Portal en permanente actualización: 21 de Enero de 2022

 
BASE DE DATOS PROFESIONAL FORMACIÓN VARIOS & SOCIAL
Actores Películas Videojuegos Estudios de Grabación Formación Doblaje El proceso de Doblaje
Directores Series Documentales Solicitud Presupuesto Estudios Formación Locución Foros eldoblaje.com
Traductores Animación Mini Series Servicios Profesionales Formación Sonido Facebook eldoblaje.com
Ajustadores Musicales Capítulos Ficha Extendida Profesional Formación Varios Twitter eldoblaje.com
Subtituladores Spots Cuñas ¿Qué Necesitas? Formación Online Instagram eldoblaje.com
       
       
eldoblaje.com - la base de datos de recursos sobre el doblaje en España

  
1
2
 
Doblaje AM Estudios - Madrid - eldoblaje.com
 
Escuela de Doblaje de Madrid AM Estudios Formación DOBLAJE Formación DOBLAJE
 
FORMACIÓN -> Si quieres formarte en DOBLAJE o LOCUCIÓN, visita nuestra sección de escuelas y centros - click aquí -
2
PRESUPUESTO DE GRABACIÓN -> Solicitud de presupuesto a todos los estudios posicionados - click aquí -
     
   
 
  Ficha eldoblaje.com - Doblaje
 Título: BERLÍN OCCIDENTE [doblaje TVE 1966]




 

 Título Original: A Foreign Affair
 Año de Grabación: 1966
 Distribución: Televisión
 Género: Película
 Dirección: No especificado
 Traducción: No especificado
 Ajuste: No especificado
 Estudio de Grabación: SINCRONÍA-SEVILLA FILMS (Madrid)  | Ver listado de Estudios >>>
 Subtitulación: No especificado
 Estudio Subtitulación : No especificado
 Audiodescripción: No especificado
 SPS (Subtitulación para Sordos): No especificado
 Locución Audiodescripciones : No especificado
 Distribuidora para España: TELEVISIÓN ESPAÑOLA (TVE)
 Distribuidora Original: PARAMOUNT PICTURES
 Productora: PARAMOUNT PICTURES
 Agencia: No especificada
 Técnico de mezclas: No especificado
 Técnico de sala: No especificado
Cursos online FERNANDO ACASO
  Reparto Doblaje

Ordenar por: ACTOR ORIGINAL | ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE

 ACTOR ORIGINAL   ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR   PERSONAJE / INTERVENCIÓN
  ARTHUR, JEAN   DEL PUY, MARÍA  Phoebe Frost
  DIETRICH, MARLENE   HONRUBIA, CELIA  Erika Von Schlütow
  LUND, JOHN   RAMÍREZ, SIMÓN  Capitán John Pringle
  MITCHELL, MILLARD   BAÑÓ, VICENTE  Coronel Rufus J. Plummer
  BOND, RAYMOND   RAMÍREZ, VÍCTOR  Congresista Pennecot
  DAVIS, BOYD   (DESCONOCIDO)  Congresista Griffin
  MALCOLM, ROBERT   ARENZANA, FRANCISCO  Congresista Kramer
  MEREDITH, CHARLES   SEMPSON, PEDRO  Congresista Yarnell
  RAFFETTO, MICHAEL   GONZÁLEZ, ESTANIS  Congresista Salvatore
  O´FLYNN, DAMIAN   GARCÍA, ANTOLÍN  Teniente Coronel
  CARLETON, GEORGE M.   ESCOLA, JOAQUÍN  General Finney
  PRAGER, STANLEY   NOGUERAS, FERNANDO  Mike
  MURPHY, WILLIAM   GARCÍA, ANTOLÍN  Joe
  VON ZERNECK, PETER   CARRILLO, LUIS  Hans Otto Birgel
  RYEN, RICHARD   ESCOLA, JOAQUÍN  Herr Meyer
  (DESCONOCIDO)   TAIBO, RAFAEL  Ayudante del Cor. Plummer
  (DESCONOCIDO)   NÚÑEZ, JULIO  Soldado que quiere reloj
  (DESCONOCIDO)   CARRILLO, LUIS  Soldado que vende reloj
  (DESCONOCIDO)   DÍAZ PLANA, ANA  Mujer que vende colchón
  (DESCONOCIDO)   MATEO, FERNANDO  Policía Militar en puerta
  (DESCONOCIDO)   CARRILLO, LUIS  Policía Militar en puerta
  (DESCONOCIDO)   DOMINGO, BENJAMÍN  Militar en comisaría
  (DESCONOCIDO)   CASTRO, MARI PE  Chica alemana morena
  (DESCONOCIDO)   GENTIL, PILAR  Chica alemana rubia
  (DESCONOCIDO)   MORENO, EDUARDO  Camarero
  (DESCONOCIDO)   DÍAZ PLANA, ANA  Mujer soldado
  (DESCONOCIDO)   ESCOLA, JOAQUÍN  Oficial en avión
  (DESCONOCIDO)   TAIBO, RAFAEL  Soldado Fred
  (DESCONOCIDO)   ESCOLA, JOAQUÍN  Soldado en archivo
  (DESCONOCIDO)   ESCOLA, JOAQUÍN  Policía Militar en taberna
  (DESCONOCIDO)   MATEO, FERNANDO  Policía Militar en taberna
  Más información
Esta película PARAMOUNT es de 1948.

