesionales Formación Sonido Facebook eldoblaje.com
Ajustadores Musicales Capítulos Ficha Extendida Profesional Formación Varios Twitter eldoblaje.com
Subtituladores Spots Cuñas ¿Qué Necesitas? Formación Online Instagram eldoblaje.com
       
       
eldoblaje.com - la base de datos de recursos sobre el doblaje en España

  
1
2
 
Congreso Internacional de la Voz - España VOLE
 
Formación DOBLAJE Escuela de Doblaje de Madrid Formación DOBLAJE AM Estudios
 
FORMACIÓN -> Si quieres formarte en DOBLAJE o LOCUCIÓN, visita nuestra sección de escuelas y centros - click aquí -
2
PRESUPUESTO DE GRABACIÓN -> Solicitud de presupuesto a todos los estudios posicionados - click aquí -
     
  Microsite Tecnison  
 
  Ficha eldoblaje.com - Doblaje
 Título: MÁS ALLÁ DE LA LUNA
Acceso Microsite Tecnison

 

 Título Original: Over the Moon
 Año de Grabación: 2020
 Distribución: Internet
 Género: Animación
 Director: AGUIRRE, SANTI
 Traductor: POST, KENNETH
 Ajustador: AGUIRRE, SANTI
 Estudio de Grabación: TECNISON (Madrid, Barcelona)  | Ver listado de Estudios >>>
 Subtitulador: AYBAR, BEGOÑA
 Estudio Subtitulador : No especificado
 Audiodescriptor: No especificado
 SPS (Subtitulador para Sordos): No especificado
 Locutor Audiodescripciones : No especificado
 Distribuidora para España: NETFLIX ESPAÑA
 Distribuidora Original: NETFLIX
 Productora: NETFLIX
 Agencia: No especificada
 Técnico de mezclas: No especificado
 Técnico de sala: No especificado
Ficha Extendida Profesional eldoblaje.com
  Reparto Doblaje

Ordenar por: ACTOR ORIGINAL | ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE

 ACTOR ORIGINAL   ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR   PERSONAJE / INTERVENCIÓN
  ANG, CATHY   CARVAJAL, SANDRA  Fei Fei
  CHO, JOHN   SOLER, JUAN ANTONIO  Padre
  SOO, PHILLIPA   SARMENTERA, SILVIA  Chang
  SOO, PHILLIPA   ZAMALLOA, LOURDES  Chang (canciones)
  CHIU, ROBERT G.   NAVARRO, SAMUEL  Chin
  JEONG, KEN   ARENAS, JUAN ALFONSO  Gobi
  JEONG, KEN   DOMÍNGUEZ, RAFA (FORTES)  Gobi (canciones)
  OH, SANDRA   MARTÍNEZ, CATHERINA  Zhong
  MILES, RUTHIE ANN   LAGO, MARGOT  Madre
  MILES, RUTHIE ANN   CANEDA, MARÍA  Madre (canciones)
  GLENN, KIMIKO   NARANJO, ALMA  Tía Mei
  CHO, MARGARET   MONTES, LOURDES  Tía Ling
  TSU, IRENE   ESPINOSA, MERCEDES  Abuela
  CHEUNG, CLEM   AMORÓS, ÁNGEL  Abuelo
  BUTTLER, ART   MARTÍN, CÉSAR  Tío
  HALL, BRYCEN TAYLOR   BALAS, LUCÍA  Fei Fei Niña
  BUTTLER, ART   RÍOS, LUIS FERNANDO  Bill
  CHO, MARGARET   MARTÍN, PILAR  Gretch
  GLENN, KIMIKO   PÉREZ, MARÍA  Lulu
  RICAMORA, CONRAD   DOMÍNGUEZ, ANTONIO  Houyi
  ISHIBASHI, BRITTANY   ROMERO, MARINA  Lunete 1
  KAWAYE, JANICE   GERMES, NAGORE  Lunete 2
  TRISHA, VO   ALBA, INÉS  Lunete 3
  LEUNG, JAMES TAKU   PEÑA, JORGE  Repartidor
  PAN, ELIZABETH   DE MAEZTU, ELENA  Obrera
  CHEN, DAVID   NAVARRO TORELLÓ, JUAN  Ciudadano
  LEUNG, JAMES TAKU   DEL ARCO, DIEGO  Marido
  WATANEBE, GREG   DE PEDRO, IVÁN  Obrero
  CHO, JOHN   BÁEZ, CARLOS  Padre (canciones)
  RICAMORA, CONRAD   MENGUIANO, TONY  Houyi (canciones)
  (DESCONOCIDO)   TORRES, DIANA  Señora
  (DESCONOCIDO)   LORRIO, ALEXIA  Chica
  (DESCONOCIDO)   GÓRRIZ, MARTA  Lunaria
  (DESCONOCIDO)   AGUIRRE, SANTI  Coros
  (DESCONOCIDO)   CONDE, MALIA  Coros
  (DESCONOCIDO)   JONES, ASTRID  Coros
  (DESCONOCIDO)   MOS, VIRGINIA  Coros
  Más información
Estrenada en EE.UU., en China y en España directamente en VOD el 23-10-2020.

Preestrenada en EE.UU. en VOD el 16-10-2020.

Gestor de proyectos: Adrián del Pozo López.

Directora musical: María Caneda.

"Volaré" interpretada por Aitana, cortesía de Universal Music Spain, S.L.U.

También producida por Glen Keane Productions, Janet Yang Productions y Pearl Studio.

Ficha ampliada con datos de Lilypat (sacados de Banda sonora en castellano) en diciembre de 2020.

Instagram eldoblaje.com
Curso Intensivo Roger Pera
 
Congreso Internacional de la Voz - España
 
Grabación TV
 
 
 
 
Podcast El último Take
 

 

 


Presupuesto Grabación
footer
footer

 
eldoblaje.com es la mayor base de datos online sobre doblaje en España


 Actores de Doblaje: 8183
 Actores Originales: 150613
 Directores: 781
 Ajustadores: 548
 Traductores: 672
 Subtituladores: 228
 Audiodescriptores 5
 Subtituladores para Sordos: 1
 Locutores Audiodescripción: 5


 Estudios: 431
 Estudios de Subtitulación: 27
 Distribuidoras: 1296
 Distribuidoras Originales: 3250
 Productoras: 9032
 Agencias: 77


 Películas: 30914
 Series TV: 6985
 Musicales: 110
 Animación: 1781
 Documentales: 2549
 Docurealities: 390
 Audiolibros: 742
 Audiocuentos: 37
 Miniseries: 1074
 Capítulos: 2453
 Videojuegos: 1016
 Spots: 10566
 Cuñas: 1082




eldoblaje.com
lalocucion.comSocial Media eldoblaje.comPremios Irene de Doblaje Facebook eldoblaje.com Twitter eldoblaje.com Instagram eldoblaje.com

© 2000-2021 eldoblaje.com

www.actoresdedoblaje.com | www.estudiosdedoblaje.com | www.estudiosdelocucion.com | www.escuelasdedoblaje.com | www.lalocucion.com