| |
| FICHA
DE LA PELÍCULA/SERIE/VIDEOJUEGO, ETC. |
| Título:
TRENES RIGUROSAMENTE VIGILADOS [doblaje TVE 1989] |
|
| Título
Original: Ostre sledované vlaky |
|
| Año
de Estreno: 1989 |
|
| Distribución:
Televisión |
| Género:
Película |
| Director
de doblaje:
GIL, JOSÉ LUIS
|
| Traductor:
?
|
| Ajustador:
GIL, JOSÉ LUIS
|
| Estudio
de doblaje:
TECNISON (Madrid, Barcelona)
|
| Técnico
de sala:
?
|
| Técnico
de mezclas:
?
|
|
|
|
|
REPARTO
|
ACTOR ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE |
PERSONAJE |
|
NECKAR, VACLAV
|
GIL, JOSÉ LUIS
|
Milos Hrma |
|
SOMR, JOSEF
|
DE LUIS, FERNANDO
|
Hubicka |
|
BRODSKÝ, VLASTIMIL
|
MORENO, EDUARDO
|
Zednícek |
|
VALENTA, VLADIMÍR
|
GARCÍA, ANTOLÍN
|
Jefe de estación |
|
VACHEK, ALOIS
|
MARTÍNEZ, TEÓFILO
|
Novák, asistente de estación |
|
KRUTA, FERDINAND
|
PEIRO, MANUEL
|
Noneman, fotógrafo |
|
SCOFFIN, JITKA
|
(DESCONOCIDO)
|
Mása |
|
ZELENOHORSKÁ, JITKA
|
GARCÍA, MARTA
|
Zdenicka Svatá |
|
URBÁNKOVÁ, NADA
|
ESTEBAN, LUCÍA
|
Victoria Freie |
|
HAVELKOVÁ, LIBUSE
|
CONESA, MATILDE
|
Mujer de Zednícek |
|
FIALOVÁ, KVETA
|
ESTEBAN, LUCÍA
|
Condesa |
|
MARSÁLKOVÁ, PAVLA
|
CANALES, SUSANA
|
Madre de Milos |
|
JEZKOVÁ, MILADA
|
CANALES, SUSANA
|
Madre de Zdenicka |
|
ZIKÁNOVÁ, DAGMAR
|
EZQUERRA, LUISA
|
Sirvienta |
|
BLAZEK, VRATISLAV
|
CHINARRO, FERNANDO
|
Maquinista |
|
NOVOTNY, MILON
|
REPÁRAZ, RAMÓN
|
Sacerdote |
|
MENZEL, JIRÍ
|
ADÁN, PABLO
|
Dr. Brabec |
|
LANDOVSKÝ, PAVEL
|
ANGULO, JOSÉ LUIS
|
Ladrón en juzgado |
|
(DESCONOCIDO)
|
REPÁRAZ, RAMÓN
|
Sastre |
|
(DESCONOCIDO)
|
VALENCIA, AMPARO
|
Prima de Hubicka |
|
(DESCONOCIDO)
|
CHINARRO, FERNANDO
|
Soldado alemán |
|
(DESCONOCIDO)
|
ADÁN, PABLO
|
Empleado en estación |
|
(DESCONOCIDO)
|
PERUCHO, JUAN
|
Policía |
|
(DESCONOCIDO)
|
ESCOLA, JOAQUÍN
|
Juez 1 |
|
(DESCONOCIDO)
|
CHINARRO, FERNANDO
|
Juez 2 |
|
(DESCONOCIDO)
|
PERUCHO, JUAN
|
Hombre avisando |
|
(DESCONOCIDO)
|
PEIRO, MANUEL
|
Hombre con jefe de estación |
|
(VOZ)
|
ANGULO, JOSÉ LUIS
|
Título |
|
| MÁS
INFORMACIÓN a |
|
Estrenada originalmente en Checoslovaquia el 18-11-1966 y en Espańa en Barcelona el 12-5-1971 y en Madrid el 20-9-1971. Doblaje realizado para su pase por TVE el 21-7-1989. Ficha corregida y ampliada con datos de García, Iván Postigo, Jasper Allorn y David Díaz en marzo de 2024. Muestras por cortesía de este último.
|
| |
|
|
