| |
Ficha
eldoblaje.com - Doblaje |
| Título:
SIGUE SOÑANDO |
|
| Título
Original: Dream On |
|
| Año de Grabación:
1991 |
|
| Distribución:
Televisión |
| Género:
Serie TV |
| Dirección:
LARA, ANTONIO
|
| Traducción:
LLURBA, JOSEP
|
| Ajuste:
LARA, ANTONIO
|
| Estudio de
Grabación:
SONOBLOK (Barcelona)
| Ver listado
de Estudios >>> |
| Subtitulación:
No especificado
|
| Estudio Subtitulación
:
No especificado
|
| Audiodescripción:
No especificado
|
| SPS (Subtitulación para Sordos):
No especificado
|
| Locución Audiodescripciones
:
No especificado
|
| Distribuidora
para España:
CANAL PLUS
|
| Distribuidora
Original:
HOME BOX OFFICE (HBO)
|
| Productora:
MCA TELEVISION ENTERTAINMENT (MTE)
|
| Agencia:
No especificada
|
| Técnico
de mezclas:
No especificado
|
| Técnico
de sala:
No especificado
|
|
 |
Reparto Doblaje
|
|
Ordenar por: ACTOR
ORIGINAL | ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR | PERSONAJE
|
| ACTOR
ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE / LOCUTOR |
PERSONAJE
/ INTERVENCIÓN |
|
LAUGHTON, CHARLES
|
ANGELAT, JOSÉ MARÍA
|
C. Laughton TV (1x13, 2x12) |
|
NIELSEN, MARTIN
|
ANTEQUERA, PEPE
|
Martin Nielsen TV (2x08) |
|
REAGAN, RONALD
|
ANTEQUERA, PEPE
|
Reagan TV (1x10,13,2x05,07) |
|
WULFF, KAI
|
ÁVILA, ALEJANDRO
|
Jan (1x09) |
|
LANKFORD, KIM
|
AVILÉS, TONI
|
Hannah Stone (1x14) |
|
ROGERS, MIMI
|
AVILÉS, TONI
|
Julia Montana (2x01) |
|
CRAWFORD, JOAN
|
BEUTER, JUANA
|
J. Crawford TV (1x13,2x07,12) |
|
KINNEY, KATHY
|
BEUTER, JUANA
|
Nora (2x08) |
|
MUELLERLEILE, MARIANNE
|
BEUTER, JUANA
|
Melkis (1x01) |
|
BOOHER, DEE
|
BEUTER, JUANA
|
Olga (1x02) |
|
ABERNATHY, LOUISA
|
BEUTER, JUANA
|
Enfermera (1x02) |
|
REISS MERIN, EDA
|
BOFILL, PAQUITA
|
Sra. Petrelli (1x11) |
|
FURST, STEPHEN
|
CALVO, RAFAEL
|
Leon Karp (2x01) |
|
MILLER, LARRY
|
CAMPOS, JOSÉ LUIS
|
Sargento McDougal (2x08) |
|
CURTIS, TONY
|
CARRERAS, ARMANDO
|
Tony Curtis en TV (1x07) |
|
GABOR, EVA
|
CAVALLÉ, ROSARIO
|
Eva Gabor TV (2x01) |
|
STEVENS, STELLA
|
CAVALLÉ, ROSARIO
|
Lyla Murphy (1x07) |
|
REED, DON
|
COELLO, RICKY
|
Howie (1x07) |
|
DAVIS, BETTE
|
CONTRERAS, CARME
|
Bette Davis TV (2x08) |
|
WYMAN, JANE
|
CUGAT, NURIA
|
Jane Wyman (1x13) |
|
NELSON, ANN
|
CUGAT, NURIA
|
Abuela (1x14) |
|
