Portal en permanente actualización: 9 de Diciembre de 2024

 
BASE DE DATOS PROFESIONAL FORMACIÓN VARIOS & SOCIAL
Actores Películas Videojuegos Estudios de Grabación Formación Doblaje El proceso de Doblaje
Directores Series Documentales Solicitud Presupuesto Estudios Formación Locución Foros eldoblaje.com
Traductores Animación Mini Series Servicios Profesionales Formación Sonido Facebook eldoblaje.com
Ajustadores Musicales Capítulos Ficha Extendida Profesional Formación Varios Twitter eldoblaje.com
Subtituladores Spots Cuñas ¿Qué Necesitas? Formación Online Instagram eldoblaje.com
       
       
eldoblaje.com - la base de datos de recursos sobre el doblaje en España

  
1
2
 
Ficha Extendida Profesional - eldoblaje.com
 
Escuela de Doblaje AM Estudios - eldoblaje.com
 
Escuela de Doblaje de Madrid 35 MM DOBLAJE Locución Emocional AM Estudios Renovatio. Formación Presencial y en remoto
 
FORMACIÓN -> Si quieres formarte en DOBLAJE o LOCUCIÓN, visita nuestra sección de escuelas y centros - click aquí -
2
PRESUPUESTO DE GRABACIÓN -> Solicitud de presupuesto a todos los estudios posicionados - click aquí -
     
   
 
  Ficha eldoblaje.com - Doblaje
 Título: ESPIRAL EN LA NIEBLA



 

 Título Original: Una spirale ni nebbia
 Año de Grabación: 1985
 Distribución: Video
 Género: Película
 Dirección: No especificado
 Traducción: No especificado
 Ajuste: No especificado
 Estudio de Grabación: QT LEVER (Barcelona)  | Ver listado de Estudios >>>
 Subtitulación: No especificado
 Estudio Subtitulación : No especificado
 Audiodescripción: No especificado
 SPS (Subtitulación para Sordos): No especificado
 Locución Audiodescripciones : No especificado
 Distribuidora para España: DIFUSORA INTERNACIONAL DE VÍDEO S.A.
 Distribuidora Original: STEFANO FILM
 Productora: INTERCONTINENTAL PRODUCTIONS
 Agencia: No especificada
 Técnico de mezclas: No especificado
 Técnico de sala: No especificado

Máster Online en Locución y Doblaje

35mm - Curso Actor Doblaje - eldoblaje.com


  Reparto Doblaje

Ordenar por: ACTOR ORIGINAL | ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE

