| |
| FICHA
DE LA PELÍCULA/SERIE/VIDEOJUEGO, ETC. |
| Título:
MÁS ALLÁ DEL TIEMPO |
|
| Título
Original: The Time Traveler´s Wife |
|
| Año
de Estreno: 2009 |
|
| Distribución:
35 m.m |
| Género:
Película |
| Director
de doblaje:
LARA, ANTONIO
|
| Traductor:
TEMPLER, SALLY
|
| Ajustador:
LARA, ANTONIO
|
| Estudio
de doblaje:
DIGIT SOUND (Barcelona)
|
| Técnico
de sala:
?
|
| Técnico
de mezclas:
?
|
|
|
|
|
REPARTO
|
ACTOR ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE |
PERSONAJE |
|
BANA, ERIC
|
POSADA, JOSÉ
|
Henry DeTamble |
|
McADAMS, RACHEL
|
MULACHS, JOËL
|
Clare Abshire |
|
HOWARD, ARLISS
|
SOLANS, RICARDO
|
Richard DeTamble |
|
LIVINGSTON, RON
|
VICENTE, CARLOS
|
Gómez |
|
TOBOLOWSKY, STEPHEN
|
COMAS, JAUME
|
Dr. David Kendrick |
|
NOLDEN, MICHELLE
|
LAORDEN, ALICIA
|
Annette DeTamble |
|
McLEAN, JANE
|
BEUTER, ELISA
|
Charisse |
|
McCANN, HAILEY
|
RIBÓ, PAULA
|
Alba con 9 y 10 años |
|
McCANN, TATUM
|
RIBÓ, PAULA
|
Alba con 9 y 10 años |
|
PROULX, BROOKLYNN
|
TORRES DANÉS, CARLA
|
Clare de 6 a 8 años |
|
CRAIG, PHILIP
|
BENITO, FÉLIX
|
Philip Abshire |
|
REID, FIONA
|
GISPERT, MARÍA DOLORES
|
Lucille Abshire |
|
CASTLE, MAGGIE
|
VALLS, ISABEL
|
Alicia Abshire |
|
FERRIS, ALEX
|
STROINK, KAI
|
Henry con 6 años |
|
STREET, CARLY
|
CALVO, MIGUEL
|
Librero |
|
BISSON, BRIAN
|
PAPELL, PEP
|
Mark Abshire |
|
TUFINO, MARIO
|
SOLANES, TONI
|
Barbero |
|
TALBOT, DAVID
|
CEINOS, MANUEL
|
Pastor |
|
LAFAZANOS, JAMES
|
PAPELL, PEP
|
Jeremy, dueño de galería |
|
DURAN, DAN
|
GARGALLO, MARIO
|
Locutor de la lotería |
|
MACLEOD, ALISON
|
GARCÍA, ELVIRA
|
Agente inmobiliario |
|
CARRIER, DONALD
|
CALVO, MIGUEL
|
Dr. Osman |
|
CARUANA, JAN
|
DUALDE, MARTA
|
Enfermera del Dr. Osman |
|
YOON, JEAN
|
MACÍAS, SUSANA
|
Dra. Montague |
|
HARTUNG, BRYANNA
|
GARCÍA GUEVARA, MARINA
|
Visitante del zoo |
|
(DESCONOCIDO)
|
CEINOS, MANUEL
|
Recepcionista del hospital |
|
(DESCONOCIDO)
|
DUALDE, MARTA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
CALVO, MIGUEL
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
MACÍAS, SUSANA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
CEINOS, MANUEL
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
SOLANES, TONI
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
GARCÍA, ELVIRA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
PAPELL, PEP
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
GARCÍA GUEVARA, MARINA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
GARGALLO, MARIO
|
Voces adicionales |
|
| MÁS
INFORMACIÓN a |
|
Estrenada originalmente en EE.UU. el 14-8-2009 y en España el 23-4-2010. Doblaje realizado en diciembre de 2009. Bette Davis en película...Marta Dualde. Ficha aportada por Alicia Laorden y Antonio Lara e introducida por Iván Postigo en abril de 2010. Orden de la ficha corregido por Jorge Montalvo en enero de 2025.
|
| |
|
|
