| |
Ficha
eldoblaje.com - Doblaje |
| Título:
DESMADRE EN LA FACULTAD |
|
| Título
Original: Austern mit Senf / La fac en délire |
|
| Año de Grabación:
1985 |
|
| Distribución:
Video |
| Género:
Película |
| Dirección:
TRIFOL, ALBERTO
|
| Traducción:
No especificado
|
| Ajuste:
No especificado
|
| Estudio de
Grabación:
Q.T. LEVER (Barcelona)
| Ver listado
de Estudios >>> |
| Subtitulación:
No especificado
|
| Estudio Subtitulación
:
No especificado
|
| Audiodescripción:
No especificado
|
| SPS (Subtitulación para Sordos):
No especificado
|
| Locución Audiodescripciones
:
No especificado
|
| Distribuidora
para España:
ROMPEOLAS FILM AND VIDEO
|
| Distribuidora
Original:
RESIDENZ FILM
|
| Productora:
CINE-ALLIANZ TONFILMPRODUKTIONS GMBH
|
| Agencia:
No especificada
|
| Técnico
de mezclas:
No especificado
|
| Técnico
de sala:
No especificado
|
|
 |
Reparto Doblaje
|
|
Ordenar por: ACTOR
ORIGINAL | ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE
|
| ACTOR
ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR |
PERSONAJE
/ INTERVENCIÓN |
|
BERNHARD, JOACHIM
|
ESTADELLA, JORDI
|
Otto |
|
COUZYN, VICTOR
|
GARRIGA, FRANCISCO
|
Henno |
|
DE HAVILAND, CONSUELO
|
ROIG, GLORIA
|
Annick |
|
EMMERY, ARLETTE
|
QUESADA, MARÍA PILAR
|
Odette |
|
FUCHS, DORIS
|
DOMÉNECH, NURIA
|
Dominique |
|
FUX, HERBERT
|
(DESCONOCIDO)
|
Cómplice de Vera |
|
HEHN, SASCHA
|
PERA, JOAN
|
Gaston |
|
HERLIN, JACQUES
|
GUILLÉN, FERNANDO
|
Maître del restaurante |
|
HILLEL, STÉPHANE
|
TRIFOL, ALBERTO
|
Luc |
|
JUNG, JOANNA
|
HERNÁNDEZ, ROSA MARÍA
|
Enfermera |
|
KOLLER, DAGMAR
|
CUGAT, NURIA
|
Vera |
|
KOLMANN, OSSY
|
MUÑOZ, JOAQUÍN
|
Recepcionista del hotel |
|
KRITTL, KARL
|
VILASALÓ, JOSÉ ANTONIO
|
Médico |
|
LÖWINGER, SEPP
|
CORTÉS, SANTIAGO
|
Anciano alemán en cabaña |
|
OLSEN, ROLF
|
ULLOA, FERNANDO
|
Jefe de Luc y Gaston |
|
PARYLA, STEPHAN
|
VALDIVIESO, MIGUEL ÁNGEL
|
Compañero de Luc y Gaston |
|
PASCAL, OLIVIA
|
SOLÁ, MARÍA LUISA
|
Margarita (Marguerite) |
|
RAMBAL, JEAN-PIERRE
|
TORRENTS, PEP
|
Sr. Santini |
|
SAILER, TONI
|
ULLOD, JOSEP MARIA
|
Toni, entrenador jefe |
|
SCHWARZER, MARGIT
|
GISPERT, MARÍA DOLORES
|
Marie-France |
|
(DESCONOCIDO)
|
OJÍNAGA, CÉSAR
|
Pasajero autobús 1 |
|
(DESCONOCIDO)
|
VALDIVIESO, MIGUEL ÁNGEL
|
Pasajero autobús 2 |
|
(DESCONOCIDO)
|
SAIS, PEP
|
Pasajero autobús 3 |
|
(DESCONOCIDO)
|
SAIS, PEP
|
Compañero de Luc y Gaston |
|
(DESCONOCIDO)
|
PASTOR, MERCEDES
|
Secretaria |
|
(DESCONOCIDO)
|
PASTOR, MERCEDES
|
Voz megáfono |
|
(DESCONOCIDO)
|
CORTÉS, SANTIAGO
|
Revisor |
|
(DESCONOCIDO)
|
PASTOR, MERCEDES
|
Mujer en gasolinera |
|
(DESCONOCIDO)
|
OJÍNAGA, CÉSAR
|
Empleado gasolinera |
|
(DESCONOCIDO)
|
SOLSONA, ANA MARÍA
|
Empleada mostrador aeropuerto |
|
(DESCONOCIDO)
|
SAIS, PEP
|
Luciano, dueño rest. italiano |
|
(DESCONOCIDO)
|
CORTÉS, SANTIAGO
|
Marido en aeropuerto |
|
(DESCONOCIDO)
|
SOLSONA, ANA MARÍA
|
Mujer en aeropuerto |
|
(DESCONOCIDO)
|
TRIFOL SEGARRA, ALBERT
|
Niño |
|
(DESCONOCIDO)
|
SAIS, PEP
|
Chico italiano |
|
(DESCONOCIDO)
|
CORTÉS, SANTIAGO
|
Policía en frontera |
|
(DESCONOCIDO)
|
SAIS, PEP
|
Negro tirolés |
|
(DESCONOCIDO)
|
PASTOR, MERCEDES
|
Chica bailando |
|
(DESCONOCIDO)
|
GÓMEZ DE VICENTE, ANTONIO
|
Inspector de policía |
|
(DESCONOCIDO)
|
HERNÁNDEZ, ROSA MARÍA
|
Pasajera autobús |
|
(DESCONOCIDO)
|
LLEAL, JAUME
|
Policías jugando a las cartas |
|
(DESCONOCIDO)
|
VALDIVIESO, MIGUEL ÁNGEL
|
Locutor radio |
|
(DESCONOCIDO)
|
VELILLA, JUAN
|
Chico italiano 3 |
|
(DESCONOCIDO)
|
OJÍNAGA, CÉSAR
|
Ayudante policía en frontera |
|
(DESCONOCIDO)
|
VELILLA, JUAN
|
Megafonía estación de trenes |
|
(DESCONOCIDO)
|
VELILLA, JUAN
|
Conductor de coche fúnebre |
|
(VOZ)
|
TRIFOL, ALBERTO
|
Título |
|
|
Más información |
|
Estrenada originalmente en Alemania del Oeste el 10-8-1979 y en Francia el 19-5-1982. Doblaje realizado en base a la copia francesa, de ahí la traducción literal del título francés al castellano y no del original alemán. Ficha aportada por Jasper Allorn, Marta Álvarez Benito y David Díaz. Introducida y con muestras de este último en octubre de 2022. Ampliada por Iván Postigo con datos de Gentedirespetto en diciembre de 2022, julio de 2023 y febrero de 2024. Dato del director aportado por este último.
|
 |
|
|
Actores de Doblaje: 