CURTIS, ROBIN
|
DÍAZ, AZUCENA
|
Dra. St. Claire (1x02) |
|
MAJOR, MARY
|
DOMINGO, AIDA
|
Locutora TV (2x05) |
|
DI MAGGIO, LOU
|
ESPINOSA, LUIS
|
Vernon Pactor (1x13) |
|
PROSKY, JOHN
|
ESPINOSA, LUIS
|
Albert Tarver (2x08) |
|
WAYANS, KIM
|
FERRÁNDIZ, AURORA
|
Nicki (1x07) |
|
HOY, JUDY
|
FERRÁNDIZ, AURORA
|
Enfermera (1x10) |
|
MOKAE, ZAKES
|
FREIXAS, EMILIO
|
Dignatario político (2x05) |
|
JORDAN, S. MARC
|
FRÍAS, ADRIÀ
|
Camarero (1x02) |
|
MONTES, PATRICK
|
FRÍAS, ADRIÀ
|
Hombre con perro (1x06) |
|
WYMAN, JANE
|
GALLEGO, JULIA
|
J. Wyman TV (2x07, 2x08) |
|
KISER, TERRY
|
GARCÍA MORAL, ANTONIO
|
Perry Gold (2x05) |
|
O´HARA, CATHERINE
|
GARCÍA VALERO, CONCHA
|
Irma (1x12) |
|
TAMBURRELLI, KARLA
|
GARCÍA VALERO, CONCHA
|
Claire (1x05) |
|
FORREST, STEVE
|
GARCÍA, CAMILO
|
Eden Pilott (1x06) |
|
BERENGER, TOM
|
GARCÍA, MANOLO
|
Nick Spencer (2x01) |
|
FERRERO, MARTIN
|
GARRIGA, FRANCISCO
|
Dr. Falco (2x01) |
|
FREDERICK, VICKI
|
GISPERT, MARÍA DOLORES
|
Valerie Knox (1x13) |
|
McCARTY, MICHAEL
|
GÓMEZ DE VICENTE, ANTONIO
|
Randall Crewe (2x08) |
|
PFEIFFER, DEDEE
|
HERNÁNDEZ, ROSA MARÍA
|
Mary (1x06) |
|
WEITZ, BRUCE
|
JENNER, MIGUEL ÁNGEL
|
Policía de Hill Street (2x05) |
|
MARIN, CHEECH
|
JENNER, MIGUEL ÁNGEL
|
Camarero (2x05) |
|
SPEEGLE HOWARD, JEAN
|
JOFRE, ELVIRA
|
Sra. Donner (1x10) |
|
CARMEN, JULIE
|
LAORDEN, ALICIA
|
Nina Ferrara (1x09-11) |
|
BENBEN, BRIAN
|
LARA, ANTONIO
|
Martin Tupper |
|
DRESCHER, FRAN
|
MANRESA, TERESA
|
Kathleen (2x01) |
|
GOLD, TRACI LEE
|
MARTÍNEZ, ALICIA
|
April (1x12) |
|
BARZEE, ANASTASIA
|
MARTÍNEZ, VICKY
|
Actriz en rodaje (2x01) |
|
McGUIRE, KIM
|
MARTÍNEZ, VICKY
|
Chica rockera (1x10) |
|
DILLON, DENNY
|
MARTÍNEZ, VICKY
|
Toby Pedalbee (sustitución) |
|
DAVIS, BETTE
|
MARTORELL, MARTA
|
Bette Davis en TV (1x05) |
|
CRAWFORD, JOAN
|
MARTORELL, MARTA
|
Joan Crawford en TV (1x10) |
|
RUSSELL, LISA MARIE
|
MEDIAVILLA, NURIA
|
Lisi (1x02) |
|
TRAVOLTA, JOEY
|
MIEZA, ALBERTO
|
Asistente del director (2x01) |
|
DEMETRAL, CHRIS
|
MOLINA, JUANA
|
Jeremy Tupper |
|
MALICK, WENDIE
|
MONTALÁ, MERCEDES
|
Judith Tupper Stone |
|
MASON, JAMES
|
MUÑOZ, JOAQUÍN
|
James Mason en TV (1x07) |
|
REAGAN, RONALD
|
MUÑOZ, JOAQUÍN
|
Ronald Reagan TV (2x08) |
|
STEVENSON JR., CHARLES C.
