Microsite Sonoblok
 
 FICHA DE LA PELÍCULA/SERIE/VIDEOJUEGO, ETC.
 Título: EL PRESIDENTE (1961) [doblaje TVE 1977]
Acceso Microsite Sonoblok
 Título Original: Le président
 Año de Estreno: 1977
 Distribución: Televisión
 Género: Película
 Director de doblaje: PEÑA, FELIPE
 Traductor: ?
 Ajustador: ?
 Estudio de doblaje: SONOBLOK (Barcelona)
 Técnico de sala: ?
 Técnico de mezclas: ?

 REPARTO
  ACTOR ORIGINAL   ACTOR DE DOBLAJE    PERSONAJE
  GABIN, JEAN   PEÑA, FELIPE  Émile Beaufort
  BLIER, BERNARD   DÍAZ, JOAQUÍN  Philippe Chalamont
  FAURE, RENÉE   CAVALLÉ, ROSARIO  Milleran
  CRÉMIEUX, HENRI   ANGELAT, JOSÉ MARÍA  Antoine Monteil
  ADAM, ALFRED   GÓMEZ DE VICENTE, ANTONIO  François, el chófer
  SEIGNER, LOUIS   POSADA MENDOZA, LUIS  Henri, gobernador
  CULLUM, CHARLES   ALARCÓN, JOSÉ MARÍA  Sir Merryl
  VATTIER, ROBERT   ULLOA, FERNANDO  Dr. Fumet
  LARQUEY, PIERRE   DOMÈNECH, VICENÇ MANEL  Augustin
  DELDICK, FRANÇOISE   (DESCONOCIDO)  Huguette
  ARBESSIER, LOUIS   VIDAL, SALVADOR  Jussieu
  MARIN, JACQUES   GARCÍA, CAMILO  Otro chófer
  MANSON, HÉLÉNA   ROIG, GLORIA  Madame Taupin
  (DESCONOCIDO)   SOLANS, RICARDO  Sr. Mayon
  (DESCONOCIDO)   VIDAL, SALVADOR  Reportero
  (DESCONOCIDO)   TRIFOL, ALBERTO  Fotógrafo
  (DESCONOCIDO)   MEDIAVILLA, PEPE  Gendarme
  (DESCONOCIDO)   (DESCONOCIDO)  Gendarme
  (DESCONOCIDO)   (DESCONOCIDO)  Viejo frente a verja
  (DESCONOCIDO)   JOFRE, ELVIRA  Vieja frente a verja
  (DESCONOCIDO)   GARRIGA, FRANCISCO  Reportero al teléfono
  (DESCONOCIDO)   MARTORELL, MARTA  Voz en radio
  (DESCONOCIDO)   (DESCONOCIDO)  Voz en radio (masculina)
  (DESCONOCIDO)   (DESCONOCIDO)  Mujer en palco
  (DESCONOCIDO)   CATALÁ, JOSÉ  Gustein, director Paris-France
  (DESCONOCIDO)   ROIG, GLORIA  Odette, mujer de Henri
  (DESCONOCIDO)   ALARCÓN, JOSÉ MARÍA  Caballero en reunión
  (DESCONOCIDO)   SOLANS, RICARDO  Caballero en reunión
  (DESCONOCIDO)   MEDIAVILLA, PEPE  Caballero en reunión
  (DESCONOCIDO)   CATALÁ, JOSÉ  Caballero en reunión
  (DESCONOCIDO)   GARCÍA, CAMILO  Caballero en reunión
  (DESCONOCIDO)   (DESCONOCIDO)  Presentador TV
  (DESCONOCIDO)   ROMERO, CONSTANTINO  Reportero en TV
  (DESCONOCIDO)   GARRIGA, FRANCISCO  Portero
  (DESCONOCIDO)   (DESCONOCIDO)  Portero suplente
  (DESCONOCIDO)   BORRÀS, JOAN  Xavier Dupin
  (DESCONOCIDO)   GARCÍA, CAMILO  Edil
  (DESCONOCIDO)   GARRIGA, FRANCISCO  Secretario del presidente
  (DESCONOCIDO)   ULLOA, FERNANDO  Ministro que da discurso
  (DESCONOCIDO)   (DESCONOCIDO)  Mujer en palco
  (DESCONOCIDO)   MARTORELL, MARTA  Mujer en palco
  (DESCONOCIDO)   CATALÁ, JOSÉ  Jefe de redacción
  (DESCONOCIDO)   (DESCONOCIDO)  Presidente del congreso
  (DESCONOCIDO)   (DESCONOCIDO)  Aimar
  (DESCONOCIDO)   MEDIAVILLA, PEPE  Diputado
 MÁS INFORMACIÓN a
Estrenada en Madrid el 2 de abril de 1962 y en Barcelona en abril de 1962.

Doblaje realizado en 1977 para su pase por TVE el 8-2-1978, dentro de un mini-ciclo dedicado a Jean Gabin. Se volvió a emitir en 1981.

Ficha elaborada e introducida por Jorge Montalvo en abril de 2014.