Portal en permanente actualización: 18 de Abril de 2024

 
BASE DE DATOS PROFESIONAL FORMACIÓN VARIOS & SOCIAL
Actores Películas Videojuegos Estudios de Grabación Formación Doblaje El proceso de Doblaje
Directores Series Documentales Solicitud Presupuesto Estudios Formación Locución Foros eldoblaje.com
Traductores Animación Mini Series Servicios Profesionales Formación Sonido Facebook eldoblaje.com
Ajustadores Musicales Capítulos Ficha Extendida Profesional Formación Varios Twitter eldoblaje.com
Subtituladores Spots Cuñas ¿Qué Necesitas? Formación Online Instagram eldoblaje.com
       
       
eldoblaje.com - la base de datos de recursos sobre el doblaje en España

  
1
2
 
Ficha Extendida Profesional - eldoblaje.com
 
Escuela de Doblaje de Madrid 35 MM DOBLAJE DOBLAJE - Cursos POLFORD AM Estudios Renovatio. Formación Presencial y en remoto
 
FORMACIÓN -> Si quieres formarte en DOBLAJE o LOCUCIÓN, visita nuestra sección de escuelas y centros - click aquí -
2
PRESUPUESTO DE GRABACIÓN -> Solicitud de presupuesto a todos los estudios posicionados - click aquí -
     
   
 
  Ficha eldoblaje.com - Doblaje
 Título: EL PORTERO





 

 Título Original: Trautmann
 Año de Grabación: 2022
 Distribución: Televisión
 Género: Película
 Dirección: CAMPOS, MIGUEL
 Traducción: MATEOS VIDAL, CLAUDIA
 Ajuste: CAMPOS, MIGUEL
 Estudio de Grabación: TRANSPERFECT STUDIOS (Madrid, Barcelona, Valencia)  | Ver listado de Estudios >>>
 Subtitulación: No especificado
 Estudio Subtitulación : No especificado
 Audiodescripción: No especificado
 SPS (Subtitulación para Sordos): No especificado
 Locución Audiodescripciones : No especificado
 Distribuidora para España: TELEVISIÓN ESPAÑOLA (TVE)
 Distribuidora Original: 20th CENTURY FOX GERMANY
 Productora: LIEBLINGSFILM
 Agencia: No especificada
 Técnico de mezclas: No especificado
 Técnico de sala: No especificado
35mm - Curso Actor Doblaje - eldoblaje.com
  Reparto Doblaje

Ordenar por: ACTOR ORIGINAL | ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE

 ACTOR ORIGINAL   ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR   PERSONAJE / INTERVENCIÓN
  COLLINS, MIKEY   ALBERT, RAFA  Alf Myers
  HOLZBERG, DANIEL   ALBERT, RAFA  Comentarista 2
  TURNS, ADAM   ALBERT, RAFA  Periodista 4
  LETTOW, THOMAS   ALBERT, RAFA  Kunartz
  HUDSON, STEVE (II)   ALBERT, RAFA  Traductor
  BUSCHMANN, STEPHAN   ALBERT, RAFA  Fan del Manchester City
  MINNIS, OLIVIA-ROSE   ANDRÉS, EVA  Barbara Friar
  MASTERSON, TOBIAS   ARÁNEGA, LUCÍA  John Trautmann
  SANDS, JULIAN   BAJO, LUIS  Presidente Tilson
  HARRIS, CHLOE   BENITA, ESTELA  Betsy Walters
  JOHNS, DAVE   BORJA, EDU  Roberts
  TONDOWSKI, ALEX   BORJA, EDU  Cirujano
  BARNETT, ANGUS   CAMPOS, MIGUEL  Clive Thornton
  WRIGHT, TONY (XVII)   DE LA TORRE, FRAN  Heladero
  BEFORT, MAX   DE LA TORRE, FRAN  PoW Meinert
  WINDSOR, MARK (III)   DE LA TORRE, FRAN  Fan 1
  SCHÜTTER, DAVID   FELIS, RUBÉN  Richard Holthaus
  SMYTH, ABE   FELIS, RUBÉN  Futbolista
  LACHER, SHENJA   FERRER, PAU  Soldado alemán en Ucrania
  HUGHES, DAVY   FERRER, PAU  Director en banda de música
  McCURRY, CHRIS   GISBERT, BLAI  Periodista 3
  BRINSLEY, TREVOR   GISBERT, BLAI  Guardameta
  MACHELL, TOM   GISBERT, BLAI  PoW Fletcher
  ENGEL, LUKAS BENJAMIN   JIMÉNEZ, FRAN  Stan, secretario campo PoW
  YOUNG, BARBARA   JIMÉNEZ, MABEL  Abuela Sarah
  McCREA, CIARAN   LECHIGUERO, CÉSAR  Árbitro de St. Helens
  BUSE, BUTZ ULRICH   LECHIGUERO, CÉSAR  Rabino Altmann
  DICKINSON, IAN T.   LECHIGUERO, CÉSAR  Coronel Bledsop
  KROSS, DAVID   MARTÍNEZ, ÁNGEL LUIS  Bert Trautmann
  ALIZADA, DENNIS   MONTESINOS GUZMÁN, MAJO  Niño ucraniano 1
  PATRICK, MICHAEL (V)   MOTOS, JESÚS  Periodista 1
  RILEY, PETE (II)   MOTOS, JESÚS  Hooligan 2
  LATHAM, STUART D.   MOTOS, JESÚS  Hincha del St. Helens
  KROOP, FLORIAN   MOTOS, JESÚS  PoW Konrad
  FREEMAN, ALEX (VII)   NÁCHER, RAFA  Fan 3
  CROXFORD, RICHARD   NÁCHER, RAFA  Periodista 2
  KINGSLEY, SIMON   NÁCHER, RAFA  Comentarista 1
  TURTUR, LUKAS   OLIVA, JOSÉ MANUEL  Becker
  WALCH, MARTIN   OLIVA, JOSÉ MANUEL  PoW Bach
  WICHERT, RYAN   ORENGO, VICENT  Hooligan Gary
  BOGDAHN, ACHIM   ORENGO, VICENT  Árbitro de Wolverhampton
  LAWTON, SHAUN   ORENGO, VICENT  Fan 2
  KIRWAN, DERVLA   ROMERO, NINA  Clarice Friar
  SOCHA, MICHAEL   SENDÍN, ERNEST  Bill Twist
  HENSHAW, JOHN   SIURANA, JOSÉ LUIS  Jack Friar
  LEWIS, GARY   SOLER, JOSEMA  Jock Thompson
  INMAN, JESSE   SOLER, JOSEMA  Comentarista 3
  MAVOR, FREYA   TARÍN, SÍLVIA  Margaret Friar
  MELLING, HARRY   TERUEL, CARLES  Sargento Smythe
  JOHNSON, JAY (L)   VICEDO, JAIME  Ross
  (DESCONOCIDO)   ALBERT, RAFA  Soldado británico
  (DESCONOCIDO)   ANDRÉS, EVA  Niño vendedor de prensa 1
  (DESCONOCIDO)   BENITA, ESTELA  Amiguito
  (DESCONOCIDO)   BORJA, EDU  Médico 2
  (DESCONOCIDO)   DE LA TORRE, FRAN  Guardia 2
  (DESCONOCIDO)   FELIS, RUBÉN  Jugador en la ducha
  (DESCONOCIDO)   FELIS, RUBÉN  Jugador Manchester City 4
  (DESCONOCIDO)   FERRER, PAU  Jugador Manchester City 1
  (DESCONOCIDO)   FERRER, PAU  Jugador
  (DESCONOCIDO)   GISBERT, BLAI  Chico
  (DESCONOCIDO)   GISBERT, BLAI  Jugador Manchester City 3
  (DESCONOCIDO)   JIMÉNEZ, MABEL  Clienta
  (DESCONOCIDO)   JIMÉNEZ, MABEL  Madre en el camping
  (DESCONOCIDO)   LECHIGUERO, CÉSAR  Vendedor de puros
  (DESCONOCIDO)   LÓPEZ, MIREIA  Niño ucraniano 2
  (DESCONOCIDO)   LÓPEZ, MIREIA  Sra. Graves
  (DESCONOCIDO)   LÓPEZ, MIREIA  Sra. Smythe
  (DESCONOCIDO)   MOTOS, JESÚS  Guardia 1
  (DESCONOCIDO)   MOTOS, JESÚS  Payaso
  (DESCONOCIDO)   MOTOS, JESÚS  Jugador Manchester City 2
  (DESCONOCIDO)   ORENGO, VICENT  Médico 1
  (DESCONOCIDO)   ROMERO, NINA  Niño vendedor de prensa 2
  (DESCONOCIDO)   TARÍN, SÍLVIA  Niño vendedor de prensa 3
  Más información
La película es de 2018.

Estrenada originalmente en Alemania el 14-3-2019 y en España el 4-12-2022.

Parte del doblaje fue realizado en Somàgic (Valencia) y dirigido por David Rodríguez Pérez.

Ficha aportada por Miguel Campos. Introducida por David Díaz en diciembre de 2022.

Curso Doblaje Profesional MD
Escuela de Doblaje de Madrid
 
Escuela Master D Doblaje On Line
 
Doblaje 35mm.
 
 
Grabación TV
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 

 


Presupuesto Grabación - eldoblaje.com
footer
footer

 
eldoblaje.com es la mayor base de datos online sobre doblaje en España


 Actores de Doblaje: 9385
 Actores Originales: 178897
 Directores: 868
 Ajustadores: 645
 Traductores: 801
 Subtituladores: 340
 Audiodescriptores 7
 Subtituladores para Sordos: 1
 Locutores Audiodescripción: 6


 Estudios: 467
 Estudios de Subtitulación: 30
 Distribuidoras: 1419
 Distribuidoras Originales: 3666
 Productoras: 10026
 Agencias: 80


 Películas: 34595
 Series TV: 8900
 Musicales: 125
 Animación: 2156
 Documentales: 3019
 Docurealities: 484
 Audiolibros: 871
 Audiocuentos: 40
 Miniseries: 1445
 Capítulos: 2732
 Videojuegos: 1124
 Spots: 10861
 Cuñas: 1178




eldoblaje.com
lalocucion.comSocial Media eldoblaje.comPremios Irene de Doblaje Facebook eldoblaje.com Twitter eldoblaje.com Instagram eldoblaje.com

© 2000-2023 eldoblaje.com

www.actoresdedoblaje.com | www.estudiosdedoblaje.com | www.estudiosdelocucion.com | www.escuelasdedoblaje.com | www.lalocucion.com