|
MUÑOZ, JOAQUÍN
|
Juez (1x14) |
|
SPANO, JOE
|
MUNTADA, EDUARDO
|
Policía de Hill Street (2x05) |
|
GERTZ, JAMI
|
PALLEJÀ, ANA
|
Jane Harnick (2x05) |
|
BOHRER, CORINNE
|
PALLEJÀ, ANA
|
Chloe (2x07) |
|
SAXTON, LISA
|
PALLEJÀ, ANA
|
Actriz en rodaje (2x01) |
|
DILLON, DENNY
|
PASTÓ, ROSA
|
Toby Pedalbee |
|
GABOR, ZSA ZSA
|
PASTOR, MERCEDES
|
Zsa Zsa Gabor TV (2x08) |
|
NAZEMETZ, JUDY
|
PIZÁ, ROSA MARÍA
|
Zita (1x07) |
|
MASTERSON, SEAN
|
POSADA, JOSÉ
|
Carter |
|
WILSON, DORIEN
|
POSADA, LUIS
|
Eddie Charles |
|
ROONEY, MICKEY
|
REY, MIGUEL
|
Mickey Rooney en TV (1x05) |
|
GOLDFINGER, MICHAEL
|
REY, MIGUEL
|
Policía (1x09) |
|
HAYES, HILLARY
|
ROCA, BELÉN
|
Terri Milton (2x08) |
|
ALLEN, ROSALIND
|
RUBIELLA, PILAR
|
Lauren (1x10) |
|
RENSHAW, JEANNINE
|
SOLA, ALBA
|
Robin Fuller (1x02) |
|
ASHLEY, SUSANNE
|
SOLA, ALBA
|
Marsha (2x07) |
|
KIRKCONNELL, CLARE
|
SOLA, ALBA
|
Elizabeth (1x14) |
|
SARELLE, LEILANI
|
SOLA, ALBA
|
Cindy (1x13) |
|
MONTALBÁN, RICARDO
|
SOLA, ISIDRO
|
Alejandro Goldman (2x01) |
|
DAVIS JR., SAMMY
|
SOLANES, TONI
|
Sammy Davis Jr. (1x14) |
|
BENDIX, WILLIAM
|
SORIANO, JUAN MANUEL
|
William Bendix en TV (2x07) |
|
BROCK, STANLEY
|
SORIANO, JUAN MANUEL
|
Sid (1x07) |
|
MEREDITH, BURGESS
|
SORIANO, JUAN MANUEL
|
Burgess Meredith en TV (1x10) |
|
GOLD, KYMBERLY
|
TAMARIT, MARÍA DEL MAR
|
Mae (1x12) |
|
GOLD, MICHELLE
|
TAMARIT, MARTA
|
June (1x12) |
|
DEMETRAL, CHRIS
|
TRIFOL SEGARRA, ALBERT
|
Jeremy Tupper (sustitución) |
|
WARD, SANDY
|
ULLOD, JOSEP MARIA
|
J. S. Manville (1x09) |
|
McKEAN, MICHAEL
|
VALLÉS, ALFONSO
|
Gibby Fiske |
|
NELSON, CRAIG RICHARD
|
VALLÉS, ALFONSO
|
André (1x05) |
|
BAKULA, SCOTT
|
VIDAL, SALVADOR
|
Aaron Harnick (2x05) |
|
SMITH, T. D.
|
VIÑAS, JAVIER
|
Loomis Pimm (1x02) |
|
BOWIE, DAVID
|
VIVES, SALVADOR
|
Roland Moorecock (2x01) |
|
REED, DON
|
ZAMORA, SERGIO
|
Howie (1x10) |
|
LANDON, MICHAEL
|
ZAMORA, SERGIO
|
Michael Landon en TV (1x10) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ABRIL, GONZALO
|
Voces adicionales (1x14) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ANGELAT, JOSÉ MARÍA
|
Voces adicionales (1x14) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ANGELAT, JOSÉ MARÍA
|
Voces adicionales (2x01) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ANGELAT, JOSÉ MARÍA
|
Voces adicionales (1x14) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ANGELAT, JOSÉ MARÍA
|
Actor TV (1x05) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ANTEQUERA, PEPE
|
Actor TV (1x06) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ANTEQUERA, PEPE
|
Voces adicionales (1x12) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ANTEQUERA, PEPE
|
Presentador TV (2x08) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ANTEQUERA, PEPE
|
Voces adicionales (2x05) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ANTEQUERA, PEPE
|
Voces adicionales (1x07) |
|
(DESCONOCIDO)
|
BENITO, FÉLIX
|
Voces adicionales (2x07) |
|
(DESCONOCIDO)
|
BEUTER, JUANA
|
Actriz TV (2x12) |
|
(DESCONOCIDO)
|
CALVO, RAFAEL
|
Voces adicionales (2x07) |
|
(DESCONOCIDO)
|
CALVO, RAFAEL
|
Actor de teatro (1x05) |
|
(DESCONOCIDO)
|
CARRERAS, ARMANDO
|
Voces adicionales (1x10) |
|
(DESCONOCIDO)
|