Estrenada en Madrid el 16 de octubre de 1950.

Pudo doblarse en los estudios Fono España-López Cañedo o Sevilla Films-Hugo Donarelli.

Posible reparto en Fono España-López Cañedo:
Jean Arthur-Carmen Morando
Marlene Dietrich-Irene Guerrero de Luna
John Lund-Francisco Arenzana o Teófilo Martínez

Posible reparto en Sevilla Films-Hugo Donarelli:
Jean Arthur-Mercedes Mireya
Marlene Dietrich-Mari Ángeles Herranz o Lola Cervantes
John Lund-Víctor Orallo
Millard Mitchell-Francisco Sánchez

Este doblaje está perdido en la actualidad.

El segundo doblaje fue realizado en 1966 para su pase por TVE el 9 de octubre de ese mismo año. Se volvió a emitir el 2 de junio de 1969, no así en 1982, volviéndose a doblar para la ocasión (ver ficha correspondiente).

Más tarde fue recuperado por Cinemanía en 2001 y utilizado por TCM en 2006. Incluido en los DVD de Resen a partir de 2007.

Información adicional a cargo de Jorge Montalvo e Iván Postigo. Actualizada por el primero en abril de 2020.

Ficha ampliada por Jorge Montalvo. También por Iván Postigo en septiembre de 2014.

35mm - Curso Actor Doblaje - eldoblaje.com
Anécdotakes - Salvador Aldeguer - Doblaje
 
Doblaje 35mm.
 
Grabación TV
 
 
Podcast El último Take
 

 

 


Presupuesto Grabación - eldoblaje.com
footer
footer

 
eldoblaje.com es la mayor base de datos online sobre doblaje en España


 Actores de Doblaje: 8439
 Actores Originales: 157459
 Directores: 797
 Ajustadores: 568
 Traductores: 694
 Subtituladores: 262
 Audiodescriptores 5
 Subtituladores para Sordos: 1
 Locutores Audiodescripción: 5


 Estudios: 441
 Estudios de Subtitulación: 27
 Distribuidoras: 1340
 Distribuidoras Originales: 3514
 Productoras: 9856
 Agencias: 78


 Películas: 31827
 Series TV: 7368
 Musicales: 115
 Animación: 1889
 Documentales: 2687
 Docurealities: 429
 Audiolibros: 776
 Audiocuentos: 38
 Miniseries: 1260
 Capítulos: 2562
 Videojuegos: 1039
 Spots: 10744
 Cuñas: 1116




eldoblaje.com
lalocucion.comSocial Media eldoblaje.comPremios Irene de Doblaje Facebook eldoblaje.com Twitter eldoblaje.com Instagram eldoblaje.com

© 2000-2022 eldoblaje.com

www.actoresdedoblaje.com | www.estudiosdedoblaje.com | www.estudiosdelocucion.com | www.escuelasdedoblaje.com | www.lalocucion.com