| |
| FICHA
DE LA PELÍCULA/SERIE/VIDEOJUEGO, ETC. |
| Título:
POCAHONTAS (1995) |
|
| Título
Original: Pocahontas |
|
| Año
de Estreno: 1995 |
|
| Distribución:
35 m.m |
| Género:
Animación |
| Director
de doblaje:
JENNER, MIGUEL ÁNGEL
|
| Traductor:
STIER, JOANNA
|
| Ajustador:
JENNER, MIGUEL ÁNGEL
|
| Estudio
de doblaje:
SONOBLOK (Barcelona)
|
| Técnico
de sala:
?
|
| Técnico
de mezclas:
?
|
|
|
|
|
REPARTO
|
ACTOR ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE |
PERSONAJE |
|
BEDARD, IRENE
|
BARBARÁ, MARTA
|
Pocahontas |
|
KUHN, JUDY
|
CASTAÑO, GEMA
|
Pocahontas (canciones) |
|
GIBSON, MEL
|
BRAU, JORDI
|
John Smith |
|
GIBSON, MEL
|
CRUZ, TONY
|
John Smith (canciones) |
|
HUNT, LINDA
|
MARTORELL, MARTA
|
Abuela Sauce |
|
OGDEN STIERS, DAVID
|
JENNER, MIGUEL ÁNGEL
|
Gobernador Ratcliffe |
|
OGDEN STIERS, DAVID
|
GÓMEZ DE VICENTE, ANTONIO
|
Wiggins |
|
OGDEN STIERS, DAVID
|
PONTÓN, JAVIER
|
Wiggins (canciones) |
|
MEANS, RUSSELL
|
ARREDONDO, ENRIC
|
Powathan |
|
CUMMINGS, JIM
|
CÁNOVAS, JUAN
|
Powathan (canciones) |
|
TOOTOOSIS, GORDON
|
DOMÈNECH, VICENÇ MANEL
|
Kekata |
|
CUMMINGS, JIM
|
AGUIRRE, SANTI
|
Kekata (canciones) |
|
ST. JOHN, MICHELLE
|
PALLEJÀ, ANA
|
Nakoma |
|
APAUMUT FALL, JAMES
|
BERNAL, JUAN ANTONIO
|
Kocoum |
|
BALE, CHRISTIAN
|
DE GRACIA, ÁNGEL
|
Thomas |
|
BAKER, JOE
|
CALVO, RAFAEL
|
Lon |
|
CONNOLLY, BILLY
|
GARRIGA, FRANCISCO
|
Ben |
|
PAGE, BOBBI
|
CANEDA, MARÍA
|
Viento |
|
(DESCONOCIDO)
|
CANEDA, MARÍA
|
Coros |
|
(DESCONOCIDO)
|
HERAS, PABLO
|
Coros |
|
(DESCONOCIDO)
|
BERNAL, MIGUEL
|
Coros |
|
(DESCONOCIDO)
|
POVEDA, MIGUEL ÁNGEL
|
Coros |
|
(DESCONOCIDO)
|
ZORNOZA, GABRIEL
|
Coros |
|
(DESCONOCIDO)
|
GARMENDIA, MARÍA ELISA
|
Coros |
|
(DESCONOCIDO)
|
FERNÁNDEZ, MARÍA LUZ
|
Coros |
|
(DESCONOCIDO)
|
LAS HERAS, MANUEL
|
Coros |
|
(DESCONOCIDO)
|
ARMENDÁRIZ, MANUEL
|
Coros |
|
(DESCONOCIDO)
|
CANEDA, ISABEL
|
Coros |
|
(DESCONOCIDO)
|
ARTILES, JUAN
|
Coros |
|
(DESCONOCIDO)
|
RADA, LUIS
|
Coros |
|
(DESCONOCIDO)
|
GONZÁLEZ, CANI
|
Coros |
|
(DESCONOCIDO)
|
ABAD, CELSO
|
Coros |
|
(DESCONOCIDO)
|
GARCÍA PARRA, CARLOS
|
Coros |
|
(DESCONOCIDO)
|
ENRIQUE, HUGO ABEL
|
Coros |
|
(DESCONOCIDO)
|
LUXÁN, IGNACIO
|
Coros |
|
(DESCONOCIDO)
|
PÉREZ, DANIEL
|
Coros |
|
(DESCONOCIDO)
|
GÓMEZ, EMILIO
|
Coros |
|
(DESCONOCIDO)
|
RODRÍGUEZ, FRANCISCO JAVIER
|
Coros |
|
(DESCONOCIDO)
|
FERNÁNDEZ, FRANCISCO JOSÉ
|
Coros |
|
(DESCONOCIDO)
|
FERNÁNDEZ, XAVIER
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARTÍNEZ, CÉSAR
|
Voces adicionales |
|
| MÁS
INFORMACIÓN a |
|
Estrenada originalmente en EE.UU. el 23-6-1995 y en España el 17-11-1995. También ajustada por Miguel Ángel Poveda. Adaptación de canciones: Ramón Farrán. Dirección musical: Santi Aguirre. Estudio musical: Cinearte (Madrid). El tema final "Si no te conociera" fue interpretado por Jon Secada y Shanice en Los Ángeles para los doblajes hispanoamericano y español. El tema final "Colores en el viento" fue interpretado por Vanessa Williams en Los Ángeles para los doblajes hispanoamericano y español. También producida por Walt Disney Animation Studios.
|
| |
|
|
