Portal en permanente actualización: 14 de Diciembre de 2025

 
BASE DE DATOS PROFESIONAL FORMACIÓN VARIOS & SOCIAL
Actores Películas Videojuegos Estudios de Grabación Formación Doblaje El proceso de Doblaje
Directores Series Documentales Solicitud Presupuesto Estudios Formación Locución Foros eldoblaje.com
Traductores Animación Mini Series Servicios Profesionales Formación Sonido Facebook eldoblaje.com
Ajustadores Musicales Capítulos Ficha Extendida Profesional Formación Varios Twitter eldoblaje.com
Subtituladores Spots Cuñas ¿Qué Necesitas? Formación Online Instagram eldoblaje.com
       
       
eldoblaje.com - la base de datos de recursos sobre el doblaje en España

  
1
2
 
FLYCASE School Valencia
 
35 MM DOBLAJE Soundub Formación Renovatio. Formación Presencial y en remoto
 
FORMACIÓN -> Si quieres formarte en DOBLAJE o LOCUCIÓN, visita nuestra sección de escuelas y centros - click aquí -
2
PRESUPUESTO DE GRABACIÓN -> Solicitud de presupuesto Doblaje / Locución a todos los estudios posicionados - click aquí -
     
  Añadir Estudio de Grabación  
 
  Ficha eldoblaje.com - Doblaje
 Título: FUNERAL EN BERLÍN





 

 Título Original: Funeral in Berlin
 Año de Grabación: 1967
 Distribución: 35 m.m
 Género: Película
 Dirección: CORSELLAS, ARSENIO
 Traducción: No especificado
 Ajuste: No especificado
 Estudio de Grabación: VOZ DE ESPAÑA (Barcelona)  | Insertar Estudio | Ver listado
35 MM Doblaje
 Subtitulación: No especificado
 Estudio Subtitulación : No especificado
 Audiodescripción: No especificado
 SPS (Subtitulación para Sordos): No especificado
 Locución Audiodescripciones : No especificado
 Distribuidora para España: PARAMOUNT FILMS ESPAÑA, S.A.
 Distribuidora Original: PARAMOUNT PICTURES
 Productora: LOWNDES PRODUCTIONS LIMITED
 Agencia: No especificada
 Técnico de mezclas: No especificado
 Técnico de sala: No especificado


Curso Doblaje Profesional MD


  Reparto Doblaje

Ordenar por: ACTOR ORIGINAL | ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE

 ACTOR ORIGINAL   ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR   PERSONAJE / INTERVENCIÓN
  CAINE, MICHAEL   CORSELLAS, ARSENIO  Harry Palmer
  HUBSCHMID, PAUL   CANO, MANUEL  Johnny Vulkan
  HOMOLKA, OSKAR   CALVO, RAFAEL LUIS  Coronel Stok
  DOLEMAN, GUY   SANSALVADOR, JOSÉ LUIS  Coronel Ross
  BURDEN, HUGH   POSADA MENDOZA, LUIS  Hallam
  HOLTZMANN, THOMAS   AURA, ERNESTO  Inspector Reinhardt
  MEISNER, GÜNTER   ULLOA, FERNANDO  Kreutzman
  GURNEY, RACHEL   SOLÁ, MARÍA LUISA  Sra. Ross
  ABINERI, JOHN   FERNÁNDEZ SÁNCHEZ, ANTONIO  Otto Rukel
  BRANDT, RAINER   HERNÁNDEZ, ROGELIO  Benjamin
  RENZI, EVA   FÁBREGAS, ELSA  Samantha Steel
  SCHUBERT, HEINZ   ALONSO, MIGUEL  Aaron Levine
  HAGEN, IRA   VIVES, CONSUELO  Monica
  BAMFORD, FREDA   ROBLES, CARMEN  Alice
  BRACKETT, SARAH   GUIÑÓN, ROSA  Babcock
  FUX, HERBERT   IRANZO, ANTONIO  Artur
  VÖLZ, WOLFGANG   ANTOLÍN, JUAN  Werner
  (DESCONOCIDO)   GUIÑÓN, ROSA  Amante de Palmer
  (DESCONOCIDO)   IRANZO, ANTONIO  Guardia fronterizo
  (DESCONOCIDO)   MEDIAVILLA, PEPE  Taxista
  (DESCONOCIDO)   ROBLES, CARMEN  Salonera
  (DESCONOCIDO)   MEDIAVILLA, PEPE  Hombre de Kreutzman
  (DESCONOCIDO)   RONDA, CARLOS  Cliente de lencería
  (DESCONOCIDO)   GARCÍA, MANOLO  Camarero
  (DESCONOCIDO)   RONDA, CARLOS  Oficial alemán (coche)
  (DESCONOCIDO)   RONDA, EMILIO  Espía en vigilancia
  (DESCONOCIDO)   GARCÍA, MANOLO  Soldado golpeado
  (DESCONOCIDO)   OJÍNAGA, CÉSAR  Guardia fronterizo (puente)
  (DESCONOCIDO)   PONS, JOSÉ FÉLIX  Locutor radio (voz)
  (DESCONOCIDO)   SANTOS, JOSÉ MARÍA  Colaborador de Harry
  (DESCONOCIDO)   RODRÍGUEZ, JOSÉ ANTONIO  Colaborador de Harry
  Más información
Estrenada originalmente en EE.UU. el 22-12-1966, en Reino Unido el 24-2-1967 y en España en Madrid el 26-3-1967.

Ficha creada por Iván Postigo, aportada en el Foro Datos. Ampliada con datos de Calros, Enrique Almaraz y otros. Dato de José Félix Pons aportado por Luis Fiol. Ampliada nuevamente por Jorge Montalvo en mayo de 2023.

Doblaje 35mm
Escuela Master D Doblaje On Line
 
 
Escuela de Doblaje de Madrid
 
 
Grabación TV
 
 
 
Ficha Extendida Profesional
 
 

 

 


Presupuesto Grabación - eldoblaje.com
footer
footer

 
eldoblaje.com es la mayor base de datos online sobre doblaje en España


 Actores de Doblaje: 10084
 Actores Originales: 192784
 Directores: 912
 Ajustadores: 678
 Traductores: 863
 Subtituladores: 356
 Audiodescriptores 11
 Subtituladores para Sordos: 1
 Locutores Audiodescripción: 6


 Estudios: 487
 Estudios de Subtitulación: 29
 Distribuidoras: 1470
 Distribuidoras Originales: 3777
 Productoras: 10156
 Agencias: 81


 Películas: 36391
 Series TV: 9849
 Musicales: 130
 Animación: 2313
 Documentales: 3256
 Docurealities: 536
 Audiolibros: 963
 Audiocuentos: 47
 Miniseries: 1605
 Capítulos: 2919
 Videojuegos: 1161
 Spots: 10933
 Cuñas: 1207




eldoblaje.com
lalocucion.comSocial Media eldoblaje.comPremios Irene de Doblaje Facebook eldoblaje.com Twitter eldoblaje.com Instagram eldoblaje.com

© 2000-2025 eldoblaje.com

www.actoresdedoblaje.com | www.estudiosdedoblaje.com | www.estudiosdelocucion.com | www.escuelasdedoblaje.com | www.lalocucion.com