| |
| FICHA
DE LA PELÍCULA/SERIE/VIDEOJUEGO, ETC. |
| Título:
LOS MUPPETS |
|
| Título
Original: The Muppets |
|
| Año
de Estreno: 2012 |
|
| Distribución:
35 m.m |
| Género:
Película |
| Director
de doblaje:
BETETA, LORENZO
|
| Traductor:
AGUIRRE DE CÁRCER, MARÍA JOSÉ
|
| Ajustador:
BETETA, LORENZO
|
| Estudio
de doblaje:
SOUNDUB (Madrid, Barcelona, Santiago)
|
| Técnico
de sala:
SANTAMARÍA, IVÁN / B., CARLOS
|
| Técnico
de mezclas:
ESTUDIOS SHEPPERTON
|
|
|
|
|
REPARTO
|
ACTOR ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE |
PERSONAJE |
|
WHITMIRE, STEVE
|
ARROYO, JUAN ANTONIO
|
La rana Gustavo |
|
LINZ, PETER
|
SAUDINÓS, ÁLEX
|
Walter |
|
SEGEL, JASON
|
BOSCH, EDUARDO
|
Gary |
|
JACOBSON, ERIC
|
GARCÍA-SÁENZ, FRANCISCO JAVIER
|
Señorita Peggy |
|
ADAMS, AMY
|
MATEOS, YOLANDA
|
Mary |
|
COOPER, CHRIS (I)
|
YSBERT, CARLOS
|
Tex Richman |
|
GOELZ, DAVE
|
CRESPO, IÑAKI
|
El gran Gonzo |
|
RUDMAN, DAVID
|
MUELAS, IVÁN
|
Scooter |
|
VOGEL, MATT
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
Floyd Pepper |
|
JONES, RASHIDA
|
CEPEDA, MERCEDES
|
Productora |
|
GOELZ, DAVE
|
SANCHIDRIÁN, JULIO
|
Waldorf |
|
WHITMIRE, STEVE
|
MORENO, EDUARDO
|
Statler |
|
BLACK, JACK
|
GARCÍA, ALEJANDRO (PEYO)
|
Jack Black |
|
SCHAAL, KRISTEN
|
SARMENTERA, SILVIA
|
Psicóloga |
|
GOLDBERG, WHOOPI
|
ESTEBAN, LUCÍA
|
Whoopi Goldberg |
|
RODRÍGUEZ, RICO
|
RADA, BLANCA
|
Rico Rodríguez |
|
GOMEZ, SELENA
|
RODRÍGUEZ, BELÉN
|
Selena Gómez |
|
BARRETTA, BILL
|
ROVIRA, JUAN LUIS
|
El oso Bobo |
|
RUDMAN, DAVID
|
ESCOBOSA, JOSÉ
|
Señorita Poogy |
|
VOGEL, MATT
|
GIL, VICENTE
|
Muerte |
|
BARRETTA, BILL
|
VARELA, MIGUEL ÁNGEL
|
El perro Rowlf |
|
JACOBSON, ERIC
|
CAZORLA, ENRIQUE
|
Animal |
|
GOELZ, DAVE
|
BELLIDO, MANUEL
|
Dr. Bunsen Honeydew |
|
VOGEL, MATT
|
AGUILAR, ABRAHAM
|
Lew |
|
VOGEL, MATT
|
KANIOWSKY, CARLOS
|
Sweetums |
|
VOGEL, MATT
|
MORATALLA, CHOLO
|
Robot de los 80 |
|
KRASINSKI, JOHN
|
PULIDO, JUAN AMADOR
|
John Krasinski |
|
GOELZ, DAVE
|
ELEGIDO, FERNANDO
|
Zoot |
|
HUGHES, KENNETH
|
CEREZO, JOSÉ LUIS
|
Vagabundo |
|
ARKIN, ALAN
|
GASPAR, LUIS
|
Guía |
|
BLUNT, EMILY
|
CANTARERO, AMALIA
|
Recepcionista |
|
VOGEL, MATT
|
MUELAS, IVÁN
|
La gallina Camila |
|
JACOBSON, ERIC
|
GARCÍA VÁZQUEZ, DAVID
|
El águila Sam |
|
GALIFIANAKIS, ZACH
|
DE LUIS, FERNANDO
|
Vagabundo Joe |
|
HARRIS, NEIL PATRICK
|
GARZÓN, MIGUEL ÁNGEL
|
Neil Patrick Harris |
|
GLOVER, DONALD
|
BETETA, LORENZO
|
Ejecutivo Junior CDE |
|
RUDMAN, DAVID
|
MUELAS, IVÁN
|
Janice |
|
JACOBSON, ERIC
|
PADILLA, JOSÉ
|
El oso Fozzie |
|
WHITMIRE, STEVE
|
ALONSO NARANJO JR., RAFAEL
|
La rata Rizzo |
|
SILVERMAN, SARAH
|
SÁNCHEZ, ROSA
|
Acomodadora del restaurante |
|
BARRETTA, BILL
|
FERNÁNDEZ MEJÍAS, JUAN
|
Cocinero sueco |
|
SEGEL, JASON
|
MENGUIANO, TONI
