Portal en permanente actualización: 1 de Mayo de 2025

 
BASE DE DATOS PROFESIONAL FORMACIÓN VARIOS & SOCIAL
Actores Películas Videojuegos Estudios de Grabación Formación Doblaje El proceso de Doblaje
Directores Series Documentales Solicitud Presupuesto Estudios Formación Locución Foros eldoblaje.com
Traductores Animación Mini Series Servicios Profesionales Formación Sonido Facebook eldoblaje.com
Ajustadores Musicales Capítulos Ficha Extendida Profesional Formación Varios Twitter eldoblaje.com
Subtituladores Spots Cuñas ¿Qué Necesitas? Formación Online Instagram eldoblaje.com
       
       
eldoblaje.com - la base de datos de recursos sobre el doblaje en España

  
1
2
 
Soundub Formación
 
Escuela de Doblaje de Madrid 35 MM DOBLAJE Soundub Formación Renovatio. Formación Presencial y en remoto
 
FORMACIÓN -> Si quieres formarte en DOBLAJE o LOCUCIÓN, visita nuestra sección de escuelas y centros - click aquí -
2
PRESUPUESTO DE GRABACIÓN -> Solicitud de presupuesto Doblaje / Locución a todos los estudios posicionados - click aquí -
     
  Añadir Estudio de Grabación  
 
  Ficha eldoblaje.com - Doblaje
 Título: EL DÍA DE LA LECHUZA [doblaje vídeo 1985]





 

 Título Original: Il giorno della civetta
 Año de Grabación: 1985
 Distribución: Video
 Género: Película
 Dirección: MOLINA, MATÍAS
 Traducción: No especificado
 Ajuste: No especificado
 Estudio de Grabación: ESTUDIOS URQUINAONA (Barcelona)  | Ver listado de Estudios >>>
35 MM Doblaje
 Subtitulación: No especificado
 Estudio Subtitulación : No especificado
 Audiodescripción: No especificado
 SPS (Subtitulación para Sordos): No especificado
 Locución Audiodescripciones : No especificado
 Distribuidora para España: GOLD STAR S.A.
 Distribuidora Original: EURO INTERNATIONAL FILM (EIA)
 Productora: PANDA SOCIETA PER L´INDUSTRIA CINEMATOGRAFICA
 Agencia: No especificada
 Técnico de mezclas: No especificado
 Técnico de sala: No especificado


Curso Doblaje Profesional MD


  Reparto Doblaje

Ordenar por: ACTOR ORIGINAL | ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE

 ACTOR ORIGINAL   ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR   PERSONAJE / INTERVENCIÓN
  CARDINALE, CLAUDIA   GEFAELL, PILAR  Rosario Nicolosi
  NERO, FRANCO   ROLDÁN, JAVIER  Capitán Bellodi
  COBB, LEE J.   SÁNCHEZ, JOSÉ  Don Mariano Arena
  CIMAROSA, TANO   CORTÉS, SANTIAGO  Zecchinetta
  CIMAROSA, TANO   ÁVILA, ALEJANDRO  Zecchinetta (final)
  PERSOFF, NEHEMIAH   SILVESTRE, BALTASAR  Pizzuco
  BALBO, ENNIO   CAÑETE, JOSÉ MARÍA  Mafioso en banquete 1
  D´ALESSIO, UGO   SILVESTRE, BALTASAR  Mafioso en banquete 2
  COPLAN, FRED   SOLANES, TONI  Brigadier
  PALLAVICINO, GIOVANNI   GIL, VICENTE  Mariscal
  LAURICELLA, GIUSEPPE   SALCEDA, GUILLERMO  La Stella
  MONTINARO, BRIZIO   LUCCHETTI, TITO  Hijo de Mariscal
  COLETTA, LINO   CAÑETE, JOSÉ MARÍA  Mafioso, mostacho (takes 1+2)
  COLETTA, LINO   ÁVILA, ALEJANDRO  Mafioso, mostacho (final)
  NORVESE, VINCENZO   SOLANES, TONI  Hombre en motocicleta
  REGGIANI, SERGE   ÁVILA, ALEJANDRO  Marinetto (Parrinieddu)
  NAMIO, GIUSEPPE   CAÑETE, JOSÉ MARÍA  Ayudante de Pizzuco
  (DESCONOCIDO)   ÁVILA, ALEJANDRO  Lobo, carabinero por radio
  (DESCONOCIDO)   CAÑETE, JOSÉ MARÍA  Empleado de cantera
  (DESCONOCIDO)   SÁNCHEZ, ENCARNA (I)  Casera de Don Mariano (take 1)
  (DESCONOCIDO)   (DESCONOCIDO)  Casera de Don Mariano (take 2)
  (DESCONOCIDO)   CAÑETE, JOSÉ MARÍA  Joven fotógrafo
  (DESCONOCIDO)   SALCEDA, GUILLERMO  Hombre en taberna
  (DESCONOCIDO)   SALCEDA, GUILLERMO  Joven avisa de pinchazo 1
  (DESCONOCIDO)   LUCCHETTI, TITO  Joven avisa de pinchazo 2
  Más información
Estrenada originalmente en Italia el 17-2-1968, en Francia el 7-5-1969 y en España en Barcelona el 4-2-1969. Distribución: Distribuidora Cinematográfica Rosa Films, S.A.

También producida por Les Films Corona y Corona Cinematografica.

Ficha aportada por Gentedirespetto. Introducida por David Díaz en septiembre y diciembre de 2023 y mayo de 2024.

Doblaje 35mm
Escuela de Doblaje de Madrid
 
 
Grabación TV
 
Escuela Master D Doblaje On Line
 
Ficha Extendida Profesional
 
 

 

 


Presupuesto Grabación - eldoblaje.com
footer
footer

 
eldoblaje.com es la mayor base de datos online sobre doblaje en España


 Actores de Doblaje: 9765
 Actores Originales: 188382
 Directores: 898
 Ajustadores: 666
 Traductores: 848
 Subtituladores: 353
 Audiodescriptores 10
 Subtituladores para Sordos: 1
 Locutores Audiodescripción: 6


 Estudios: 481
 Estudios de Subtitulación: 29
 Distribuidoras: 1454
 Distribuidoras Originales: 3735
 Productoras: 10124
 Agencias: 80


 Películas: 35857
 Series TV: 9519
 Musicales: 129
 Animación: 2264
 Documentales: 3194
 Docurealities: 517
 Audiolibros: 909
 Audiocuentos: 47
 Miniseries: 1552
 Capítulos: 2874
 Videojuegos: 1146
 Spots: 10897
 Cuñas: 1192




eldoblaje.com
lalocucion.comSocial Media eldoblaje.comPremios Irene de Doblaje Facebook eldoblaje.com Twitter eldoblaje.com Instagram eldoblaje.com

© 2000-2025 eldoblaje.com

www.actoresdedoblaje.com | www.estudiosdedoblaje.com | www.estudiosdelocucion.com | www.escuelasdedoblaje.com | www.lalocucion.com