Portal en permanente actualización: 29 de Mayo de 2022

 
BASE DE DATOS PROFESIONAL FORMACIÓN VARIOS & SOCIAL
Actores Películas Videojuegos Estudios de Grabación Formación Doblaje El proceso de Doblaje
Directores Series Documentales Solicitud Presupuesto Estudios Formación Locución Foros eldoblaje.com
Traductores Animación Mini Series Servicios Profesionales Formación Sonido Facebook eldoblaje.com
Ajustadores Musicales Capítulos Ficha Extendida Profesional Formación Varios Twitter eldoblaje.com
Subtituladores Spots Cuñas ¿Qué Necesitas? Formación Online Instagram eldoblaje.com
       
       
eldoblaje.com - la base de datos de recursos sobre el doblaje en España

  
1
2
 
AM Estudios Doblaje Madrid
 
Moldium Sound Formación DOBLAJE Escuela de Doblaje de Madrid AM Estudios MD Escuela Audiovisual
 
FORMACIÓN -> Si quieres formarte en DOBLAJE o LOCUCIÓN, visita nuestra sección de escuelas y centros - click aquí -
2
PRESUPUESTO DE GRABACIÓN -> Solicitud de presupuesto a todos los estudios posicionados - click aquí -
     
  Microsite SDI Media  
 
  Ficha eldoblaje.com - Doblaje
 Título: LOS TELEÑECOS EN CUENTOS DE NAVIDAD


Acceso Microsite SDI Media

 

 Título Original: The Muppet Christmas Carol
 Año de Grabación: 2000
 Distribución: 35 m.m
 Género: Película
 Dirección: REVILLA, CARLOS
 Traducción: AGUIRRE DE CÁRCER, MARÍA JOSÉ
 Ajuste: REVILLA, CARLOS
 Estudio de Grabación: ABAIRA (Madrid)  | Ver listado de Estudios >>>
 Subtitulación: No especificado
 Estudio Subtitulación : No especificado
 Audiodescripción: No especificado
 SPS (Subtitulación para Sordos): No especificado
 Locución Audiodescripciones : No especificado
 Distribuidora para España: COLUMBIA TRISTAR HOME VIDEO
 Distribuidora Original: BUENA VISTA PICTURES DISTRIBUTION INC.
 Productora: WALT DISNEY PICTURES
 Agencia: No especificada
 Técnico de mezclas: No especificado
 Técnico de sala: No especificado
35mm - Curso Actor Doblaje - eldoblaje.com
  Reparto Doblaje

Ordenar por: ACTOR ORIGINAL | ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE

