| |
| FICHA
DE LA PELÍCULA/SERIE/VIDEOJUEGO, ETC. |
| Título:
AGÁRRALO COMO PUEDAS (1988) |
|
| Título
Original: The Naked Gun: From the Files of Police Squad! |
|
| Año
de Estreno: 1989 |
|
| Distribución:
35 m.m |
| Género:
Película |
| Director
de doblaje:
GÓMEZ DE VICENTE, ANTONIO
|
| Traductor:
ROVIRA-BELETA, QUICO
|
| Ajustador:
ROVIRA-BELETA, QUICO
|
| Estudio
de doblaje:
VOZ DE ESPAÑA (Barcelona)
|
| Técnico
de sala:
?
|
| Técnico
de mezclas:
?
|
|
|
|
|
REPARTO
|
ACTOR ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE |
PERSONAJE |
|
NIELSEN, LESLIE
|
SANSALVADOR, JOSÉ LUIS
|
Teniente Frank Drebin |
|
PRESLEY, PRISCILLA
|
ROVIRA, LALI
|
Jane Spencer |
|
MONTALBÁN, RICARDO
|
FERRER, JESÚS
|
Vincent Ludwig |
|
KENNEDY, GEORGE
|
MEDIAVILLA, PEPE
|
Capitán Ed Hocken |
|
SIMPSON, O. J.
|
BRAU, JORDI
|
Nordberg |
|
MARCHAND, NANCY
|
FÁBREGAS, ELSA
|
Alcaldesa |
|
BIRK, RAYE
|
GÓMEZ DE VICENTE, ANTONIO
|
Papshmir |
|
WILLIAMS, ED
|
FREIXAS, EMILIO
|
Ted Olsen |
|
BRAFA, TONY
|
GIL, VICENTE
|
Enrico Pallazzo |
|
KATZ, DAVID
|
FRÍAS, ADRIÀ
|
Yasser Arafat |
|
LUJANE, ROBERT
|
JENNER, MIGUEL ÁNGEL
|
Muammar Gaddafi |
|
GHERARDI, CHARLES
|
POSADA MENDOZA, LUIS
|
Ayatolá Ruhollah Jomeini |
|
HUGHES, PRINCE
|
GIL, VICENTE
|
Idi Amin Dada |
|
PALMER, JIM
|
CARRERAS, ARMANDO
|
Jim Palmer, comentarista |
|
GOWDY, CURT
|
MUÑOZ, JOAQUÍN
|
Curt Gowdy, comentarista |
|
HOUSEMAN, JOHN
|
ULLOA, FERNANDO
|
Profesor de autoescuela |
|
RON, TINY
|
RIBES, JORDI
|
Al |
|
HERRON, BOB
|
BENITO, FÉLIX
|
Dr. Alford |
|
ENBERG, DICK
|
ANTEQUERA, PEPE
|
Dick Enberg, comentarista |
|
ALLEN, MEL
|
GARRIGA, FRANCISCO
|
Mel Allen, comentarista |
|
GRIFASI, JOE
|
GÓMEZ, JOAQUÍN
|
Capataz del puerto |
|
JACKSON, REGGIE
|
GIL, VICENTE
|
Reggie Jackson |
|
TIERNEY, LAWRENCE
|
GIL, VICENTE
|
Manager de los Angels |
|
WORTH, NICHOLAS (I)
|
GÓMEZ, JOAQUÍN
|
Matón de Ludwig |
|
ROBINSON, HANK
|
JENNER, MIGUEL ÁNGEL
|
Árbitro de primera base |
|
WEST, JOE
|
GIL, VICENTE
|
Árbitro de tercera base |
|
KEENE, CHRISTOPHER J.
|
GÓMEZ DE VICENTE, ANTONIO
|
Policía en los muelles |
|
TANK, RON
|
GIL, VICENTE
|
Reportero en Ayuntamiento |
|
HOLTON, MARK
|
RIBES, JORDI
|
Espectador |
|
SEAMAN, RICK
|
GIL, VICENTE
|
Camionero |
|
AUSTIN, DAVID LLOYD
|
FERNÁNDEZ ABAJO, JUAN ANTONIO
|
Mijaíl Gorbachov |
|
BEAUBIAN, SUSAN
|
DOMÈNECH, ESPERANÇA
|
Wilma Nordberg |
|
(DESCONOCIDO)
|
DOMÈNECH, ESPERANÇA
|
Enfermera recepción hospital |
|
(DESCONOCIDO)
|
FREIXAS, EMILIO
|
Comensal en restaurante |
|
(DESCONOCIDO)
|
BENITO, FÉLIX
|
Bob, comentarista |
|
(DESCONOCIDO)
|
ANTEQUERA, PEPE
|
Insertos |
|
| MÁS
INFORMACIÓN a |
|
Estrenada originalmente en EE.UU. el 2-12-1988 y en España el 23-6-1989. Ficha ampliada por Iván Postigo con aportaciones en el Foro Datos y en el Foro Voces No Identificadas. También por Enrique Almaraz. Dato de distribuidora española corregido por Gentedirespetto.
|
| |
|
|
