| |
| FICHA
DE LA PELÍCULA/SERIE/VIDEOJUEGO, ETC. |
| Título:
LA RUTA HACIA EL DORADO |
|
| Título
Original: The Road to El Dorado |
|
| Año
de Estreno: 2000 |
|
| Distribución:
35 m.m |
| Género:
Animación |
| Director
de doblaje:
ABRIL, GONZALO
|
| Traductor:
TEMPLER, SALLY
|
| Ajustador:
ABRIL, GONZALO
|
| Estudio
de doblaje:
SONOBLOK (Barcelona)
|
| Técnico
de sala:
?
|
| Técnico
de mezclas:
?
|
|
|
|
|
REPARTO
|
ACTOR ORIGINAL |
ACTOR
DE DOBLAJE |
PERSONAJE |
|
ASSANTE, ARMAND
|
MUÑOZ, PEP ANTÓN
|
Tzekel-Kan |
|
KLINE, KEVIN
|
JOAN, JOEL
|
Tulio |
|
BRANAGH, KENNETH
|
PONS, JORDI
|
Miguel |
|
PEREZ, ROSIE
|
ABRIL, VICTORIA
|
Chel |
|
CUMMINGS, JIM
|
GUSTEMS, JUAN CARLOS
|
Hernán Cortés |
|
OLMOS, EDWARD JAMES
|
MEDIAVILLA, PEPE
|
Jefe |
|
MARJORIBANKS, DUNCAN
|
ROYO, JORDI
|
Acólito |
|
BELL, TOBIN
|
JENNER, MIGUEL ÁNGEL
|
Zaragoza |
|
CHIANG, ELIJAH
|
LLEONART, IAN
|
Niño 1 |
|
SHAKI-KHAN, CYRUS
|
JENNER, MICHELLE
|
Niño 2 |
|
JOHN, ELTON
|
DALMA, SERGIO
|
Narrador (voz cantante) |
|
BRANAGH, KENNETH
|
ANGLÈS, DANIEL
|
Miguel (canciones) |
|
(DESCONOCIDO)
|
AMILIBIA, JAVIER
|
Guardia 1 |
|
(DESCONOCIDO)
|
ENCARNACIÓN, ENRIQUE
|
Guardia 2 |
|
(DESCONOCIDO)
|
CANELA, CARME
|
Coros |
|
(DESCONOCIDO)
|
SIMÓ, LAURA
|
Coros |
|
(DESCONOCIDO)
|
CAMPILLO, JORDI
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
CEINOS, MANUEL
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
CORTÉS, BERTA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
IBÁÑEZ, GEMMA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
JORDÁ, BRUNO
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
MARTOS, PEDRO JOSÉ
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
ESPINOSA, MARÍA
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
GEFAELL, PILAR
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
VALDIVIESO, JUAN MIGUEL
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
VICENTE, CARLOS
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
SOLANES, TONI
|
Voces adicionales |
|
(DESCONOCIDO)
|
AMILIBIA, JAVIER
|
Voces adicionales |
|
| MÁS
INFORMACIÓN a |
|
Estrenada originalmente en EE. UU. el 31-3-2000 y en España el 16-10-2000. Dirección musical: Albert Moraleda. Letrista: Albert Mas-Griera. Ficha corregida y ampliada por Iván Postigo con datos de Valandil (sacados de los créditos) y Jaume13 en abril de 2017.
|
| |
|
|
