Portal en permanente actualización: 3 de Octubre de 2024

 
BASE DE DATOS PROFESIONAL FORMACIÓN VARIOS & SOCIAL
Actores Películas Videojuegos Estudios de Grabación Formación Doblaje El proceso de Doblaje
Directores Series Documentales Solicitud Presupuesto Estudios Formación Locución Foros eldoblaje.com
Traductores Animación Mini Series Servicios Profesionales Formación Sonido Facebook eldoblaje.com
Ajustadores Musicales Capítulos Ficha Extendida Profesional Formación Varios Twitter eldoblaje.com
Subtituladores Spots Cuñas ¿Qué Necesitas? Formación Online Instagram eldoblaje.com
       
       
eldoblaje.com - la base de datos de recursos sobre el doblaje en España

  
1
2
 
AM Estudios - Doblaje
 
Premios Retake 2024
 
Escuela de Doblaje de Madrid 35 MM DOBLAJE Premios Retake 2024 AM Estudios Renovatio. Formación Presencial y en remoto
 
FORMACIÓN -> Si quieres formarte en DOBLAJE o LOCUCIÓN, visita nuestra sección de escuelas y centros - click aquí -
2
PRESUPUESTO DE GRABACIÓN -> Solicitud de presupuesto a todos los estudios posicionados - click aquí -
     
   
 
  Ficha eldoblaje.com - Doblaje
 Título: DÍAS SIN HUELLA [doblaje TVE 1966]





 

 Título Original: The Lost Weekend
 Año de Grabación: 1966
 Distribución: Televisión
 Género: Película
 Dirección: DE DIEGO, HIPÓLITO
 Traducción: MANSO DE ZÚÑIGA, NELLIE
 Ajuste: DE DIEGO, HIPÓLITO
 Estudio de Grabación: SINCRONÍA-SEVILLA FILMS (Madrid)  | Ver listado de Estudios >>>
 Subtitulación: No especificado
 Estudio Subtitulación : No especificado
 Audiodescripción: No especificado
 SPS (Subtitulación para Sordos): No especificado
 Locución Audiodescripciones : No especificado
 Distribuidora para España: TELEVISIÓN ESPAÑOLA (TVE)
 Distribuidora Original: PARAMOUNT PICTURES
 Productora: PARAMOUNT PICTURES
 Agencia: No especificada
 Técnico de mezclas: No especificado
 Técnico de sala: No especificado
35mm - Curso Actor Doblaje - eldoblaje.com
  Reparto Doblaje

Ordenar por: ACTOR ORIGINAL | ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE

 ACTOR ORIGINAL   ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR   PERSONAJE / INTERVENCIÓN
  MILLAND, RAY   GUARDIOLA, JOSÉ  Don Birnam
  WYMAN, JANE   DEL PUY, MARÍA  Helen St. James
  TERRY, PHILLIP   GARCÍA, ANTOLÍN  Wick Birnam
  DA SILVA, HOWARD   BAÑÓ, VICENTE  Nat, camarero
  DOWLING, DORIS   HONRUBIA, CELIA  Gloria
  FAYLEN, FRANK   RAMÍREZ, SIMÓN  "Bim" Nolan, enfermero
  YOUNG, MARY   GARCÍA LUENGO, LUCITA  Sra. Deveridge
  SHARP-BOLSTER, ANITA   DÍAZ PLANA, ANA  Sra. Foley
  FONTAINE, LILIAN   DÍAZ PLANA, ANA  Sra. St. James
  ORTH, FRANK   ESCOLA, JOAQUÍN  Empleado de ópera
  RUSSELL, LEWIS L.   RAMÍREZ, VÍCTOR  Sr. St. James
  PRICE, STANLEY   RAMÍREZ, VÍCTOR  Frutero
  TOONES, FRED ´SNOWFLAKE´   ARENZANA, FRANCISCO  Empleado negro en lavabos
  CONATY, JAMES   DOMINGO, BENJAMÍN  Cliente en lavabos
  REYNOLDS, CRAIG   MATEO, FERNANDO  George
  HAZARD, JAYNE   CASTRO, MARI PE  Chica de George
  CLIFFORD, JACK RUBE   SEMPSON, PEDRO  Guardia de hospital
  LAUGHTON, EDDIE   NÚÑEZ, JULIO  Tendero Brophy
  WALLACE, MILTON   GARCÍA, ANTOLÍN  Prestamista
  (DESCONOCIDO)   (DESCONOCIDO)  Hombre que busca a Gloria
  (DESCONOCIDO)   SEMPSON, PEDRO  Camarero
  (DESCONOCIDO)   CASTRO, MARI PE  Mujer delante de escaparate
  (DESCONOCIDO)   RAMÍREZ, VÍCTOR  Dueño de tienda de empeños
  (DESCONOCIDO)   ESCOLA, JOAQUÍN  Empleado de bar
  (DESCONOCIDO)   DÍAZ PLANA, ANA  Madre de Gloria
  (DESCONOCIDO)   ESCOLA, JOAQUÍN  Doctor
  (VOZ)   GARCÍA, ANTOLÍN  Título
  Más información
Estrenada originalmente en EE.UU. en enero de 1946 y en España en Madrid el 14-2-1949.

Doblaje realizado para su pase por TVE el 13-3-1966.

Otras fechas de emisión:
"Filmoteca TV": 27-4-1969.
"Cine Club": 2-10-1993.

Ficha creada por Jorge Montalvo en noviembre de 2011. Ampliada por él mismo en abril de 2014. También por Iván Postigo y Enrique Almaraz en mayo de 2015 y 2020. Dato de traductora por cortesía de García.

Curso Doblaje Profesional MD
 
Premios Retake 2024
 
 
Escuela de Doblaje de Madrid
 
Grabación TV
 
Doblaje 35mm.
 
Escuela Master D Doblaje On Line
 

 

 


Presupuesto Grabación - eldoblaje.com
footer
footer

 
eldoblaje.com es la mayor base de datos online sobre doblaje en España


 Actores de Doblaje: 9537
 Actores Originales: 183018
 Directores: 881
 Ajustadores: 653
 Traductores: 822
 Subtituladores: 349
 Audiodescriptores 7
 Subtituladores para Sordos: 1
 Locutores Audiodescripción: 6


 Estudios: 476
 Estudios de Subtitulación: 30
 Distribuidoras: 1433
 Distribuidoras Originales: 3694
 Productoras: 10063
 Agencias: 80


 Películas: 35145
 Series TV: 9171
 Musicales: 127
 Animación: 2195
 Documentales: 3084
 Docurealities: 503
 Audiolibros: 888
 Audiocuentos: 40
 Miniseries: 1488
 Capítulos: 2786
 Videojuegos: 1132
 Spots: 10867
 Cuñas: 1181




eldoblaje.com
lalocucion.comSocial Media eldoblaje.comPremios Irene de Doblaje Facebook eldoblaje.com Twitter eldoblaje.com Instagram eldoblaje.com

© 2000-2023 eldoblaje.com

www.actoresdedoblaje.com | www.estudiosdedoblaje.com | www.estudiosdelocucion.com | www.escuelasdedoblaje.com | www.lalocucion.com