| |
| FICHA
DE LA PELÍCULA/SERIE/VIDEOJUEGO, ETC. |
| Título:
AVATAR |
|
| Título
Original: Avatar |
|
| Año
de Estreno: 2009 |
|
| Distribución:
35 m.m |
| Género:
Película |
| Director
de doblaje:
FERNÁNDEZ (BCN.), JUAN
|
| Traductor:
LLURBA, JOSEP
|
| Ajustador:
FERNÁNDEZ (BCN.), JUAN
|
| Estudio
de doblaje:
SONOBLOK (Barcelona)
|
| Técnico
de sala:
DONCOS, DAVID
|
| Técnico
de mezclas:
PLEGUEZUELOS, PEPE
|
|
|
|
|
REPARTO
|
ACTOR ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE |
PERSONAJE |
|
WORTHINGTON, SAM
|
GARCÍA, DANIEL
|
Jake Sully |
|
SALDAÑA, ZOE
|
BARBARÁ, MARTA
|
Neytiri |
|
LANG, STEPHEN
|
GARCÍA, CAMILO
|
Coronel Miles Quaritch |
|
WEAVER, SIGOURNEY
|
SOLÁ, MARÍA LUISA
|
Dra. Grace Augustine |
|
RODRIGUEZ, MICHELLE
|
SOLANS, ESTHER
|
Trudy Chacón |
|
MOORE, JOEL DAVID
|
GIMENO, MANUEL
|
Norm Spellman |
|
RIBISI, GIOVANNI
|
SERRANO, JOSÉ JAVIER
|
Barker Selfridge |
|
POUNDER, CCH
|
SOLA, ALBA
|
Mo’at |
|
ALONSO, LAZ
|
CALVO, RAFAEL
|
Tsu´tey |
|
RAO, DILEEP
|
MORA, TONI
|
Dr. Max Patel |
|
GERALD, MATT
|
COELLO, RICKY
|
Cabo Lyle Wainfleet |
|
WHITE, JASON
|
ALBIAC, DANI
|
Técnico crio |
|
SCHULTZ, WOODY
|
DEL RÍO, ÁNGEL
|
Técnico ambiente habitaciones |
|
LAWRENCE, SCOTT
|
FARELL, DOMÈNEC
|
Jefe de tripulación Venture |
|
DILLON, PETER
|
VICENTE, CARLOS
|
Jefe de tripulación de la nave |
|
(DESCONOCIDO)
|
VALDIVIESO, JUAN MIGUEL
|
Fike |
|
(DESCONOCIDO)
|
JUANES, LUZ
|
Técnico enlace |
|
(DESCONOCIDO)
|
ALDABÓ, ROSER
|
Técnica crio |
|
(DESCONOCIDO)
|
BLANCO, DAVID
|
Militar que da órdenes a Grace |
|
(DESCONOCIDO)
|
GARCÍA GUEVARA, MARINA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
DUALDE, MARTA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
MACÍAS, SUSANA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
FERNÁNDEZ, MARIO
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
PARRA, RAFAEL
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
LÓPEZ, PEDRO
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
ASTIGARRAGA, TONI
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
AMILIBIA, JAVIER
|
Voces adicionales |
|
| MÁS
INFORMACIÓN a |
|
Estrenada originalmente en Reino Unido el 17-12-2009 y en EE.UU. y en España el 18-12-2009. "Avatar Promo" Director: Juan Fernández (Bcn). Traductor y ajustador: Josep Llurba. Técnico de grabación de diálogos: David Doncos. Técnico de mezclas: Alex Copquin. Ayudante de dirección: Javier Valdés. Estudio de doblaje: Sonoblok S.A. Reparto:
Actor original / Actor de doblaje / Personaje.
Sam Worthington / Raúl Llorens / Jake Sully.
Stephen Lang / Jordi Royo / Coronel Quaritch.
Sigourney Weaver / María Luisa Solá / Dra. Grace Augustine.
Zoe Saldana / Marta Barbará / Neytiri.
Laz Alonso / Rafael Calvo / Tsu´Tey.
Dileep Rao / Paco Gázquez / Dr. Max Patel.
Joel Moore / Manuel Gimeno / Norm Spellman.
Matt Gerald / Juan Fernández (Bcn) / Lyle Wainfleet.
Graciela Molina / Técnica 1.
Roser Aldabó / Técnica de sala.
Toni Mora / Técnico de sala 1.
Oscar Muñoz / Técnico de sala 2.
Ernesto Castaño / Personal Navi’s.
Rafael Parra / Personal Navi’s. También producida por Dune Entertainment, Ingenious Film Partners y Lightstorm Entertainment. Ficha ampliada por Iván Postigo con aportaciones en el Foro Datos.
|
| |
|
|
