| |
Ficha
eldoblaje.com - Doblaje |
| Título:
DESDE QUE TE FUISTE [doblaje TVE 1990] |
|
| Título
Original: Since You Went Away |
|
| Año de Grabación:
1990 |
|
| Distribución:
Televisión |
| Género:
Película |
| Dirección:
MACÍAS, DIONISIO
|
| Traducción:
ROVIRA-BELETA, QUICO
|
| Ajuste:
ROVIRA-BELETA, QUICO
|
| Estudio de
Grabación:
VIDEOTAKE (Barcelona)
| Ver listado
de Estudios >>> |
| Subtitulación:
No especificado
|
| Estudio Subtitulación
:
No especificado
|
| Audiodescripción:
No especificado
|
| SPS (Subtitulación para Sordos):
No especificado
|
| Locución Audiodescripciones
:
No especificado
|
| Distribuidora
para España:
TELEVISIÓN ESPAÑOLA (TVE)
|
| Distribuidora
Original:
UNITED ARTISTS
|
| Productora:
SELZNICK INTERNATIONAL PICTURES
|
| Agencia:
No especificada
|
| Técnico
de mezclas:
No especificado
|
| Técnico
de sala:
No especificado
|
|
 |
Reparto Doblaje
|
|
Ordenar por: ACTOR
ORIGINAL | ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE
|
| ACTOR
ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR |
PERSONAJE
/ INTERVENCIÓN |
|
VALMY, RUTH
|
MANRESA, TERESA
|
Amiga de Toni |
|
COLBERT, CLAUDETTE
|
SOLÁ, MARÍA LUISA
|
Anne Hilton |
|
GILLIS, ANN
|
MACÍAS, SUSANA
|
Becky Anderson |
|
TEMPLE, SHIRLEY
|
MARTÍNEZ, VICKY
|
Bridget "Brig" Hilton |
|
WALKER, ROBERT
|
CALVO, RAFAEL
|
Cabo William "Bill" Smollett |
|
WARREN, JILL
|
PASTÓ, ROSA
|
Camarera |
|
FLEMING, RHONDA
|
MANRESA, TERESA
|
Chica en baile |
|
WOOLLEY, MONTY
|
ANGELAT, JOSÉ MARÍA
|
Coronel William G. Smollett |
|
BASSERMANN, ALBERT
|
CAMPILLO, JORDI
|
Dr. Sigmund Gottlieb Golden |
|
MOOREHEAD, AGNES
|
PADOVAN, MARTA
|
Emily Hawkins |
|
BALDWIN, WALTER
|
CEINOS, MANUEL
|
Encargado de estación |
|
ADAMS, DOROTHY
|
PASTÓ, ROSA
|
Enfermera |
|
McDANIEL, HATTIE
|
BEUTER, JUANA
|
Fidelia |
|
JONES, JENNIFER
|
LAORDEN, ALICIA
|
Jane Deborah Hilton |
|
CLAAR, LOUDIE
|
ALTÉS, MARIBEL
|
Joven madre en tren |
|
MOSTOVOY, LEO
|
ORTÚZAR, JON
|
Maître |
|
MADISON, GUY
|
ZAMORA, SERGIO
|
Marinero Harold E. Smith |
|
RICHARDS, ADDISON
|
SANTOS, JOSÉ
|
Mayor Sam Atkins |
|
BLISS, LELA
|
PASTÓ, ROSA
|
Mujer al teléfono |
|
ANDERSON, ROBERT
|
ARPAL, MARIO
|
Patrón de bar |
|
MILLER, HARLAN
|
ARPAL, MARIO
|
Policía militar |
|
VON ELTZ, THEODORE
|
SANTOS, JOSÉ
|
Recepcionista de hotel |
|
BARRYMORE, LIONEL
|
CAMPILLO, JORDI
|
Sacerdote |
|
CORRIGAN, LLOYD
|
ORTÚZAR, JON
|
Sr. Mahoney |
|
SANDER, GEORGE
|
CEINOS, MANUEL
|
Taxista |
|
WYNN, KEENAN
|
GRAU, LUIS
|
Teniente Solomon |
|
COTTEN, JOSEPH
|
MACÍAS, DIONISIO
|
Teniente Tony Willett |
|
(DESCONOCIDO)
|
PASTÓ, ROSA
|
Anciana en tren |
|
(DESCONOCIDO)
|
MACÍAS, SUSANA
|
Betty |