CASTELLÓ, SILVIA
|
Actriz TV (1x07) |
|
(DESCONOCIDO)
|
CASTELLÓ, SILVIA
|
Voces adicionales (1x09) |
|
(DESCONOCIDO)
|
CASTELLÓ, SILVIA
|
Actriz TV (1x06) |
|
(DESCONOCIDO)
|
CEINOS, MANUEL
|
Voces adicionales (2x01) |
|
(DESCONOCIDO)
|
COELLO, RICKY
|
Actor en película (1x01) |
|
(DESCONOCIDO)
|
COELLO, RICKY
|
Joe (1x13) |
|
(DESCONOCIDO)
|
COELLO, RICKY
|
Voces adicionales (1x13) |
|
(DESCONOCIDO)
|
COELLO, RICKY
|
Voces adicionales (1x12) |
|
(DESCONOCIDO)
|
CONTRERAS, CARME
|
Actriz TV (2x08) |
|
(DESCONOCIDO)
|
CRESPO, ANTONIO
|
Voces adicionales (1x13) |
|
(DESCONOCIDO)
|
CUGAT, NURIA
|
Voces adicionales (1x13) |
|
(DESCONOCIDO)
|
CUGAT, NURIA
|
Voces adicionales (1x14) |
|
(DESCONOCIDO)
|
DE GUZMÁN, ARIADNA
|
Actriz TV (2x08) |
|
(DESCONOCIDO)
|
DÍAZ, AZUCENA
|
Actriz en película (1x01) |
|
(DESCONOCIDO)
|
DIEMAND-HARTZ, MERCEDES
|
Ginger (2x12) |
|
(DESCONOCIDO)
|
DÍEZ, JESÚS
|
Actor TV (1x07) |
|
(DESCONOCIDO)
|
DÍEZ, JESÚS
|
Hombre gordo en terapia (1x06) |
|
(DESCONOCIDO)
|
DOMÈNECH, ESPERANÇA
|
Voces adicionales (1x14) |
|
(DESCONOCIDO)
|
DOMÉNECH, NURIA
|
Criada de Judith (1x14) |
|
(DESCONOCIDO)
|
DOMÉNECH, NURIA
|
Asistenta de Judith (1x14) |
|
(DESCONOCIDO)
|
DOMINGO, AIDA
|
Voces adicionales (2x05) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ESPINOSA, LUIS
|
Cliente 2 (2x12) |
|
(DESCONOCIDO)
|
FERRÁNDIZ, AURORA
|
Actriz-escritora (2x12) |
|
(DESCONOCIDO)
|
FERRÁNDIZ, AURORA
|
Voces adicionales (1x13) |
|
(DESCONOCIDO)
|
FREIXAS, EMILIO
|
Voces adicionales (2x05) |
|
(DESCONOCIDO)
|
GALLEGO, JULIA
|
Actriz TV (1x06) |
|
(DESCONOCIDO)
|
GALLEGO, JULIA
|
Voces adicionales (1x12) |
|
(DESCONOCIDO)
|
GALLEGO, JULIA
|
Voces adicionales (1x09) |
|
(DESCONOCIDO)
|
GALLEGO, JULIA
|
Steve (1x01) |
|
(DESCONOCIDO)
|
GALLEGO, JULIA
|
Regidora TV (2x08) |
|
(DESCONOCIDO)
|
GARCÍA GUEVARA, MANUEL
|
Wayne (2x08) |
|
(DESCONOCIDO)
|
GARCÍA, CAMILO
|
Voces adicionales (1x12) |
|
(DESCONOCIDO)
|
GARCÍA, CAMILO
|
Voces adicionales (1x09) |
|
(DESCONOCIDO)
|
GARCÍA, CLAUDI
|
Voces adicionales (1x13) |
|
(DESCONOCIDO)
|
GARCÍA, CLAUDI
|
Actor TV (1x05) |
|
(DESCONOCIDO)
|
GARRIGA, FRANCISCO
|
Voces adicionales (1x10) |
|
(DESCONOCIDO)
|
GARRIGA, FRANCISCO
|
Voces adicionales (1x09) |
|
(DESCONOCIDO)
|
GARRIGA, FRANCISCO
|
Título (1x06) |
|
(DESCONOCIDO)
|
GARRIGA, FRANCISCO
|
Hombre en terapia (1x06) |
|
(DESCONOCIDO)
|
GÁZQUEZ, PACO
|
Actor TV (2x12) |
|
(DESCONOCIDO)
|
GÁZQUEZ, PACO
|
Voces adicionales (2x07) |
|
(DESCONOCIDO)
|
GÁZQUEZ, PACO
|
Narrador (2x05) |
|
(DESCONOCIDO)
|
GISPERT, MARÍA DOLORES
|
Actriz TV (1x07) |
|
(DESCONOCIDO)
|
GISPERT, MARÍA DOLORES
|
Voces adicionales (1x12) |
|
(DESCONOCIDO)
|
GÓMEZ DE VICENTE, ANTONIO
|
Actor TV (2x12) |
|
(DESCONOCIDO)
|
GÓMEZ DE VICENTE, ANTONIO
|
Regidor TV (2x01) |
|
(DESCONOCIDO)
|
GÓMEZ DE VICENTE, ANTONIO
|
Hombre en terapia (1x06) |
|
(DESCONOCIDO)
|
GÓMEZ DE VICENTE, ANTONIO
|
Actor TV (1x06) |
|
(DESCONOCIDO)
|
GÓMEZ DE VICENTE, ANTONIO
|
Actor TV (1x02) |
|
(DESCONOCIDO)
|
GRAU, LUIS
|
Actor TV (1x02) |
|
(DESCONOCIDO)
|
GRAU, LUIS
|
Locutor TV (2x05) |
|
(DESCONOCIDO)
|
GUSTEMS, JUAN CARLOS
|
Voces adicionales (1x14) |
|
(DESCONOCIDO)
|
LINARES, ENRIQUETA
|