|
Gary (canciones) |
|
ADAMS, AMY
|
LÓPEZ PASCUAL, CARMEN
|
Mary (canciones) |
|
(DESCONOCIDO)
|
DE LUIS, FERNANDO
|
Jo |
|
(DESCONOCIDO)
|
SÁNCHEZ, IVÁN
|
Diablo |
|
(DESCONOCIDO)
|
RODRÍGUEZ, JULIÁN
|
Profesor |
|
(DESCONOCIDO)
|
SÁNCHEZ, ROSA
|
Perro |
|
(DESCONOCIDO)
|
GARCÍA, MARIO
|
Carlos |
|
(DESCONOCIDO)
|
PALACIOS, ELENA
|
Niña |
|
(DESCONOCIDO)
|
GÁLVEZ, FRANK
|
Huevo podrido en nevera |
|
(DESCONOCIDO)
|
CAJAL, LUIS MIGUEL
|
Huevo podrido en nevera |
|
(DESCONOCIDO)
|
ARAMBURU, NACHO
|
Sandía en nevera |
|
(DESCONOCIDO)
|
AROCA GARCÍA, HELENA
|
Coros |
|
(DESCONOCIDO)
|
BARTOLOMÉ, LAURA
|
Coros |
|
(DESCONOCIDO)
|
BENITO, MÓNICA
|
Coros |
|
(DESCONOCIDO)
|
BRAVO, CARLOS DARÍO
|
Coros |
|
(DESCONOCIDO)
|
IGLESIAS, BASTIÁN
|
Coros |
|
(DESCONOCIDO)
|
ITURRIETA, ELENA
|
Coros |
|
(DESCONOCIDO)
|
JIMÉNEZ CANDANEDO, NORA
|
Coros |
|
(DESCONOCIDO)
|
JONES, ASTRID
|
Coros |
|
(DESCONOCIDO)
|
MOYA, BLANCA
|
Coros |
|
(DESCONOCIDO)
|
RAUSIS, CYPRIEN
|
Coros |
|
(DESCONOCIDO)
|
REUS, DANIEL
|
Coros |
|
(DESCONOCIDO)
|
SEPÚLVEDA, ANTONIO TOMÁS
|
Coros |
|
(DESCONOCIDO)
|
YEPES, NOÉ
|
Coros |
|
(DESCONOCIDO)
|
ZAPATA, MARINA
|
Coros |
|
(DESCONOCIDO)
|
ZAPATA, PEDRO ANTONIO
|
Coros |
|
(DESCONOCIDO)
|
BAUTISTA, CARLOS
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
CREMADES, ANTONIO
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
GARCÍA, RAÚL
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARTÍN, RODRI
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARTÍNEZ, VÍCTOR
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
MORENO, JAVIER
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
POLO, SARA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
SARMENTERA, PILAR
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
VIADOR, ADRIÁN
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
PODIO, CARMEN
|
Voces adicionales |
|
| MÁS
INFORMACIÓN a |
|
Estrenada originalmente en EE.UU. el 23-11-2011 y en España el 3-2-2012. Por exigencias de The Walt Disney Company, no pudo titularse "Los Teleñecos", nombre con el cual siempre se conocieron estos personajes en España, para así asegurarse el merchandising. Por otro lado, también querían que la Rana Gustavo recuperara su nombre original (Kermit), pero finalmente respetaron ese detalle. Dirección y adaptación de canciones: Jacobo Calderón. Supervisor creativo: Alejandro Nogueras. Estudio de canciones: PKO y Soundub. Versión española producida por Disney Character Voices International, Inc. También producida por Mandeville Films y The Muppets Studio. Información adicional aportada por Santacruz. Ficha ampliada por Enrique Almaraz con datos de Fandisgis en noviembre de 2014. También por TurenMaster con datos de Diego en marzo de 2025.
|
| |
|
|