 ACTOR ORIGINAL   ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR   PERSONAJE / INTERVENCIÓN
  POREL, MARC   MARCO, LLUÍS  Fabrizio Sangermano
  JADE, CLAUDE   CAVALLÉ, ROSARIO  Maria Teresa Sangermano Testa
  CHAUVET, CAROLE   ROIG, GLORIA  Valeria Piaget Sangermano
  DEL PRETE, DUILIO   KREMEL, JOAQUÍN  Abogado Marcello Testa
  BUCCI, FLAVIO   TRIFOL, ALBERTO  Doctor Vittorio Conte
  BROCHARD, MARTINE   QUESADA, MARÍA PILAR  Enfermera Lavinia
  SATTA FLORES, STEFANO   SANSALVADOR, JOSÉ LUIS  Renato Marinoni
  GIORGI, ELEONORA   SOLSONA, ANA MARÍA  Profesora Lidia
  BERTI, MARINA   DOMÉNECH, NURIA  Costanza Sangermano
  GAIPA, CORRADO   ULLOA, FERNANDO  Pietro Sangermano, abuelo
  ZINNY, VICTORIA   MAURI, ANNA MARIA  La governante / Asist. Grelier
  POSSE, ROBERTO   LIFANTE, JOSÉ  Cesare Molteni
  BONAIUTO, ANNA   QUESADA, MARÍA PILAR  Armida, sirvienta
  PURI, CARLO   FRÍAS, ADRIÀ  Piero Sangermano, nieto
  PILAVIN, BARBARA   BEUTER, JUANA  Sra. Marinoni
  FIERMONTE, ENZO   VILASALÓ, JOSÉ ANTONIO  Sr. Marinoni
  TRESTINI, GIORGIO   LLEAL, JAUME  Boris Morese
  ANDREINI, FLAVIO   LIFANTE, JOSÉ  Alfredo, chófer de los Testa
  SABEL, VALERIA   CONTRERAS, CARME  Cecilia
  FELLEGHY, TOM   VILASALÓ, JOSÉ ANTONIO  Abogado Bellini
  CORTESE, ELVIRA   CONTRERAS, CARME  Cesira, sirvienta
  FARINA, ALDO   GARCÍA ZAMBRANO, ALFONSO  Raffaele
  GHIRARDI, DARIO   OJÍNAGA, CÉSAR  Terenzi, detective de policía
  WITTIG, CARLOTTA   QUESADA, MARÍA PILAR  Angela
  VISCONTI, ORTENSIA   DOMÉNECH, NURIA  Cristina Sangermano
  (DESCONOCIDO)   PASTOR, MERCEDES  Anna, pareja de Piero (Take 1)
  (DESCONOCIDO)   FERRÁNDIZ, AURORA  Anna, pareja de Piero (Resto)
  (DESCONOCIDO)   PASTOR, MERCEDES  Paola
  (DESCONOCIDO)   FERRÁNDIZ, AURORA  Sirvienta de los Sangermano
  (DESCONOCIDO)   GARCÍA ZAMBRANO, ALFONSO  Mozo equipajes en estación
  (DESCONOCIDO)   LLEAL, JAUME  Megafonía estación de trenes
  (DESCONOCIDO)   VILASALÓ, JOSÉ ANTONIO  Empleado comisaría
  (DESCONOCIDO)   VILASALÓ, JOSÉ ANTONIO  Camarero restaurante
  (DESCONOCIDO)   VILASALÓ, JOSÉ ANTONIO  Dr. Angelini
  (DESCONOCIDO)   LLEAL, JAUME  Sirviente de Pietro Sangermano
  (VOZ)   TRIFOL, ALBERTO  Título
  Más información
Estrenada originalmente en Italia el 8-9-1977 y en Francia el 7-6-1978.

También titulada "La niebla".

También producida por ATA CINE TV Produzione, Fiduciare d´etitions de Films (FIDES), France 3, Messapia Film y Serena Film ´75.

Ficha aportada por Gentedirespetto e introducida por David Díaz en enero de 2023 y 2024.

Curso Doblaje Profesional MD
Doblaje 35mm.
 
 
Escuela de Doblaje de Madrid
 
Grabación TV
 
Escuela Master D Doblaje On Line
 
 

 

 


Presupuesto Grabación - eldoblaje.com
footer
footer

 
eldoblaje.com es la mayor base de datos online sobre doblaje en España


 Actores de Doblaje: 9602
 Actores Originales: 184725
 Directores: 890
 Ajustadores: 659
 Traductores: 829
 Subtituladores: 350
 Audiodescriptores 8
 Subtituladores para Sordos: 1
 Locutores Audiodescripción: 6


 Estudios: 477
 Estudios de Subtitulación: 30
 Distribuidoras: 1443
 Distribuidoras Originales: 3706
 Productoras: 10079
 Agencias: 80


 Películas: 35370
 Series TV: 9291
 Musicales: 128
 Animación: 2221
 Documentales: 3099
 Docurealities: 510
 Audiolibros: 894
 Audiocuentos: 40
 Miniseries: 1515
 Capítulos: 2804
 Videojuegos: 1137
 Spots: 10892
 Cuñas: 1192




eldoblaje.com
lalocucion.comSocial Media eldoblaje.comPremios Irene de Doblaje Facebook eldoblaje.com Twitter eldoblaje.com Instagram eldoblaje.com

© 2000-2023 eldoblaje.com

www.actoresdedoblaje.com | www.estudiosdedoblaje.com | www.estudiosdelocucion.com | www.escuelasdedoblaje.com | www.lalocucion.com