Libby (2x12) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MACÍAS, DIONISIO
|
Presentador (2x05) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARTÍNEZ, CÉSAR
|
Compañero de Carter (2x12) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARTÍNEZ, CÉSAR
|
Drew Barnett (1x13) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARTÍNEZ, CÉSAR
|
Voces adicionales (1x14) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARTÍNEZ, CÉSAR
|
Richard Stone (1x14) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARTÍNEZ, VICKY
|
Irene (2x01) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARTORELL, MARTA
|
Madre de Steve (1x01) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MIEZA, ALBERTO
|
Voces adicionales (1x10) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MIRAVET, MARÍA ÁNGELES
|
Marie (1x14) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MORENO, MONTSE
|
Camarera (2x08) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MOSCARDÓ, MARÍA
|
Niño (1x10) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MUÑOZ, JOAQUÍN
|
Voces adicionales (1x10) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MUÑOZ, JOAQUÍN
|
Voces adicionales (1x14) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MUÑOZ, JOAQUÍN
|
Voces adicionales (2x01) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MUÑOZ, JOAQUÍN
|
Actor TV (2x08) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MUÑOZ, JOAQUÍN
|
Voces adicionales (1x13) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MUÑOZ, JOAQUÍN
|
Voces adicionales (1x09) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MUÑOZ, JOAQUÍN
|
Actor TV (1x06) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MUÑOZ, JOAQUÍN
|
Policía en TV (1x02) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MUNTADA, EDUARDO
|
Hombre negro en terapia (1x06) |
|
(DESCONOCIDO)
|
MUNTADA, EDUARDO
|
Voces adicionales (1x14) |
|
(DESCONOCIDO)
|
PADOVAN, MARTA
|
Actriz TV (1x06) |
|
(DESCONOCIDO)
|
PALLEJÀ, ANA
|
Niña (2x01) |
|
(DESCONOCIDO)
|
REY, MIGUEL
|
Actor TV (1x06) |
|
(DESCONOCIDO)
|
REY, MIGUEL
|
Cliente 1 (2x12) |
|
(DESCONOCIDO)
|
REY, MIGUEL
|
Voces adicionales (1x13) |
|
(DESCONOCIDO)
|
REY, MIGUEL
|
Voces adicionales (1x14) |
|
(DESCONOCIDO)
|
RIBES, JORDI
|
Voces adicionales (1x06) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ROCA, BELÉN
|
Lenea (2x12) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ROSSELLÓ, MARÍA LUISA
|
Voces adicionales (1x12) |
|
(DESCONOCIDO)
|
ROSSELLÓ, MARÍA LUISA
|
Actriz TV (1x02) |
|
(DESCONOCIDO)
|
SOLÁ, MARÍA LUISA
|
Doctora en TV (1x10) |
|
(DESCONOCIDO)
|
SOLANES, TONI
|
Voces adicionales (1x14) |
|
(DESCONOCIDO)
|
SOLANES, TONI
|
Voces adicionales (1x14) |
|
(DESCONOCIDO)
|
SORIANO, JUAN MANUEL
|
Actor TV (1x02) |
|
(DESCONOCIDO)
|
SORIANO, JUAN MANUEL
|
Carnicero (1x10) |
|
(DESCONOCIDO)
|
SORIANO, JUAN MANUEL
|
Voces adicionales (1x09) |
|
|
Más información |
|
Estrenada originalmente en EE.UU. el 8-7-1990. Consta de 6 temporadas y 119 episodios. También producida por Kevin Bright Productions (temporadas 1-4) y St. Clare Entertainment (temporadas 3-6). Ficha ampliada por Iván Postigo con datos de Alicia Laorden y Antonio Lara.
|
 |
|
|
Actores de Doblaje: 