|
(DESCONOCIDO)
|
MANRESA, TERESA
|
Botones de hotel |
|
(DESCONOCIDO)
|
MANRESA, TERESA
|
Chica en baile 1 |
|
(DESCONOCIDO)
|
ALTÉS, MARIBEL
|
Chica en baile 2 |
|
(DESCONOCIDO)
|
MANRESA, TERESA
|
Chica en baile 3 |
|
(DESCONOCIDO)
|
PASTÓ, ROSA
|
Chica en baile 4 |
|
(DESCONOCIDO)
|
MANRESA, TERESA
|
Chica en cocktail |
|
(DESCONOCIDO)
|
MACÍAS, SUSANA
|
Chica en tren |
|
(DESCONOCIDO)
|
GÁZQUEZ, PACO
|
Chico en cocktail 1 |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARTÍNEZ, CÉSAR
|
Chico en cocktail 2 |
|
(DESCONOCIDO)
|
CAMPILLO, JORDI
|
Hombre en cocktail 1 |
|
(DESCONOCIDO)
|
CEINOS, MANUEL
|
Hombre en cocktail 2 |
|
(DESCONOCIDO)
|
ARPAL, MARIO
|
Hombre en tren |
|
(DESCONOCIDO)
|
ELÍAS, EDUARDO
|
Insertos |
|
(DESCONOCIDO)
|
ARPAL, MARIO
|
Jefe de estación |
|
(DESCONOCIDO)
|
SANTOS, JOSÉ
|
Megafonía de estación 1 |
|
(DESCONOCIDO)
|
CEINOS, MANUEL
|
Megafonía de estación 2 |
|
(DESCONOCIDO)
|
PASTÓ, ROSA
|
Mujer en cocktail 1 |
|
(DESCONOCIDO)
|
ALTÉS, MARIBEL
|
Mujer en cocktail 2 |
|
(DESCONOCIDO)
|
CEINOS, MANUEL
|
Revisor |
|
(DESCONOCIDO)
|
ALTÉS, MARIBEL
|
Señora 1 en estación |
|
(DESCONOCIDO)
|
PASTÓ, ROSA
|
Señora 2 en estación |
|
(DESCONOCIDO)
|
PASTÓ, ROSA
|
Señora en tren |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARTÍNEZ, CÉSAR
|
Soldado |
|
(DESCONOCIDO)
|
ARPAL, MARIO
|
Soldado 1 en estación |
|
(DESCONOCIDO)
|
SANTOS, JOSÉ
|
Soldado 1 en hospital |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARTÍNEZ, CÉSAR
|
Soldado 2 en estación |
|
(DESCONOCIDO)
|
ARPAL, MARIO
|
Soldado 2 en hospital |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARTÍNEZ, CÉSAR
|
Soldado 3 en hospital |
|
(DESCONOCIDO)
|
ARPAL, MARIO
|
Soldado en baile 1 |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARTÍNEZ, CÉSAR
|
Soldado en baile 2 |
|
(DESCONOCIDO)
|
MACÍAS, DIONISIO
|
Título |
|
|
Más información |
|
Estrenada originalmente en EE.UU. el 20-7-1944 y en España en Madrid el 11-11-1946, en una versión muy recortada (duraba unos 90 minutos, en lugar de 180). Doblaje realizado para su pase por TVE-1 el 28-9-1990, dentro de un programa homenaje a Claudette Colbert. A pesar de haberla redoblado apenas 3 años antes, TVE volvió a doblar la película para emitirla finalmente en su versión íntegra de 172 minutos (versión NTSC) o 163 minutos (versión PAL). Se volvió a emitir el 9-10-1994. Incluido en su edición en DVD de Regia Films. También producida por Vanguard Films. Información adicional aportada por Jorge Montalvo, con la colaboración de Javier Bayod. Ficha aportada por Alicia Laorden y Antonio Lara e introducida por Iván Postigo.
|
 |
|
|
Actores de Doblaje: 