 ACTOR ORIGINAL   ACTOR DE DOBLAJE / LOCUTOR   PERSONAJE / INTERVENCIÓN
  CAINE, MICHAEL   REVILLA, CARLOS  Ebenezer Scrooge
  GOELZ, DAVE   CRESPO, IÑAKI  Charles Dickens
  OZ, FRANK   PADILLA, JOSÉ  Fozziwig
  WHITMIRE, STEVE   ALONSO NARANJO JR., RAFAEL  Rizzo, la rata
  WHITMIRE, STEVE   ARROYO, JUAN ANTONIO  Bob Cratchit
  OZ, FRANK   GARCÍA SÁENZ, FRANCISCO JAVIER  Emily Cratchit
  MACKINTOSH, STEVEN   MUELAS, IVÁN  Fred, sobrino de Scrooge
  NELSON, JERRY   MORENO, EDUARDO  Jacob Marley
  GOELZ, DAVE   SANCHIDRIÁN, JULIO  Robert Marley
  NELSON, JERRY   EGIDO, ÁNGEL  Sr. Applegate
  GOELZ, DAVE   FRANQUELO, JAVIER  Dr. Bunsen Honeydew
  WHITMIRE, STEVE   AGUILAR, ABRAHAM  Bean Bunny
  NELSON, JERRY   EGIDO, ÁNGEL  Lew Zealand
  OZ, FRANK   GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID  Frutero ambulante
  BRAUN, MEREDITH   DÍEZ, EVA  Belle
  WEAVER, ROBIN   DÍEZ, EVA  Clara
  COULTHARD, RAYMOND   ESCOBAR, RICARDO  Scrooge (joven)
  MARTIN, RUSSELL   ESCOBAR, RICARDO  Scrooge (adolescente)
  SANDERS, EDWARD   VIVARES, CHELO  Scrooge (niño)
  NELSON, JERRY   VIVARES, CHELO  Tiny Tim Cratchit
  HAMBLIN, ANTHONY   DÍEZ, EVA  Niño 1
  PRELL, KAREN   PACIOS, ELVA  Espíritu de la Navidad Pasada
  NELSON, JERRY   ROVIRA, JUAN LUIS  Espíritu de la Nav. Presente
  SHAW PARKER, DAVID   EGIDO, ÁNGEL  Viejo Joe
  RUDMAN, DAVID   ARROYO, JUAN ANTONIO  Peter Cratchit
  GOELZ, DAVE   PALACIOS, LAURA  Betina Cratchit
  WHITMIRE, STEVE   SAINZ, MARTA  Belinda Cratchit
  OZ, FRANK   SANCHIDRIÁN, JULIO  Director
  (VOZ)   RODRÍGUEZ, ELÍAS  Títulos
  (DESCONOCIDO)   VIVARES, CHELO  Ratita
  (DESCONOCIDO)   ARROYO, JUAN ANTONIO  Cerdo
  (DESCONOCIDO)   PADILLA, JOSÉ  Cerdo
  (DESCONOCIDO)   GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID  Cerdo
  (DESCONOCIDO)   AGUILAR, ABRAHAM  Cerdo
  Más información
Estrenada originalmente en EE.UU. el 11-12-1992, en Reino Unido el 18-12-1992 y en España el 17-12-1993, con un doblaje realizado en Ciudad de Méjico.

Doblaje realizado para su edición en vídeo estrenada en 2000. Los personajes cantados permanecen con el doblaje mejicano excepto Scrooge, quien sigue doblado por Carlos Revilla. El reparto mejicano de las canciones es el siguiente:

Raúl Aldana.....Bob Cratchit.
Héctor Lee.....Emily Cratchit.
Arturo Mercado.....Tiny Tim Cratchit / Robert Marley.
Francisco Colmenero.....Jacob Marley.
Gonzalo Curiel.....Fantasma de la Navidad Presente.

También producida por Jim Henson Productions.

Ficha ampliada por Iván Postigo con datos de Fandisgis en noviembre de 2014. También con datos de Santacruz en marzo de 2020. Dato de Elva Pacios por cortesía de Josef.

Doblaje MD Escuela Audiovisual
Escuela de Doblaje de Madrid
 
Doblaje 35mm.
 
Grabación TV
 
 
Escuela Master D Doblaje On Line
 
Podcast El último Take
 
 
 

 

 


Presupuesto Grabación - eldoblaje.com
footer
footer

 
eldoblaje.com es la mayor base de datos online sobre doblaje en España


 Actores de Doblaje: 8625
 Actores Originales: 161008
 Directores: 819
 Ajustadores: 588
 Traductores: 716
 Subtituladores: 283
 Audiodescriptores 5
 Subtituladores para Sordos: 1
 Locutores Audiodescripción: 5


 Estudios: 447
 Estudios de Subtitulación: 28
 Distribuidoras: 1358
 Distribuidoras Originales: 3540
 Productoras: 9898
 Agencias: 78


 Películas: 32244
 Series TV: 7626
 Musicales: 115
 Animación: 1927
 Documentales: 2777
 Docurealities: 437
 Audiolibros: 811
 Audiocuentos: 38
 Miniseries: 1309
 Capítulos: 2616
 Videojuegos: 1084
 Spots: 10765
 Cuñas: 1123




eldoblaje.com
lalocucion.comSocial Media eldoblaje.comPremios Irene de Doblaje Facebook eldoblaje.com Twitter eldoblaje.com Instagram eldoblaje.com

© 2000-2022 eldoblaje.com

www.actoresdedoblaje.com | www.estudiosdedoblaje.com | www.estudiosdelocucion.com | www.escuelasdedoblaje.com | www.lalocucion.com