| |
| FICHA
DE LA PELÍCULA/SERIE/VIDEOJUEGO, ETC. |
| Título:
TIBURÓN [doblaje cine 1975] |
|
| Título
Original: Jaws |
|
| Año
de Estreno: 1975 |
|
| Distribución:
35 m.m |
| Género:
Película |
| Director
de doblaje:
CORSELLAS, ARSENIO
|
| Traductor:
?
|
| Ajustador:
?
|
| Estudio
de doblaje:
VOZ DE ESPAÑA (Barcelona)
|
| Técnico
de sala:
?
|
| Técnico
de mezclas:
?
|
|
|
|
|
REPARTO
|
ACTOR ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE |
PERSONAJE |
|
SCHEIDER, ROY
|
MACÍAS, DIONISIO
|
Jefe Martin Brody |
|
DREYFUSS, RICHARD
|
GARCÍA MORAL, ANTONIO
|
Matt Hooper |
|
GARY, LORRAINE
|
FÁBREGAS, ELSA
|
Ellen Brody |
|
HAMILTON, MURRAY
|
CALVO, RAFAEL LUIS
|
Alcalde Larry Vaughn |
|
KRAMER, JEFFREY
|
ROMERO, CONSTANTINO
|
Leonard "Lenny" Hendricks |
|
SHAW, ROBERT
|
CORSELLAS, ARSENIO
|
Sam Quint |
|
FILLEY, JONATHAN
|
GAS, MARIO
|
Tom Cassidy |
|
CHAMBERS, ROBERT (I)
|
PEÑA, FELIPE
|
Charlie |
|
GROSSMAN, TED
|
GARCÍA, CLAUDI
|
Víctima del bote |
|
NEVIN, ROBERT
|
DOMÈNECH, VICENÇ MANEL
|
Inspector médico |
|
KINGSBURY, CRAIG
|
DOMÈNECH, VICENÇ MANEL
|
Ben Gardner |
|
WILDE, ALFRED
|
DOMÈNECH, VICENÇ MANEL
|
Harry Wiseman |
|
SCOTT, PEGGY J.
|
ROBLES, CARMEN
|
Polly, secretaria de Brody |
|
BENCHLEY, PETER
|
COMELLAS, JUAN
|
Reportero |
|
SPIELBERG, STEVEN
|
COMELLAS, JUAN
|
Estación de punto luz Amity |
|
COURTNEY, FRITZI JANE
|
LINARES, ENRIQUETA
|
Sra. Taft, dueña del motel |
|
MURRAY, PHIL
|
CATALÁ, JOSÉ
|
Sr. Taft |
|
YOUNG, DICK
|
COMELLAS, JUAN
|
Pratt |
|
GOTTLIEB, CARL
|
GARRIGA, FRANCISCO
|
Meadows |
|
DUBE, CYPRIAN R.
|
CATALÁ, JOSÉ
|
Sr. Posner |
|
BACKLINIE, SUSAN
|
ANGELAT, MARTA
|
Chrissie |
|
HOGENDYK, CARLA
|
GALLEGO, JULIA
|
Artista |
|
REBELLO, CHRIS
|
PASTOR, MERCEDES
|
Mike Brody |
|
VOORHEES, JEFFREY
|
DOMÈNECH, NÚRIA
|
Alex Kintner |
|
FIERRO, LEE
|
VITORIA, ASUNCIÓN
|
Sra. Kintner |
|
RUYMEN, AYN
|
ÁLVAREZ, MARIBEL
|
Enfermera |
|
WEST, HERSHEL
|
COMELLAS, JUAN
|
Salvatore, compañero de Quint |
|
(DESCONOCIDO)
|
FERNÁNDEZ (BCN.), JUAN
|
Joe, amo del perro "Tippet" |
|
(DESCONOCIDO)
|
MEDIAVILLA, PEPE
|
Concejal bromista |
|
(DESCONOCIDO)
|
MEDIAVILLA, PEPE
|
Compañero de Charlie |
|
(DESCONOCIDO)
|
GARCÍA, CLAUDI
|
Pescador discutiendo |
|
(DESCONOCIDO)
|
GARCÍA, CLAUDI
|
Pescador con gorra |
|
(DESCONOCIDO)
|
FERNÁNDEZ (BCN.), JUAN
|
Ayudante de Hooper |
|
(DESCONOCIDO)
|
PONS, JORDI
|
Jimmy, niño en la playa |
|
(DESCONOCIDO)
|
CATALÁ, JOSÉ
|
Tendero |
|
(DESCONOCIDO)
|
PALMEROLA, RICARDO
|
Pescador en barca llena |
|
(DESCONOCIDO)
|
OJÍNAGA, CÉSAR
|
Pescador en barca |
|
(DESCONOCIDO)
|
CATALÁ, JOSÉ
|
Voz de radio en barca |
|
(DESCONOCIDO)
|
GÓMEZ DE VICENTE, ANTONIO
|
Hombre en la playa |
|
(DESCONOCIDO)
|
GALLEGO, JULIA
|
Niño en barca |
|
(DESCONOCIDO)
|
PONS, JORDI
|
Niño bromista |
|
(DESCONOCIDO)
|
CATALÁ, JOSÉ
|
Altavoz del hospital |
|
(DESCONOCIDO)
|
ANGELAT, MARTA
|
Mujer que regaña a Joe |
|
(DESCONOCIDO)
|
SOLSONA, ANA MARÍA
|
Madre de Jimmy |
|
(DESCONOCIDO)
|
GARCÍA, CLAUDI
|
Jim, padre de Jimmy |
|
(DESCONOCIDO)
|
FERNÁNDEZ (BCN.), JUAN
|
Hombre con dinamita |
|
(DESCONOCIDO)
|
VITORIA, ASUNCIÓN
|
Altavoz del hospital |
|
(DESCONOCIDO)
|
GÓMEZ DE VICENTE, ANTONIO
|
Hombre enfadado en hospital |
|
(DESCONOCIDO)
|
CATALÁ, JOSÉ
|
Radio (dormitorio de Brody) |
|
| MÁS
INFORMACIÓN a |
|
Estrenada originalmente en EE.UU. el 20-6-1975 y en España el 19-12-1975. Doblaje incluido en su edición en VHS y en Betamax de CIC-RCA/Columbia Pictures Video estrenada en 1983. También en su edición en VHS y en DVD de Universal estrenada en 2000. Asimismo en su edición en Blu-ray de Universal estrenada en 2012 (ésta última incluye también el redoblaje). También producida por Zanuck/Brown Productions. Ficha corregida y ampliada por Iván Postigo con aportaciones en el Foro Datos. También ampliada por Enrique Almaraz con datos de Gentedirespetto y otros en marzo y abril de 2025.
|
| |
|
|
