| |
| FICHA
DE LA PELÍCULA/SERIE/VIDEOJUEGO, ETC. |
| Título:
LOS GOONIES |
|
| Título
Original: The Goonies |
|
| Año
de Estreno: 1985 |
|
| Distribución:
35 m.m |
| Género:
Película |
| Director
de doblaje:
FERNÁNDEZ (BCN.), JUAN
|
| Traductor:
?
|
| Ajustador:
?
|
| Estudio
de doblaje:
SONOBLOK (Barcelona)
|
| Técnico
de sala:
?
|
| Técnico
de mezclas:
?
|
|
|
|
|
REPARTO
|
ACTOR ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE |
PERSONAJE |
|
ASTIN, SEAN
|
CARBONELL (MACACO), DANIEL
|
Michael "Mikey" Walsh |
|
BROLIN, JOSH
|
GARCÍA, DANIEL
|
Brandon "Brand" Walsh |
|
COHEN, JEFF
|
MEDIAVILLA, JOSÉ LUIS
|
Lawrence "Gordi" Cohen |
|
FELDMAN, COREY
|
PONS, JORDI
|
Clark "Bocazas" Devereaux |
|
GREEN, KERRI
|
FERRÁNDIZ, AURORA
|
Andrea "Andy" Carmichael |
|
PLIMPTON, MARTHA
|
DOMÈNECH, NÚRIA
|
Stefanie "Stef" Steinbrenner |
|
QUAN, KE HUY
|
TRIFOL SEGARRA, ALBERT
|
Richard "Data" Wang |
|
MATUSZAK, JOHN
|
GÓMEZ DE VICENTE, ANTONIO
|
Sloth Fratelli |
|
DAVI, ROBERT
|
VIDAL, SALVADOR
|
Jake Fratelli |
|
PANTOLIANO, JOE
|
MUNTADA, EDUARDO
|
Francis Fratelli |
|
RAMSEY, ANNE
|
CONTRERAS, CARME
|
Mama Fratelli |
|
ONTIVEROS, LUPE
|
GISPERT, MARÍA DOLORES
|
Rosana (Rosalita) |
|
TRAINOR, MARY ELLEN
|
SOLÁ, MARÍA LUISA
|
Irene Walsh |
|
WALKER, KEITH
|
MUÑOZ, JOAQUÍN
|
Irving Walsh |
|
HANSON, CURT
|
FERNÁNDEZ ABAJO, JUAN ANTONIO
|
Sr. Perkins |
|
ANTIN, STEVE
|
VIVES, SALVADOR
|
Troy Perkins |
|
ANTIN, STEVE
|
FERNÁNDEZ (BCN.), JUAN
|
Troy Perkins (última escena) |
|
TUERPE, PAUL
|
GARCÍA, MANOLO
|
Sheriff |
|
ROBOTHAM, GEORGE
|
PONS, JOSÉ FÉLIX
|
Guardía de la prisión |
|
McDANIEL, CHARLES
|
(DESCONOCIDO)
|
Padre de Gordi |
|
COHEN McMAHON, ELAINE
|
(DESCONOCIDO)
|
Madre de Gordi |
|
CHAN, MICHAEL PAUL
|
VALDIVIESO, MIGUEL ÁNGEL
|
Padre de Data |
|
McLEAN, NICK
|
FRÍAS, ADRIÀ
|
Padre de Bocazas |
|
McLEAN, NICK
|
(DESCONOCIDO)
|
Padre de Bocazas (último take) |
|
BRADLEY, BILL
|
DÍAZ, ALBERTO
|
Bill, ayudante de Perkins |
|
ADAMS, JEB STUART
|
(DESCONOCIDO)
|
Amigo de Troy 1 |
|
WELLS, ERIC BRIANT
|
FERNÁNDEZ (BCN.), JUAN
|
Amigo de Troy 2 |
|
ROSS, GENE
|
CORTÉS, SANTIAGO
|
Hombre en la ducha 1 |
|
SEGAR, MAX
|
DÍAZ, ALBERTO
|
Hombre en la ducha 2 |
|
ARNOLD, NEWT
|
FRÍAS, ADRIÀ
|
Hombre en la ducha 3 |
|
O´LEARY, JACK
|
MEDIAVILLA, PEPE
|
Periodista 1 |
|
CAMERON, PATRICK (XII)
|
(DESCONOCIDO)
|
Periodista 2 |
|
FLYNN, ERROL
|
FERNÁNDEZ (BCN.), JUAN
|
Errol Flynn en TV |
|
(DESCONOCIDO)
|
CORTÉS, SANTIAGO
|
Preso |
|
(DESCONOCIDO)
|
FRÍAS, ADRIÀ
|
Policía prisión 1 |
|
(DESCONOCIDO)
|
CORTÉS, SANTIAGO
|
Policía prisión 2 |
|
(DESCONOCIDO)
|
DÍAZ, ALBERTO
|
Policía prisión 3 |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARTÍNEZ, VICKY
|
Chica en campo (off) |
|
(DESCONOCIDO)
|
PONS, JOSÉ FÉLIX
|
Anunciante carrera |
|
(DESCONOCIDO)
|
(DESCONOCIDO)
|
Niña de la bicicleta |
|
(DESCONOCIDO)
|
DÍAZ, ALBERTO
|
Policía en playa 1 |
|
(DESCONOCIDO)
|
ABRIL, GONZALO
|
Policía en playa 2 |
|
(DESCONOCIDO)
|
POSADA MENDOZA, LUIS
|
Pastelero en TV |
|
| MÁS
INFORMACIÓN a |
|
Estrenada originalmente en EE.UU. el 7-6-1985 y en España el 24-7-1985. Supervisora de doblaje: Claudia Gvirtzman. En el doblaje fue necesario cambiar la nacionalidad de la criada de origen hispano "Rosita", por origen italiano "Rosanna". La broma de "Bocazas" era con 2 idiomas: inglés y castellano en el original, por eso hubo que cambiarlo por castellano e italiano. También distribuida por Kenal Films S.L. También producida por Amblin Entertainment. Ficha ampliada por Iván Postigo y Enrique Almaraz con datos de Rafa D. G., Manuel García Guevara, Cunez y García. Re-introducida por David Díaz, con nuevos datos de este último y Gentedirespetto, en diciembre de 2025. Muestras por cortesía de David Díaz.
|
| |
|
|
